Примеры использования Revictimización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La revictimización de las personas objeto de trata.
Ревиктимизации лиц, ставших предметом торговли.Mecanismos de denuncia para facilitar la denuncia de casos yproteger a los denunciantes de la hostilidad y la revictimización;
Механизмы для обеспечения отчетности и защиты от враждебных действий и ревиктимизации.La revictimización de[las mujeres y los niños][las personas, en particular las mujeres y los niños] que hayan sido objeto de trata.
Ревиктимизации[ женщин и детей][ людей, в частности женщин и детей], ставших предметом торговли.Su objetivo es evitar el daño o mitigar sus efectos,entre otras cosas evitando la revictimización.
Она направлена на то, чтобы избежать вреда или смягчить его последствия,в том числе избегая повторной виктимизации.Impedir la revictimización en los casos de violencia en una relación íntima, y llevar a los autores de esos actos ante la justicia(Brasil);
Не допускать повторной виктимизации в делах, связанных с насилием в интимных отношениях, и привлекать виновных к судебной ответственности( Бразилия);Garantizar la seguridad del niño, entre otras cosas mediante medidas que eviten todo daño, intimidación,represalia o revictimización;
Обеспечивать безопасность детей, в частности, с помощью мер по предотвращению любой угрозы вреда, запугивания,притеснений или повторной виктимизации;Aplicar una política encaminada a velar por la protección de las víctimas,prevenir la revictimización de los menores y las mujeres y garantizar medidas de reparación, acordes con las obligaciones de debida diligencia;
Вводить применение политики защиты потерпевших, предупреждения ревиктимизации несовершеннолетних и женщин и обеспечения возмещения ущерба в соответствии с требованиями надлежащего исполнительного производства;Garantizar que todas las víctimas de la violencia dispongan de orientación y asistencia a través de los servicios de rehabilitación yreintegración necesarios para evitar la revictimización;
Обеспечить предоставление всем жертвам насилия доступа к консультированию и помощи посредством надлежащих восстановительных и реинтеграционных услуг,включая недопущение повторной виктимизации;Algunos Estados han tomado medidas para evitar la revictimización de las refugiadas o buscadoras de asilo víctimas y supervivientes de la violencia sobre la base de procedimientos para refugiados y en materia de asilo que tienen en cuenta las cuestiones de género.
Ряд государств приняли меры для предотвращения повторной виктимизации женщин- беженцев и просителей убежища, являющихся жертвами/ пострадавшими от насилия, на основе процедур, учитывающих гендерную специфику.Las mujeres y las niñas que se ven obligadas a continuar con unembarazo no deseado suelen sufrir una revictimización por parte de la familia y la sociedad.
Женщины и девочки, которым запрещают прерывать нежелательную беременность, как правило,сталкиваются с повторной виктимизацией со стороны семьи и общества.Esas campañas consistirán tanto en campañas generales orientadas a amplios sectores de la población como en campañas especiales dirigidas a grupos selectos respecto de los que consta que seencuentran en situación de alto riesgo de victimización y revictimización.
Такие кампании должны включать как общие кампании, направленные на широкие слои населения, так и специальные кампании, конкретно нацеленные на отдельные группы, о которых известно,что они подвержены высокому риску такой Las víctimas de infracciones penales gozarán de protección especial,se les garantizará su no revictimización, particularmente en la obtención y valoración de las pruebas, y se las protegerá de cualquier amenaza u otras formas de intimidación.
Жертвы уголовных преступлений пользуются особой защитой,им гарантируются условия для недопущения их повторной виктимизации, в первую очередь при сборе и оценке доказательств, и обеспечивается защита от угроз и любых других форм запугивания.Otra acción importante de destacar es la promoción y establecimiento de convenios de cooperación interinstitucional para agilizar el tratamiento a los casos yevitar la revictimización de las mujeres.
Другим важным направлением деятельности является поощрение и заключение межучрежденческих соглашений о сотрудничестве в целях ускорения рассмотрения дел инедопущения повторной виктимизации женщин.La generación de una estrategia para asegurar el respeto de los derechos de las víctimas, evitar su revictimización y la generación de proyectos de vida teniendo en cuenta las consecuencias físicas, psicológicas y sociales que sufren las víctimas de trata;
Разработки стратегии для обеспечения уважения прав жертв, предупреждения их повторной виктимизации и создания для них жизненных перспектив с учетом физических, психологических и социальных последствий, от которых страдают жертвы торговли людьми;Se alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que lleven a cabo campañas de información y educación públicas concebidas para prevenir yreducir la victimización y la revictimización.
Государствам- членам и неправительственным организациям рекомендуется осуществлять кампании по информированию и просвещению общественности,призванные предупреждать и пресекать La generación de una estrategia para asegurar el respeto de los derechos de las víctimas,evitar su revictimización y la generación de proyectos de vida que tengan en cuenta las consecuencias físicas, psicológicas y sociales que sufren las víctimas de trata;
Разработки стратегии для обеспечения уважения прав жертв торговли людьми,предупреждения их повторной виктимизации и создания для них перспектив жизни, учитывающих физические, психологические и социальные последствий, от которых страдают жертвы торговли людьми;El objetivo es aumentar el porcentaje de violaciones que se denuncian y procurar que las víctimas no perciban su trato con la policía,el sistema judicial y los servicios de asistencia social como una revictimización.
Цель заключается в увеличении доли зарегистрированных изнасилований и обеспечении того, чтобы жертвы не воспринимали свои контакты с сотрудниками полиции,судебной системы и служб социального обеспечения как повторную виктимизацию.Entre otras medidas adoptadas recientemente para prestar asistencia a las víctimas yprevenir la revictimización cabe citar el uso de la Cámara Gesell para tomar declaraciones y presentar pruebas antes de los procedimientos judiciales, y la creación de la Dirección de Protección a Víctimas y Testigos en el marco del ministerio público.
Другие недавно введенные меры по оказанию помощи жертвам ипредотвращению повторной виктимизации включают использование изолированных помещений для дачи показаний и представления доказательств до начала судопроизводства, а также создание, в рамках службы прокурорского надзора, управления по защите свидетелей и потерпевших.Se alienta a los Estados Miembros a que, en estrecha colaboración con representantes de los medios de difusión, formulen y apliquen con eficacia directrices para los medios de información orientadas a proteger a las víctimas yreducir la revictimización.
Государствам- членам в тесном сотрудничестве с представителями средств массовой информации рекомендуется разработать и эффективно применять руководящие принципы для средств массовой информации по защите жертв ипресечению вторичной виктимизации.Observando las consecuencias que tenía la delincuencia para los niños y jóvenes víctimas de delitos, la Reunión recomendó la aplicación de una política encaminada a velar por la protección de las víctimas,prevenir la revictimización de los menores y garantizar medidas de reparación para los menores que hubieran sido víctimas de delitos.
Отмечая воздействие преступности на детей и подростков- жертв преступности, Совещание рекомендовало вырабатывать политику в целях обеспечения защиты потерпевших,недопущения повторной виктимизации детей и обеспечения компенсации детям- потерпевшим.En 2013, el Relator Especial para la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición llamó a la revisión de la legislación de forma que se eliminen las incompatibilidades entre los derechos a la reparación por un lado y a los derechos de otra naturaleza,y que elimine procesos de calificación que arriesgan la revictimización.
В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения призвал к пересмотру законодательства на предмет устранения несоответствий между правами на возмещение и правами иного характера, а также отмены процедуры оценки,чреватой повторной виктимизацией.La promoción de la cooperación con organizaciones internacionales, no gubernamentales y de otra índole y elementos de la sociedad civil con miras a prevenir y combatir la trata de personas yproteger a las víctimas de esa trata de la revictimización(artículo 9, párrafo 3);
Развитие сотрудничества с международными, неправительственными и другими организациями и элементами гражданского общества в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с ней изащиты жертв такой торговли от повторной виктимизации( пункт 3 статьи 9);México reconoció los esfuerzos realizados por la Argentina en materia de derecho a la verdad, justicia y reparaciones por las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la última dictadura yalentó a la Argentina a evitar la revictimización y a proteger a los testigos.
