ПРЕКРАЩЕНИЮ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la ocupación
• el fin de la ocupación

Примеры использования Прекращению оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь к прекращению оккупации предельно ясен.
La manera de acabar con la ocupación es obvia.

Здесь совершенно необходима приверженность сторон мирному урегулированию и прекращению оккупации.
El compromiso de las partes para hallar una solución pacífica y poner fin a la ocupación es fundamental.

Он должен стать шагом к прекращению оккупации Израилем всех оккупированных палестинских территорий.
Esa retirada debe ser un paso en el camino conducente al fin de la ocupación israelí de todos los territorios palestinos ocupados.

Поэтому любые будущие усилия в контексте этого и других докладов должны учитывать этот важнейший элемент таким образом, чтобы это вело к прекращению оккупации.
Por lo tanto, en todo esfuerzo futuro relativo a este u otros informes se debería tener en cuenta este elemento crucial de un modo que conduzca al fin de la ocupación.

Принять незамедлительные и безотлагательные меры по прекращению оккупации всех палестинских и арабских территорий, оккупируемых с 1967 года( Южная Африка);
Adoptar medidas urgentes e inmediatas para poner fin a la ocupación de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967(Sudáfrica);

Делегация оратора надеется, что международное сообщество предпримет все усилия по прекращению оккупации и продолжающейся колонизации палестинской земли.
Su delegación espera que la comunidad internacional haga todo lo posible por poner fin a la ocupación y a la permanente colonización del territorio palestino.

Международному сообществу пора призвать Израиль к прекращению оккупации палестинских территорий и к выполнению соответствующих резолюций.
Ya es hora de que la comunidad internacional presione a Israel para que ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y aplique las resoluciones pertinentes.

Важным прогрессом является недавно объявленный палестинским премьер-министром двухлетний план по прекращению оккупации и созданию палестинского государства.
El anuncio formulado poco antes por el Primer Ministro palestino de un plan bienal para poner fin a la ocupación y establecer un Estado palestino había sido un avance importante.

Тунис вновь подтверждает свой призыв к прекращению оккупации Израилем сирийских Голан и остающихся оккупированными ливанских территорий в соответствии с международным правом.
Túnez reitera su llamamiento a que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio y de los demás territorios libaneses ocupados, de conformidad con el derecho internacional.

Израиль, оккупирующая держава, нарушает и отказывается выполнять эти резолюции, которые способствуют прекращению оккупации и достижению, справедливого и прочного мира.
La Potencia ocupante, Israel, violó las resoluciones y se negó a respetar las disposiciones que contribuirían a poner fin a la ocupación y lograr una paz justa y duradera.

Мы надеемся, что эти усилия приведут к прекращению оккупации и достижению палестинцами и израильтянами окончательного решения жить бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.
Esperamos que esos esfuerzos conduzcan al fin de la ocupación y al logro de un acuerdo definitivo para que tanto palestinos como israelíes vivan lado a lado, dentro de fronteras seguras y reconocidas.

В этой связи мы полагаем, что планы вывода из сектора Газа и районов Западного берега должны быть осуществлены в качестве первого шага к прекращению оккупации, начатой в 1967 году.
En tal sentido, nos parece que debe continuarse con los planes de retiro de la Franja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental como un primer paso para poner fin a la ocupación iniciada en 1967.

Сегодня в рамках этой широкой цели по прекращению оккупации наш главный приоритет-- защита палестинцев, живущих в условиях израильской военной оккупации.
Hoy, nuestra prioridad más urgente, dentro del objetivo general de poner fin a la ocupación, es el llamamiento en pro de una protección internacional de los palestinos que viven sometidos a la ocupación militar de Israel.

Заслушав выступление Его Превосходительства президента Махмуда Аббаса, президента Государства Палестина, о будущем палестинском плане действий по прекращению оккупации территорий Государства Палестина.
Habiendo escuchado la presentación de Su Excelencia el Presidente Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina, sobre el futuro plan palestino para poner fin a la ocupación de los territorios del Estado de Palestina.

Нужно политическое урегулирование на основе параллельного процесса, в ходе которого Израиль делает значимые шаги по прекращению оккупации, а Палестинский орган предпринимает решительные шаги по борьбе с террором.
Se precisa una solución política basada en un proceso paralelo, en el que Israel tome medidas significativas para poner fin a la ocupación, y la Autoridad Palestina adopte medidas decididas para luchar contra el terrorismo.

Израиль сделал решительный шаг к прекращению оккупации сектора Газа, выведя свои вооруженные силы и ликвидировав незаконные поселения в этом районе, а также отдельных районах северной части Западного берега.
Israel ha tomado medidas valientes para poner fin a la ocupación de Gaza mediante la retirada de sus fuerzas militares y de los asentamientos ilegales de esa zona, así como de partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental.

Оратор призывает к возобновлению мирных переговоров, созданию независимого и суверенного Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и прекращению оккупации сирийских Голан.
El orador insta a que se reanuden las negociaciones de paz, a que se establezca un Estado independiente y soberano en Palestina, con Jerusalén oriental como su capital, y a que se ponga fin a la ocupación del Golán sirio.

Лига арабских государств уделяет самое приоритетное внимание усилиям по урегулированию палестинского вопроса и прекращению оккупации Израилем арабских территорий, находящихся под оккупацией с 1967 года.
Los esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina y por poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados desde 1967 ocupan el primer lugar entre las prioridades de la Liga de los Estados Árabes.

