ТЩАТЕЛЬНО СПЛАНИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cuidadosamente planificadas

Примеры использования Тщательно спланированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению г-жи Мане, благополучные роды зависят от многих факторов развития, а также комплекса тщательно спланированных мер вмешательства.
Según la Sra. Mane, un buen parto depende de muchos factores de desarrollo y de una serie de intervenciones cuidadosamente planificadas.

Это потребует сознательно и тщательно спланированных программ развития профессиональных навыков и внушения собственной ценности с помощью учебных планов.
Para eso hacen falta programas de desarrollo de aptitudes consciente y cuidadosamente planificados y la inculcación del respeto de sí mismo gracias al programa de estudios.

Это кажется абсолютно волшебным, но эти биолюминесцентные сигналы возникают из тщательно спланированных химических реакций, происходящих внутри светлячка.
Parece totalmente mágico, pero estas señales bioluminiscentes proceden de reacciones químicas cuidadosamente orquestadas que ocurren dentro de la linterna de la luciérnaga.

Неявка свидетелей вызвала сбой в тщательно спланированных сроках судопроизводства и крайне негативно сказалась на работе Трибунала.
La incomparecencia de los testigos ha causado un trastorno en la planificación cuidadosa de las fechas del juicio y representa un grave obstáculo para la labor judicial del Tribunal.

Некоторые из них стали представлять собой значительную силу, позволяющую концентрировать и мобилизовать политическую волю и потенциал специалистов в рамках тщательно спланированных программ в некоторых странах.
Algunos han pasado a disponer de poderío apreciable para concentrar y movilizar los intereses de política y las aplicaciones profesionales en programas cuidadosamente concebidos en algunos países.

Ситуация с афганскими беженцами сложна и требует тщательно спланированных и комплексных решений, которые гарантировали бы уважение суверенитета затронутых этой проблемой стран.
La situación de los refugiados afganos es compleja y exige soluciones integrales y planificadas cuidadosamente, en las que se tenga en cuenta el principio de respeto de la soberanía de los países afectados.

При осуществлении тщательно спланированных превентивных действий Организация Объединенных Наций должна учитывать коренные причины каждого кризиса, которые включают нищету, ненадлежащее управление, несправедливость и неравенство.
Al adoptar un enfoque preventivo cuidadosamente planificado, las Naciones Unidas deben examinar las causas profundas de la crisis en cuestión, que incluyen la pobreza, la mala gobernanza, la injusticia o la desigualdad.

Для официального оглашения," это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948- м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология- это ничто другое, кроме как псевдо- научный обман.
Para el registro, ese ataque psicótico fue una suma concisa de la investigación de Bertram Forer, quien, en 1948 probó conclusivamente a través de experimentos meticulosamente diseñados que la astrología no es nada más que tonterías pseudo científicas.

В ходе оценки было установлено, что в отсутствие тщательно спланированных и реализуемых стратегий оценки и прекращения деятельности вероятность обеспечения постоянства проектов и мероприятий ПРООН после прекращения финансовой поддержки со стороны ПРООН была весьма низкой.
En la evaluación se ha llegado a la conclusión de que si no se dispone de unas estrategias de evaluación y salida cuidadosamente planificadas y ejecutadas, las posibilidades de que los proyectos y las actividades del PNUD perduren más allá del periodo en que reciben asistencia financiera del Programa son escasas. IV.

В этой связи Норвегия приветствует решение о создании быстро развертываемого штаба миссий в рамках Департамента операций по поддержанию мира. Она убеждена в том, что этот штаб явится незаменимым инструментом в области принятия тщательно спланированных и скоординированных ответных мер в случае кризисных ситуаций.
A ese respecto, Noruega acoge con beneplácito la decisión de que se cree un equipo de cuartel general de despliegue rápido de las misiones adscrito a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, convencida de que dicho equipo será un instrumento insustituible para adoptar medidas de respuesta minuciosamente planificadas y coordinadas en caso de que surjan situaciones de conflicto.

В то же время был выражен интерес к изучению существующих двусторонних программ трудовой миграции и тщательно спланированных стратегий эмиграции рабочей силы в таких странах, как Филиппины, Индия и Шри-Ланка, а также некоторых комплексных программ в области трудовой иммиграции, разработанных, например, в Канаде.
Al propio tiempo, había interés por estudiar los programas bilaterales de migración laboral vigentes y las estrategias de emigración laboral cuidadosamente planificadas de países como Filipinas, la India y Sri Lanka, al igual que algunos programas integrales de inmigración laboral, como los que ofrecía el Canadá.

В результате напряженной работы и тщательно спланированных и реализованных мер Индия достигла своей цели уничтожения проказы на национальном уровне( т. е. той ситуации, когда коэффициент распространенности заболевания составляет менее 1 на 10 000 человек) в декабре 2005 года, когда коэффициент распространенности составил, 95 на 10 000 человек.
El resultado de un trabajo arduo, meticulosamente planificado, y de las actividades ejecutadas ha sido que la India alcanzó la meta de la eliminación de la lepra en el plano nacional(a saber una prevalencia inferior a un caso por 10.000 habitantes) en el mes de diciembre de 2005, cuando la prevalencia fue de 0,95 casos por 10.000 habitantes.

Правительство Австралии продемонстрировало свою решительную приверженность борьбе против торговли людьми, выделив более 20 млн. австралийских долларов на протяжении четырех лет на финансирование комплекса новых решительных, энергичных и тщательно спланированных мер по борьбе с этой приобретающей все большее распространение формой организованной транснациональной преступности.
El Gobierno de Australia ha demostrado su mayor compromiso con la lucha contra la trata de personas asignando más de 20 millones de dólares australianos a lo largo de cuatro años a financiar un conjunto de nuevas medidas enérgicas, decididas y cuidadosamente planeadas para combatir esa forma cada vez más extendida de delincuencia organizada transnacional.

Проведение тщательно спланированных совещаний такого типа, на которых будут использоваться сведения и аналитические выкладки подразделений миссии Организации Объединенных Наций, страновой группы и Всемирного банка, позволило бы, вероятно, выявлять пробелы в достигнутом, области, требующие большего сосредоточения усилий, непрофинансированные участки и т. д.
La celebración de reuniones de este tipo, cuidadosamente planificadas y en que se utilizaran datos y análisis de la misión de las Naciones Unidas y de la representación en el país y las oficinas del Banco Mundial, podría servir de oportunidad para identificar las lagunas, los aspectos en que hay que concentrarse en mayor medida, los déficit de fondos y otras cuestiones.

По мере продолжения работы над поиском достоверных научных сведений относительно взаимосвязей и все более глубокого изучения этих проблем и их значения можно было бы рассмотреть вопрос о подготовке и организации согласованных и тщательно спланированных мер по осуществлению на национальном уровне и по выявлению конкретных проблем, которые каждая конвенция может решать во взаимодействии с одной или несколькими другими конвенциями.
Mientras que la labor sobre el aporte de pruebas científicas concretas acerca de los vínculos continúa evolucionando a medida de que sabemos más sobre estas cuestiones y su significado, se debe brindar atención ahora al desarrollo de intervenciones coherentes y cuidadosamente planificadas para su aplicación a nivel nacional y para la identificación de las cuestiones concretas de que cada convención podría ocuparse conjuntamente con una o más de las otras convenciones.

Такие задержки нарушают тщательно спланированную программу работы Комитета.
Esas demoras perturbarán el programa de trabajo cuidadosamente planificado de la Comisión.

Его переезд из Панамы в Гондурас был тщательно спланирован в Майами.
Su traslado de Panamá a Honduras fue cuidadosamente planificado desde Miami.

Этот сектор города тщательно спланирован и обеспечивается всеми необходимыми услугами.
Esa zona se ha planificado cuidadosamente y tiene todos los servicios necesarios.

Послушай, нам нужно тщательно спланировать ситуацию, которая поможет нам произвести хорошее впечатление.
Mirad, tenemos que orquestrar una situación que nos permita causar buena impresión.

Это нападение было тщательно спланировано, а жертвы- тщательно выбраны.
El ataque fue cuidadosamente planeado y las víctimas cuidadosamente escogidas.

Оно было тщательно спланировано… Кем-то с явным мотивом.
Fue meticulosamente planeado… por alguien con un poderoso motivo.

Они рекомендовали периодически проводить тщательно спланированные, организованные и проанализированные обследования пользователей.
Recomendaron que se llevasen a cabo periódicamente encuestas de usuarios cuidadosamente diseñadas, administradas y analizadas.

Даже атака на саммит по вопросам мирного урегулирования была тщательно спланирована.
Hasta el ataque contra la cumbre de paz debió ser diseñado minuciosamente.

Вся операция была тщательно спланирована.
Toda la operación fue cuidadosamente planificada.

И вы не удосужились организовать посты, блокирующие проезд во всей этой тщательно спланированной операции.
Y no previeron el bloquear la carretera es su… operación cuidadosamente planeada.

С самого начала все ваши действия были тщательно спланированы.
La movilización de sus bases ha sido planeada meticulosamente desde el principio.

Подал иск в отношении трех участников его тщательно спланированного предложения руки и сердца.
Está demandando las tres partes involucradas en su meticulosamente planeada proposición de matrimonio.

Серийные убийства, которые я тщательно спланировала.
Una serie de asesinatos que había planeado meticulosamente.

Эти наступления были преднамеренными и тщательно спланированными.
Esas incursiones fueron premeditadas y meticulosamente planificadas.

Действия по разрушению этих сооружений были тщательно спланированы.
Esa destrucción había sido planificada meticulosamente.