ВЕРБОВКУ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el reclutamiento de personas
• recluten personas

Примеры использования Вербовку лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербовку лиц в состав террористических групп;
Reclutar a personas para que sean miembros de grupos terroristas;

Получение или вербовку лица для целей подготовки;
Acoger o reclutar a una persona para que reciba adiestramiento;

Законом о терроризме 2000 года предусматривается уголовная ответственность за поощрение или поддержку совершения терактов или вербовку лиц для совершения терактов.
Según la Ley antiterrorista del Reino Unido de 2000, la incitación, el apoyo o el reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo constituyen delitos.

В настоящее время каких-либо законов, запрещающих вербовку лиц террористическими группами или для них не имеется.
En la actualidad no hay ninguna ley que prohíba el reclutamiento de personas llevada a cabo por grupos terroristas o para su integración en ellos.

Обманные действия, например вербовку лиц, при сообщении им иного намерения такой вербовки( например, получение образования) по сравнению с ее реальной целью и сбор средств через подставные организации.
Las actividades engañosas, por ejemplo, haciendo creer a las personas reclutadas que el propósito de su reclutamiento(por ejemplo, la instrucción) difiere del verdadero y la recaudación de fondos por conducto de organizaciones pantalla.

Подпункт 2( a) резолюции требует, чтобы каждое государство устанавливало на своей территории уголовную ответственность за вербовку лиц в состав террористических групп, функционирующих на его территории или за ее пределами.
En el apartado a del párrafo 2 de la resolución se requiere que los Estados tipifiquen como delito el reclutamiento de personas en sus territorios con miras a que se incorporen a grupos terroristas, que operen dentro o fuera de su territorio.

В соответствии с этой инициативой<< тот, кто осуществляет вербовку лиц для вступления в преступное сообщество в целях совершения террористических актов, карается тюремным заключением на срок от 9 до 20 лет и штрафом в размере от 200 до 500 суточных окладовgt;gt;.
Conforme a dicha iniciativa se sancionará" con una pena de 9 a 20 años de prisión y de 200 a 500 días multa al que reclute personas con el propósito de que formen parte de asociaciones delictuosas para cometer actos terroristas".

В разделе 8 Закона о преступлениях( проникновение на территорию иностранных государств и вербовка) 1978 года устанавливается уголовная ответственность за вербовку лиц в группу, цели которой включают в себя совершение преступления, определенного в разделе 6.
El artículo 8 de la Ley Penal(Incursiones y reclutamiento en territorio extranjero) de 1978 tipifica como delito el reclutamiento de personas para un grupo cuyos objetivos incluyan la comisión de un delito descrito en el artículo 6.

Действующие в Монако законодательные меры, преследующие цель не допустить вербовку лиц для их привлечения к террористической деятельности, закреплены, как это уже отмечалось в вопросе 1 выше, в статьях 209- 211 Уголовного кодекса Монако.
Las medidas legislativas vigentes en Mónaco para reprimir el reclutamiento de personas a fin de hacerlas participar en actividades terroristas son las dispuestas, al igual que la mencionada respecto de la pregunta 1, en los artículos 209 a 211 del Código Penal.

Наказание составляет от шести до десяти лет тюремного заключения, если цель этого сообщества заключается в похищении людей с целью вымогательства или совершения террористических актов, включая сбор и предоставление средств или вербовку лиц с целью совершения террористических актов.
La pena será de seis a diez años de prisión si el fin de la asociación es cometer secuestro extorsivo o actos de terrorismo, incluyendo la recolección o provisión de fondos o el reclutamiento de personas con el fin de cometer actos terroristas.".

Закон о вербовке на военную службу иностранного государства 1870 года запрещает вербовку лиц для прохождения службы в вооруженных силах какого-либо иностранного государства, воюющего с другим иностранным государством, находящемся в состоянии мира с Соединенным Королевством.
La Ley de Reclutamiento en el extranjero de 1870 prohíbe el reclutamiento de personas para servir en las fuerzas de un Estado extranjero en guerra contra otro Estado extranjero cuyas relaciones con el Reino Unido sean pacíficas.

Замечания Комитета по поводу статьи 312 являются справедливыми, ее необходимо расширить таким образом, чтобы она содержала ссылку на вербовку лиц и другую связанную с нею деятельность для совершения террористических деяний или любых других преступлений против человечности.
En el caso del artículo 312 la apreciación del Comité es correcta, el mismo deberá ser ampliado de forma tal, que haga referencia al reclutamiento de personas y demás actividades contempladas en dicho artículo con la finalidad de cometer actos de terrorismo o cualesquiera otros delitos contra la humanidad.