Предстоящее размежевание Израиля также дает возможность вдохнуть новую жизнь в« дорожную карту», которая до сих пор считается наиболее оптимальным путем к достижению постоянного мира и прекращению оккупации, начавшейся в 1967 году.
La próxima desconexión de Israel también ofrecía la oportunidad de revitalizar la Hoja de Ruta, que se consideraba todavía la mejor forma de lograr una paz permanente y de poner fin a la ocupación comenzada en 1967.

Его протесты могут принять радикальный характер, если не будут приняты конкретные меры по прекращению оккупации арабских земель, с тем чтобы все народы в регионе могли жить в условиях мира у себя на родине и развивать отношения на основе сотрудничества.
Sus protestas se pueden radicalizar si no se emprenden acciones concretas para poner fin a la ocupación de los territorios árabes, de manera que todos los pueblos de la región puedan vivir en paz en sus respectivos países y fomentando las relaciones de cooperación.

Он вновь подтверждает важную роль Департамента как комплексной и объективной информационной службы в содействии установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и прекращению оккупации Израилем арабских земель.
Reafirma la importancia del papel que desempeña el Departamento, mediante su servicio de información objetivo e inclusivo, en la promoción de una paz justa y general en el Oriente Medio y el fin de la ocupación israelí de territorios árabes.

Мы также изложили принципы успешного достижения возможного ухода Израиля из полосы Газа и заявили, что уход должен быть полным, что он должен вести к прекращению оккупации Газы и что он должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу.
También establecimos principios para llevar a buen término un posible retiro de Israel de la Franja de Gaza y declaramos que ese retiro debía ser completo, culminar en el fin de la ocupación de Gaza y estar acompañado de medidas similares en la Ribera Occidental.

Все подобные провокации являются прискорбными свидетельствами того, что Израиль стремится закрепить свои оккупантские позиции, а отнюдь не вести себя сообразно с международным правом и предпринимать шаги к прекращению оккупации, которая началась в 1967 году.
Todas esas provocaciones son indicaciones lamentables de la insistencia de Israel en afianzar su ocupación, en lugar de reflejar su interés por comportarse de una manera que respete el derecho internacional y de actuar para poner fin a la ocupación que comenzó en 1967.

Израиль остается глух к требованиям международно признанных резолюций, к звучащим на международных форумах призывам государств во всем мире к прекращению оккупации и к осуждению вопиющих нарушений всех международных конвенций.
Israel permanece impasible ante las resoluciones internacionalmente reconocidas, los llamamientos realizados en foros internacionales por los Estados de todo el mundo para que se ponga fin a la ocupación y la condena de sus flagrantes transgresiones de todos los convenios internacionales.

Многие палестинцы относятся к насилию как к полезному средству в борьбе за независимость и не хотят разрушать возможность прибегнуть к использованию оружия в будущем, если Израиль не станет придерживаться своих обязательств по прекращению оккупации.
Muchos palestinos consideran la violencia un instrumento útil en la lucha por la independencia y no quieren destruir la capacidad para recurrir a las armas en el futuro, si Israel incumple su compromiso, conforme a la hoja de ruta, de poner fin a la ocupación.

В декларации также содержится призыв к возобновлению переговоров, к прекращению оккупации и, в переходный период, к применению де-юре закона, регулирующего условия оккупации и защиту гражданского населения, которое является основной жертвой этого конфликта.
La Declaración constituye asimismo un llamamiento a reanudar las negociaciones, a poner fin a la ocupación y, entre tanto, a aplicar de jure el derecho que rige las condiciones de la ocupación y la protección de los civiles, principales víctimas de este conflicto.

Формирующийся консенсус должен дать иракскому народу возможность определить посредством всеобъемлющего политического процесса последовательность мер, ведущих к созданию полностью представительного иракского правительства и прекращению оккупации.
El consenso que se alcance debe habilitar al pueblo iraquí, a través de un proceso político global, para que decida cuáles son las medidas que habrán de adoptarse con el propósito de lograr un Gobierno plenamente representativo en el Iraq y el fin de la ocupación.

Однако он демонстративно воздержался от разговора по обсуждаемому пункту повестки дня-- прекращению оккупации Израилем арабских земель, его бесчеловечной и агрессивной практики и его нарушений всех соответствующих международных резолюций и международных норм и документов.
Sin embargo, se abstuvo deliberadamente de abordar el tema objeto de examen, a saber, poner fin a la ocupación de tierras árabes por Israel y poner fin a sus prácticas inhumanas y agresivas y a sus violaciones de todas las resoluciones, normas e instrumentos internacionales pertinentes.

Ливанская делегация призывает к справедливому и всеобъемлющему урегулированию ближневосточного конфликта и прекращению оккупации Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима, а также к созданию суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства.
Su delegación hace un llamamiento en favor de una solución justa y global del conflicto del Oriente Medio y del cese de la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, así como en favor del establecimiento de un Estado de Palestina soberano, independiente y viable.

На всем международном сообществе лежит моральная обязанность принять срочные меры по прекращению оккупации Палестины, созданию палестинского государства, основанного на принципах справедливости, которое сосуществовало бы, не опасаясь за свою безопасность, с Израилем, а также по установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.
Toda la comunidad internacional tiene la obligación moral de trabajar con urgencia para poner fin a la ocupación de Palestina, en pro del establecimiento de un Estado palestino justo que coexista con un Estado de Israel seguro y por el establecimiento de una paz amplia, justa y duradera en la región.