ПРЕКРАЩЕНИЮ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la violencia
• cese de la violencia
• detener la violencia
• eliminar la violencia
• cesación de la violencia
• la eliminación de la violencia
• erradicar la violencia
• terminar con la violencia

Примеры использования Прекращению насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также призываем к разрядке напряженности и прекращению насилия.
También instamos a la reducción y cesación de la violencia.

Принять меры по прекращению насилия против беременных женщин и младенцев.
Adoptar medidas para eliminar la violencia contra las mujeres embarazadas y los bebés;

Организация также приняла участие в проводимой ЮНИФЕМ кампании по прекращению насилия в отношении женщин.
Asimismo, ha participado en la campaña del UNIFEM dirigida a erradicar la violencia contra la mujer.

Заявляя о своей решимости содействовать прекращению насилия и поощрению диалога между израильской и палестинской сторонами.
Expresando su determinación de contribuir a poner fin a la violencia y promover un diálogo entre israelíes y palestinos.

Мы надеемся, что его миссия будет способствовать прекращению насилия и изысканию мирного решения.
Abrigamos la esperanza de que su misión contribuya a poner fin a la violencia y a facilitar una solución pacífica.

Совет Безопасности внимательно следил за развитием ситуации в регионе и усилиями по прекращению насилия.
El Consejo ha seguido muy de cerca la situación sobre el terreno y los esfuerzos por detener la violencia.

Необходим совместный призыв к прекращению насилия и потерь людских ресурсов с обеих сторон.
El orador era partidario de lanzar un llamamiento conjunto para que se pusiera fin a la violencia y a la pérdida de recursos humanos por ambas partes.

Проведение правозащитных кампаний, таких как ношение каждый четверг черной одежды в качестве призыва к прекращению насилия в отношении женщин;
Campañas de promoción como, por ejemplo, vestir de negro cada jueves a modo de signo para detener la violencia contra la mujer.

Именно поэтому мы призываем к прекращению насилия во всех частях планеты-- в Багдаде, Ираке и на Ближнем Востоке.
Por ello hacemos un llamamiento para que se ponga fin a la violencia en todas partes del mundo, en Bagdad y el Iraq, y en el Oriente Medio.

Направление международных наблюдателей могло бы содействовать прекращению насилия и восстановлению мира в интересах всех проживающих там народов.
El envío de observadores internacionales podría contribuir al fin de la violencia y devolver la paz a todas las gentes del lugar.

Принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.
Teniendo presente el Acuerdo de Paz de Darfur, la culminación del proceso político y el fin de la violencia y los abusos en Darfur.

В адрес главы государства в переходный период и премьер-министра также направлялись совместные обращения, с тем чтобы содействовать прекращению насилия.
También han tomado medidas conjuntas con el Jefe de Estado de la Transición y el Primer Ministro para contribuir a poner fin a la violencia.

Как вы помните, Совет провел ряд заседаний для обсуждения мер, способствующих прекращению насилия и возобновлению двусторонних переговоров.
Recordarán que el Consejo se reunió en varias ocasiones para examinar medidas encaminadas a poner fin a la violencia y a reanudar las negociaciones bilaterales.

Сирийская Арабская Республика призвала гна Аннана содействовать осуществлению основного пункта плана, а именно прекращению насилия всеми сторонами.
La República Árabe Siria instó al Sr. Annan a que promoviera el principal punto del plan, a saber, el cese de la violencia por todas las partes.

ЮНИФЕМ увязывает новаторские усилия по прекращению насилия в отношении женщин с возможностями взятия на вооружение и дальнейшего развития успешных стратегий.
El UNIFEM vincula las actividades innovadoras destinadas a eliminar la violencia contra la mujer a oportunidades para repetir y ampliar estrategias exitosas.

ПРИНСТОН. 1 февраля Совет Безопасности ООН собрался для рассмотрения предложения Лиги арабских государств по прекращению насилия в Сирии.
PRINCETON- El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se reunió el 1 de febrero para analizar la propuesta de la Liga Árabe de cese a la violencia en Siria.

Принять меры по предотвращению и прекращению насилия, затрагивающего жизнь и права детей, особенно в таких районах, как Асех, Малуку и Западное Папуа;
Adoptar medidas para evitar y atajar la violencia que afecta la vida y los derechos de los niños, en especial en zonas como Aceh, las Molucas y Papua occidental.

Он ознакомил Совет с самой последней информацией о его усилиях по содействию прямому диалогу между Белградом и Приштиной и прекращению насилия на этнической почве.
El Sr. Holkeri puso al corriente al Consejo sobre sus gestiones para promover el diálogo directo entre Belgrado y Pristina y poner fin a los actos de violencia por motivos étnicos.

