Примеры использования Bien planificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estar bien planificadas y garantizar la participación;
Быть хорошо спланированными и обеспечивать широкое участие;En Mongolia se llevóa cabo una serie de intervenciones de promoción bien planificadas a nivel central, provincial y local.
В Монголии на центральном,провинциальном и районном уровнях были проведены ряд хорошо спланированных пропагандистских мероприятий.Las estrategias de prevención del delito bien planificadas no sólo reducen la delincuencia y, por lo tanto, la victimización, sino que también promueven la seguridad en la comunidad y mejoran la calidad de vida de los ciudadanos.
Хорошо продуманные стратегии предотвращения преступности не только позволяют снизить уровень преступности и, тем самым, число жертв, но также повышают безопасность общин и качество жизни граждан.La eficacia de estas actividades confirmó una vezmás la importancia de crear alianzas amplias y bien planificadas en las que participen líderes religiosos.
Эффективность усилий вновь подтвердила важность создания правильно спланированных широких союзов с участием религиозных лидеров.La OSSI considera quees necesario adoptar medidas graduales bien planificadas para incorporar las nuevas tecnologías en el entorno multinacional de las operaciones de mantenimiento de la paz y mejorar los resultados.
УСВН считает, что необходимо тщательно планировать постепенное внедрение новых технических средств в целях достижения оптимальных результатов в условиях проведения миротворческих операций многонациональными силами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las incautaciones de drogas, que tenían lugar por azar,ahora son cada vez más el resultado de operaciones bien planificadas por diversos órganos dedicados a la lucha contra las drogas.
Захваты партий наркотиков, которые раньше осуществлялись произвольно,теперь во все большей мере являются результатом хорошо спланированных операций различных учреждений по контролю над наркотиками.La consideración de la política social como un mero añadido a la macroeconómica no es compatible con el marco político integrado quedebería sentar las bases para estrategias sociales y económicas bien planificadas.
Такие взгляды на социальную политику как на приложение к макроэкономической политике несовместимы с концепцией комплексной политики,которая должна быть основой для хорошо продуманных социально-экономических стратегий.Sin embargo, estamos convencidos de que,si adoptamos con antelación medidas preventivas y de protección bien planificadas, podemos mitigar los efectos adversos de esas catástrofes naturales.
Однако мы убеждены, что путем принятия заблаговременных хорошо спланированных превентивных и защитных мер мы можем ослабить негативные последствия таких стихийных бедствий.Las evaluaciones frecuentes y bien planificadas son esenciales para el éxito de todo programa de protección de los testigos, ya que permiten a los administradores realizar los ajustes precisos en el programa e impedir que se repitan errores.
Частые и грамотно спланированные оценки являются залогом успеха любых мероприятий по защите свидетелей, поскольку они дают администраторам возможность отладить программу и не допустить повторения прежних ошибок.La internacionalización, en particular la versión acelerada que caracteriza a la internacionalización de las PYMES delos países en desarrollo, es arriesgada y requiere estrategias bien planificadas y conocimientos de gestión.
Интернационализация- в частности, в ее ускоренном варианте, характерном для интернационализации деятельности МСП развивающихся стран-является рискованным делом и требует хорошо продуманных стратегий и высокого уровня квалификации управленческого звена.En este período de austeridad entre los donantes,es necesario aplicar medidas bien planificadas y coordinadas para la movilización de los recursos a fin de aumentar al máximo la ejecución de los programas.
В этот период ограниченной помощисо стороны доноров для максимальной активизации осуществления программ требуется хорошо спланированная и координированная деятельность по мобилизации ресурсов.Durante el período sobre el que se informa insurgentes y otros elementos antigubernamentales emplearon cada vez más tácticas más avanzadas y mortíferas, como el uso de explosivoscomplejos improvisados, emboscadas bien planificadas y ataques con cohetes múltiples técnicamente avanzados.
В течение рассматриваемого периода повстанцы и другие антиправительственные элементы стали все чаще применять более изощренную тактику и более совершенное смертоносное оружие, в том числе сложные самодельные взрывные устройства,а также хорошо спланированные засады и нападения с использованием современных многоствольных реактивных установок.Se contribuirá de maneraconsiderable al logro de ese objetivo con misiones bien planificadas y con el mandato adecuado integradas por contingentes bien adiestrados, equipados y disciplinados.
Этому в значительной степенибудет способствовать организация должным образом спланированной и наделенной соответствующим мандатом Миссии в составе хорошо подготовленных, оснащенных и дисциплинированных контингентов.Las ciudades compactas y bien planificadas que ofrecen una buena combinación de usos del suelo, tipos de construcción, transporte y empleos también suelen ofrecer mayores niveles de bienestar con menores tasas de emisiones y uso de los recursos.
Добротно спланированные компактные города, предлагающие соответствующие сочетания видов землепользования и типологий строительства, видов транспорта и рабочих мест, как правило, также обеспечивают более высокий уровень благосостояния при более низком уровне выбросов и потребления ресурсов.La sostenibilidad y la rendición de cuentas sefomentan con estrategias de prevención del delito bien planificadas a las que se hayan asignado recursos adecuados y complementadas por evaluaciones periódicas y por la participación de la comunidad.
Обеспечению устойчивости и подотчетности способствуют хорошо спланированные стратегии предупреждения преступности, обеспеченные адекватными ресурсами, дополняемые периодическими обзорами и предполагающие участие общин.Llevar a cabo actividades complementarias bien planificadas dotadas de recursos suficientes en la fase de transición sigue siendo un elemento importante de la estrategia de salida de toda operación de mantenimiento de la paz que requiere el compromiso político y los recursos adecuados en aras de afianzar lo conseguido en las fases iniciales.
Хорошо спланированные и вполне обеспеченные ресурсами последующие мероприятия в эту переходную фазу остаются важными элементами стратегии завершения миротворческой акции, и для поддержания первых успехов этих мероприятий требуются как политическая приверженность, так и адекватные ресурсы.Sus principales actividades consisten en brindar oportunidades educativas periódicas a las personas de edad, de conformidad con los objetivos del sistema de enseñanza de adultos de Liechtenstein;garantizar oportunidades educativas bien planificadas y de alto nivel, cooperando con las universidades y las instituciones que se dedican a la investigación; evaluar y responder a las necesidades educativas de las personas de edad; y cooperar con las organizaciones nacionales y extranjeras que tienen los mismos objetivos u objetivos similares.
Основными мероприятиями являются: обеспечение регулярных возможностей в области образования для престарелых лиц сообразно с целями лихтенштейнской системы образования для взрослых;обеспечение хорошо спланированных и организованных учебных мероприятий за счет сотрудничества с университетами или современными исследовательскими организациями; оценка и учет образовательных потребностей престарелых; сотрудничество с национальными и иностранными организациями, преследующими те же или аналогичные цели.Por tanto, resulta fundamental que los países africanoselaboren estrategias sobre prevención del delito bien planificadas y responsables, de acuerdo con investigaciones orientadas hacia la formulación de políticas, con el fin de fortalecer los sistemas judiciales y hacerlos eficaces, eficientes y humanos conforme al estado de derecho.
В этой связи перед африканскими странами стоит жизненноважная задача-- разработать хорошо спланированные и надежные стратегии по предупреждению преступности, опирающиеся на научные исследования с ориентацией на разработку политики, с тем чтобы укрепить системы правосудия и сделать их деятельность эффективной, действенной, гуманной и основанной на верховенстве права.Actualmente podría considerarse la elaboración de intervenciones coherentes y bien planificadas en el plano nacional a fin de determinar cuestiones concretas sobre las que puedan trabajar conjuntamente las secretarías de los convenios.
В настоящее время можно было бы уделить внимание разработке последовательных и хорошо спланированных мероприятий на национальных уровнях, с тем чтобы определить конкретные вопросы, над которыми секретариаты конвенций могли бы работать совместно.La coordinación entre los ministerios que aplican las políticas de Hambre Cero permitellevar a cabo actuaciones apropiadas bien planificadas, con mayores posibilidades de garantizar el acceso a los alimentos, el aumento de la producción y el consumo de alimentos sanos, la generación de empleo e ingresos, un nivel mayor de escolarización, mejores condiciones de salud, el acceso al saneamiento y el abastecimiento de agua y la mejora de la infraestructura municipal, todo ello teniendo en cuenta los derechos de los ciudadanos.
Координация деятельности между министерствами, участвующими в проведении в жизнь политики" нулевого голода",позволяет за счет хорошо спланированных и целенаправленных мер с большей эффективностью обеспечивать доступ к продовольствию, расширять производство и потребление качественных пищевых продуктов, создавать рабочие места и генерировать доход, повышать уровень образования, улучшать охрану здоровья, обеспечивать доступ к санитарии и гигиене и водоснабжению и улучшать муниципальную инфраструктуру- и все это с учетом прав граждан.Una estrategia de prevención del delito bien planificada abarcará lo siguiente:.
Хорошо спланированная стратегия предупреждения преступности включает следующее:.Quiero decir que pensándolo bien, me parecía demasiado bien planificado.
Mejorar la salud animal mediante programas de control bien planificados para garantizar fuentes de alimentos, medios de vida y economías seguros.
Улучшить здоровье животных за счет хорошо спланированных программ контроля, чтобы обеспечить защищенные источники питания, средства к существованию и экономику.La capacitación, bien planificada y conceptualizada, es una de las herramientas más eficaces de que pueden disponer las personas que dirigen una organización.
Хорошо спланированная и концептуально продуманная подготовка кадров является одним из наиболее эффективных инструментов, которыми могут располагать руководители учреждений.En un mundo cada vez más interdependiente,sólo pueden afrontarse los desafíos del desarrollo mediante una acción internacional bien planificada, coordinada y debidamente financiada.
В условиях растущей взаимозависимости вмире задачи развития могут решаться только посредством хорошо спланированных, скоординированных и надлежащим образом финансируемых международных действий.Los programas deportivos bien planificados promueven la cooperación, la solidaridad, la inclusión social y la salud entre todos los que participan en ellos.
Хорошо спланированные спортивные программы содействуют расширению сотрудничества, солидарности, социальной интеграции и укреплению здоровья тех, кто им занимается.No tenemos los detalles todavía, pero será bien planificada y bien ejecutada.
Все подробности нам пока неизвестны, но уверены, что это будет хорошо спланированная и организованная операция.Una diplomacia preventiva bien planificada y ejecutada puede salvar muchas vidas y prevenir muchas tragedias, obligación fundamental que impone la Carta a nuestras Naciones Unidas.
Хорошо спланированные и реализованные превентивные дипломатические инициативы могут помочь спасти жизни многих людей и предотвратить множество трагедий, что и является одной из главных обязанностей нашей Организации Объединенных Наций согласно ее Уставу.Por tanto, unos cambios normativos y programáticos bien planificados podrían generar considerables beneficios, incluso sin grandes inversiones financieras.
Так, хорошо продуманные изменения в политике и программах могут дать большой эффект даже без крупных финансовых вложений.Habría que enfrentarse a esas causas en forma coherente, bien planificada, coordinada y exhaustiva, utilizando instrumentos políticos, sociales, económicos y de desarrollo.
При искоренении таких причин нужно предпринимать последовательные, хорошо спланированные, согласованные и исчерпывающие действия, путем применения политических, социально-экономических механизмов и стимулов для развития.