Мексика признала усилия, предпринимаемые Аргентиной в целях достижения результатов в отношении установления истины, справедливости и возмещения вреда за нарушения, совершенные в период диктаторского режима в прошлом,и настоятельно рекомендовала избегать повторной виктимизации и обеспечивать защиту свидетелей.Asimismo, cuando en un delito de acción pública se deba obtener ácido desoxirribonucleico(ADN) de la presunta víctima del delito, la medida ordenada se practicará teniendo en cuenta tal condición,a fin de evitar su revictimización y resguardar los derechos específicos que tiene.
Аналогичным образом, если по уголовному делу публичного обвинения возникает необходимость получить образцы дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) предполагаемой Los funcionarios públicos, como los agentes de policía y los fiscales, deberán facilitar a las víctimas toda la información necesaria sobre los derechos que las asisten y adoptar todas las medidas necesarias para protegerlas frente a cualquier peligro,intromisión en su vida privada o revictimización durante el juicio.
От государственных должностных лиц, таких как сотрудники полиции или прокуроры, будет требоваться предоставление жертвам всей необходимой информации об их правах и принятие всех необходимых мер по их защите от любой опасности,вторжения в частную жизнь или ревиктимизации во время разбирательства.También existen organismos especializados para atender las quejas en contra de actos u omisiones de naturaleza administrativa violatorios de derechos humanos, de tal suerte que los recurrentes puedenacudir a estos organismos especializados en casos de acoso o revictimización por parte de la autoridad investigadora.
Кроме того, также существуют специальные органы, обязанные рассматривать жалобы на действия или бездействие административных органов, нарушающие права человека,и потерпевшие могут обращаться в такие специальные органы в случае посягательств или вторичной виктимизации со стороны органа, проводящего расследование.Se enumeraron numerosos elementos de la indemnización, entre ellos el salario por el trabajo no remunerado o insuficientemente remunerado, el costo de los tratamientos médicos y psicológicos y el reconocimiento del daño moral y emocional sufrido,junto con los daños colaterales infligidos por el Estado, como la revictimización.
Был выделен ряд элементов компенсации, включая зарплату за неоплаченный или недостаточно оплаченный труд, погашение расходов на физическую и психологическую медицинскую помощь и признание нанесенного морального и эмоционального вреда,а также причиненного государством сопутствующего ущерба, такого как повторная виктимизация.En la Declaración de Salvador, los Estados Miembros reconocieron la importancia de prevenir la delincuencia juvenil, apoyar la rehabilitación de los jóvenes infractores y su reinserción en la sociedad, proteger a los niños víctimas y testigos,por medios como las iniciativas para prevenir su revictimización, y atender a las necesidades de los hijos de los reclusos.
В Салвадорской декларации государства- члены признали важное значение предупреждения молодежной преступности, поддержки и реабилитации молодых правонарушителей и их реинтеграции в общество, защиты детей, ставшими потерпевшими или свидетелями,включая усилия по предотвращению их повторной виктимизации, и удовлетворение нужд детей лиц, находящихся в заключении.También es fundamental el acceso de las víctimas a la justicia, en particular gracias al conocimiento de sus derechos y a la disponibilidad de recursos efectivos, asistencia jurídica para tratar con el sistema de justicia, funcionarios de policía altamente cualificados que tengan en cuenta las cuestiones de género,así como protocolos y procedimientos que eviten la revictimización.
Ключевое значение имеют доступ к системе правосудия для жертв насилия, в том числе на основе информированности о правах и наличии эффективных средств защиты; правовая поддержка при взаимодействии с системой правосудия; хорошо подготовленные и учитывающие гендерный фактор силы правопорядка, а также судебные протоколы и процедуры,предотвращающие повторную виктимизацию.
