Примеры использования Esmero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las víctimas fueron elegidas con esmero.
Alguien cultivó con esmero esa hierba.
Me esmero en no fraternizar con autómatas.
Innovación eficacia calidad y esmero.
Me esmero especialmente en mi ceño.
Los klingons escogen sus amigos con mucho esmero.
Sinceridad esmero coordinación innovación.
Искренности посвящения координации нововведения.Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres, cosa que procuré hacer con esmero.
Только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.Compartí con esmero mis partes privadas con el equipo de investigación de hombres.
Por ejemplo, ahora están escuchando con esmero, intentando entender lo que digo.
También ha limitado la inversiónextranjera directa a determinados sectores elegidos con esmero.
Прямые иностранные инвестиции ограничивались тщательно отобранными секторами экономики.Como siempre, revisará con esmero su trabajo artístico y sus poesías y seleccionará las mejores obras para su Galería.
Как обычно, она тщательно рассмотрит ваши рисунки и стихи и отберет лучшие образцы для своей Галереи.En la cultura de Myanmar, los niños son valorados como tesoros,y son amados y atendidos con especial esmero y atención.
В культуре нашей страны детей расценивают как сокровище,их любят и лелеют с особой нежностью и вниманием.Asimismo, quisiera expresar miagradecimiento a mis colegas japoneses por haber preparado con esmero el proyecto de declaración presidencial que el Consejo aprobará en esta sesión.
Я хотел бы также поблагодарить моих японских коллег за тщательную подготовку проекта заявления Председателя, который Совет примет на этом заседании.Fue bordado cuidadosamente, con esmero y objetividad durante las diversas consultas, conferencias y reuniones organizadas a nivel nacional, regional e internacional.
Узор этого гобелена вырисовывался тщательно и с большой любовью в ходе организованных на основе объективного подхода различных консультаций, конференций и совещаний, проводившихся на национальном, региональном и международном уровнях.Actuar en el plano mundial ytrabajar en el plano local con dignidad y esmero. Este es también un parámetro del éxito.
Действовать на глобальномуровне и с достоинством и вниманием работать на местном уровне-- это тоже один из критериев успеха.Sabía que hay que tener mucha atención y esmero para, al quitar todas aquellas pinceladas que no expresaban nada interno, no estropear la obra de arte, pero en ello aquí no había ni arte pictórico ni técnica alguna.
Он знал, что надо было много внимания и осторожности для того, чтобы, снимая покров, не повредить самого произведения, и для того, чтобы снять все покровы; но искусства писать, техники тут никакой не было.La vida de Diane, como la de todos, estuvo signada por el amor y la generosidad hacia el prójimo, desde los desamparados a quienes servía la cena del Día de Acción deGracias hasta los perros callejeros que criaba con paciencia y esmero.
Жизнь Дианы, как и наши жизни, определялась ее любовью и щедростью к ближним, от Дня благодарения, празднества, которое она устроила для бездомных в приюте, до спасения собак,которых она растила с терпением и заботой.Por su perseverancia y esmero hacia el trabajo fue seleccionada como asesora del Departamento de Extensión Cultural del Ministerio de Educación y Cultura, donde trabajó muchos años hasta jubilarse. Se. Se destacó como poeta.
За упорство и преданность своей работе Мария Луиса Артекона де Томпсон была выбрана в качестве советника Департамента распространения культуры Министерства образования и культуры Парагвая, где она проработала много лет до выхода на пенсию.También destacó la existencia de un órgano especial facultado para fijar el plazo de detención de los extranjeros, así como para ponerlos en libertad en los casos pertinentes,y consideró que debía supervisarse con esmero la aplicación de dicha ley, especialmente en lo relativo a la protección de los derechos de los extranjeros, que en ocasiones llegaban a pasar más de un año detenidos.
Он отметил далее, что особый орган был уполномочен выносить решения о продолжительности содержания под стражей иностранцев и об их освобождении в соответствующих случаях и чтоприменение этого закона на практике должно тщательно контролироваться, в частности с целью защиты прав иностранцев, которые иногда содержатся под стражей более года.Intensificar la colaboración, atendiendo con esmero al acceso y al seguimiento, con iniciativas masculinas que persiguen la justicia de género como la Campaña de la Cinta Blanca, MenEngage y Women Peacemakers Program Masculinities Project;
Усилить широко доступное и хорошо контролируемое сотрудничество с мужскими инициативами, направленными на достижение гендерной справедливости, такими как, например, Кампания" Белая лента"," Мужское участие" и мужской проект программы" Женщины как миротворцы".En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947(Nº 81), la Comisión de Expertos recordó sus comentarios anteriores en relación con una comunicación de 6 de noviembre de 1995 de la Asociación de Inspectores del Trabajo del Ministerio del Trabajo y Promoción Social, que señalaba la inobservancia de los artículos 6(estabilidad en el empleo), 9(colaboración de peritos y técnicos debidamente calificados), 10(número de inspectores suficiente)y 16(frecuencia y esmero de las inspecciones) del Convenio, y las respuestas recibidas del Gobierno.
В своем замечании 1996 года относительно Конвенции об инспекции труда 1947 года(№ 81) Комитет экспертов сослался на ответы правительства и на свои предыдущие замечания в связи с сообщением от 6 ноября 1995 года, полученном от Ассоциации инспекторов труда министерства труда и социального развития, которое касалось несоблюдения статей 6( стабильный характер занятости), 9( ассоциация квалифицированных технических экспертов и специалистов), 10( достаточное количество инспекторов) и 16(количество и тщательность инспекций) Конвенции.Evalúe con esmero la situación de esos niños y les preste de inmediato una asistencia pluridisciplinaria que respete su cultura para su recuperación física y psicológica y su reinserción social con arreglo al artículo 6 3 de la Convención;
Тщательно оценивать положение таких детей и безотлагательно обеспечивать их многопрофильной помощью с учетом их культурных особенностей в целях восстановления их физического и психического состояния, а также их социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции;En nuestra tierra antigua, además de los lugares sagrados del islam,preservamos con esmero monumentos budistas en el valle de Surkhandarya, monumentos históricos judíos de carácter único y especial en Samarkand y Bukhara, antiguos monumentos de la cultura zoroástrica en Khorezm y lugares de peregrinación para musulmanes, cristianos y judíos en Samarkand y Bukhara.
На нашей древней земле наряду со святынями ислама тщательно оберегаются уникальнейшие и единственные в своем роде памятники буддистской культуры в долине Сурхандарьи, иудейские памятники истории в Самарканде и Бухаре, самые ранние памятники зороастрийской культуры в Хорезме и места паломничества мусульман, христиан и иудеев в Самарканде и Бухаре.