Мы призываем президента Милошевича предпринять быстрые и эффективные шаги к прекращению насилия и взять на себя обязательство по нахождению политического урегулирования вопроса о Косово путем диалога.
El Grupo de Contacto pide al Presidente Milosevic que tome medidas inmediatas y eficaces para detener la violencia y que se comprometa a hallar una solución política al problema de Kosovo mediante el diálogo.

Необходимо оказать поддержку твердой и заслуживающей высокой оценки позиции, занятой Лигой арабских государств и, в частности, ее усилиям по незамедлительному прекращению насилия.
Es importante respaldar la notable y firme posición adoptada por la Liga de los Estados Árabes y, en particular, sus esfuerzos dirigidos a poner fin a la violencia de inmediato.

Во-вторых, продолжающееся ухудшение ситуации в Дарфуре выдвигает необходимость принятия Советом Безопасности неотложных мер по прекращению насилия в отношении гражданского населения.
Segundo, el deterioro constante de la situación en Darfur exige que el Consejo de Seguridad actúe urgentemente para detener las violaciones contra la población civil.

Сентября 2010 года Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с человеческими жертвами в оккупированном Индией Кашмире и призвал к немедленному прекращению насилия.
El 21 de septiembre de 2010 el Secretario General lamentó la pérdida de vidas en Cachemira ocupada por la India y pidió un inmediato fin de la violencia.

Генеральная Ассамблея недвусмысленно высказалась в поддержку призывов Лиги арабских государств к прекращению насилия и поискам мирного политического урегулирования.
La Asamblea General se ha pronunciado claramente en apoyo de los llamamientos formulados por la Liga de los Estados Árabes para que se ponga fin a la violencia y se logre una solución política pacífica.

Российская Федерация обратила внимание на проведение кампании по прекращению насилия в отношении детей и создание Национальной комиссии по прекращению насилия в отношении женщин.
La Federación de Rusia destacó la campaña para poner fin a la violencia contra los niños y la labor de la comisión nacional encargada de terminar con la violencia contra la mujer.

Кроме того, Южная Африка приветствовала приверженность премьер-министра Шарона идее концепции создания двух государств и немедленной ликвидации незаконно возведенных в поселениях сторожевых постов, а также призыв премьер-министра Махмуда Аббаса к прекращению насилия.
Sudáfrica celebró igualmente la aceptación de la solución de dos Estados por el Primer Ministro Sharon y el desmantelamiento inmediato de los asentamientos de avanzada ilegales, así como el llamamiento del Primer Ministro Mahmoud Abbas al cese de la violencia.

Она призывает правительство продолжать свои усилия по прекращению насилия между этническими и религиозными группами, особенно организованных нападений, жертвами которых, в основном, является мусульманское меньшинство рохингья.
La OCI alienta al Gobierno a proseguir sus esfuerzos por poner fin a la violencia entre los grupos étnicos y religiosos, en particular los ataques organizados de que ha sido víctima principalmente la minoría musulmana rohingya.

Комитет отметил серьезные усилия Палестинской администрации, президента Махмуда Аббаса и палестинского руководства по прекращению насилия, укреплению национального единства палестинского народа и обеспечению решения вопроса о Палестине исключительно мирными средствами.
El Comité tomó nota de los serios esfuerzos realizados por la Autoridad Palestina, el Presidente Mahmoud Abbas y la dirección palestina para poner fin a la violencia, fortalecer la unidad nacional del pueblo palestino y lograr una solución a la cuestión de Palestina por medios exclusivamente pacíficos.

Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия по прекращению насилия в регионе и остаются приверженными идее создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в контексте стабильного и всеобъемлющего регионального мира.
Los Estados Unidos siguen respaldando las iniciativas para poner fin a la violencia en la región y siguen comprometidos a hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa en un contexto de paz regional estable y amplia.

Препятствия продолжают мешать усилиям по постановке под контроль ситуации в плане безопасности и прекращению насилия-- цели, которая требует огромных усилий и укрепления национальных сил безопасности для того, чтобы позволить им контролировать ситуацию.
Hay obstáculos que continúan dificultando las medidas para controlar la situación de la seguridad y poner fin a la violencia, objetivo que requiere muchos esfuerzos y el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad nacionales para que asuman el control de la situación.

Хотелось бы надеяться, что эта резолюция приведет к прекращению насилия, в частности чрезмерного использования силы оккупирующей державой против палестинцев, и к соблюдению оккупирующей державой ее юридических обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
Cabe confiar en que conducirá al cese de la violencia, especialmente de la utilización de fuerza excesiva por la Potencia ocupante contra los palestinos, y al cumplimiento por la Potencia ocupante de sus obligaciones jurídicas dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra.