НЕЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cariño
• ternura
• afecto
• dulzura

Примеры использования Нежностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нежностью.
Con cariño.

Но всегда с нежностью.
Pero siempre con afecto.

С нежностью, С.
Con cariño.

Чувство, но с нежностью!
Sentimiento pero con finura.

С нежностью, ваша Виктория.
Con cariño, Victoria.

Вспоминаю о ней с нежностью.
Recuerdo a la niña con cariño.

Я был его нежностью, был его душой.
Yo era su dulzura, su alma.

Есть нечто называющиеся нежностью.
Hay algo llamado ternura.

И отец сиял любовью и нежностью к дочери.
Y el padre irradiaba amor y afecto hacia el niño.

Будем вспоминать о нем с нежностью.
Lo recordaremos con cariño.

О некоторых мы вспоминаем с нежностью, о некоторых нет.
Algunos con cariño, otros no tanto.

Я всегда использую ее с нежностью.
Siempre lo he usado con cariño.

Оппа должен с нежностью и любовью сам проверить.
Creo que lo tienes que comprobar despacio con amor y afecto.

Полный вакуум, наполненный нежностью.
Un vacío total ávido de cariño.

И с любовью и нежностью… отдаются друг другу.
Y con afecto y ternura…""libremente se entregan el uno al otro.".

И я начинаю… думать о вас с нежностью.
Y he llegado a… cogerle cariño.

Я слушал ее с нежностью на рисовых полях.
No quiero, déjame. -Con ternura la escucharía en los arrozales de China.

Я не знаю, что делать с моей нежностью.
No sé qué hacer con mi ternura.

Будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте;
Amándoos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros.

Я всегда буду вспоминать о тебе с нежностью.
Siempre te recordaré con cariño.

К тому, кто хоть раз отнесся ко мне с нежностью, я бросаюсь так же, как солнце заходит в Антекере.
Que para una vez que alguien me trata con cariño, yo me lanzo y que salga el sol por Antequera.

Длительный процесс, который привел вас нежностью.
Largo proceso que te trajo la ternura.

Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца.
El dulce y alegre brillo de los ojos de Sergio se apagó, y bajó la vista al encontrar la de su padre.

Я желаю, чтобы вы вспоминали обо мне с нежностью.
Deseo que usted se acuerde de mí con cariño.

Это бросать семена с нежностью и собирать урожай с радостью, будто твоя возлюбленная будет есть эти плоды.".
Es sembrar las semillas con ternura Y recoger la cosecha de alegría"Como si la gente que amas, fuera a comer la fruta.

И затем он взял меня на руки со всей нежностью мира.
Y me tomó en sus brazos con toda la ternura del mundo.

И кстати раз уж мы затронули эту тему, мужская штука не называется его" нежностью".
Y, a propósito la cosa de un tipo no se llama"ternura".

Я поняла, что когда я вытираю дочку полотенцем с нежностью, как это делал бы любовник, я учу ее ожидать таких прикосновений.
Y me di cuenta de que cuando al secar a mi hija con una toalla tiernamente como haría un amante, le estoy enseñando a esperar ese tipo de contacto.

Увидев это, я был поражен, потому что их маленькая дочка глядела на отца с любовью и нежностью.
Y de pronto vi, estaba atónito, porque el pequeño niño estaba como mirando a su padre con tanto amor y afecto-.

После сильнейшего инсульта его нестареющая душа с нежностью наблюдает за изменениями в теле, и он благодарен людям, которые ему помогают.
Después de un muy mal ACV, su alma eternamente joven mira los cambios en el cuerpo con ternura, y él agradece a las personas que lo ayudan.