Также планировалось внести предложение предусмотреть в рамках указанного проекта общей реформы Уголовного кодекса установление в положении о незаконном сообществе более суровой меры наказания в случаях, когда организация занимается совершением террористических актов на территории страны или за ее пределами, включая сбор или предоставление средств и вербовку лиц.
Igualmente se ha previsto plantear una moción a este proyecto de reforma general al Código Penal para que dentro de la asociación ilícita se agrave la pena si la organización se dedica a la comisión de actos terroristas dentro o fuera del país, incluyendo la recolección o provisión de fondos y el reclutamiento de personas.

Комитет приветствует внесение в Уголовный кодекс( статья 136) поправки, которая устанавливает уголовную ответственность за вербовку лиц, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные группы, отличные от вооруженных сил государства, или за использование их в военных действиях в составе этих вооруженных групп.
El Comité acoge con satisfacción la modificación del Código Penal(art. 136), que prevé sanciones por reclutar a personas que no hayan cumplido los 18 años de edad en grupos armados no pertenecientes a las fuerzas armadas del país, o por utilizarlos en operaciones militares como miembros de esos grupos armados.

В действующем Уголовном кодексе не квалифицируется вербовка лиц для целей совершения террористических актов в качестве отдельного преступления, однако, как и в случае финансирования террористических актов, пособничество, соучастие и подстрекательство могут вменяться тем, кто осуществляет вербовку лиц для совершения фактически завершенных террористических актов.
En el Código Penal actual no se encuentra especificado el reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo como un delito particular pero, al igual que con el financiamiento de actos terroristas, las figuras de la complicidad, la coautoría y la instigación podrían resultar aplicables a aquellos que recluten personas para cometer actos terroristas que efectivamente lleguen a realizarse.

В проекте закона об укреплении законодательства о борьбе с терроризмом также предусматриваются реформы с той целью, чтобы эти статьи прямо включали финансирование терроризма и вербовку лиц в преступные сообщества, целью которых является совершение террористических актов, что влечет за собой запрет организаций такого рода, будь то национальные организации или иностранные организации, действующие в стране.
En el Proyecto de Ley para el Fortalecimiento de la Legislación contra el Terrorismo se incluyen además reformas para que estos artículos contemplen expresamente el financiamiento al terrorismo y el reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo como propósitos de la asociación ilícita, lo cual tiene el efecto de prohibir este tipo de organizaciones, ya sea nacionales o extranjeras que operen en el país.

Для этого, согласно законопроекту, предлагается изменить ее нынешний текст таким образом, чтобы в нем содержалась ссылка на организации международного характера, занимающиеся, в частности, совершением актов<< терроризма на территории страны или за ее пределами, включая сбор или предоставление средств либо вербовку лиц в целях совершения террористических актовgt;gt;.
Para ello, el proyecto de ley propone modificar la redacción actual de manera que se refiera a organizaciones de carácter internacional dedicadas, entre otras cosas, a cometer actos de…" terrorismo, dentro o fuera del país, incluyendo la recolección o provisión de fondos o el reclutamiento de personas con el fin de cometer actos terroristas".

Что касается, в частности, необходимости ввести уголовную ответственность за финансирование терроризма и вербовку лиц для совершения террористических актов на территории страны или за ее пределами, даже если террористические акты в конечном итоге не были совершены, то был сделан вывод о том, что наилучшим способом сделать это, соблюдая конституционные положения и нормы уголовного права Коста-Рики, является разработка однозначного положения о том, что действия, связанные с финансированием или вербовкой, являются одной из форм участия в незаконных сообществах, занимающихся совершением террористических актов.
En el caso concreto de la necesidad de tipificar expresamente como delitos el financiamiento al terrorismo o el reclutamiento de personas para cometer actos terroristas, dentro o fuera del país, y aún cuando los actos terroristas no se lleguen a ejecutar, se consideró que la mejor manera de hacerlo, respetando las exigencias constitucionales y legales de nuestro Derecho Penal, era establecer expresamente que las acciones de financiar o reclutar son modos de formar parte de una asociación ilícita dedicada a la comisión de actos terroristas.

Наказываются тюремным заключением на срок от 10 до 15 лет те, кто осуществляет руководство или является членом международных организаций, занимающихся торговлей рабами, женщинами или детьми, оборотом наркотиков или психотропных веществ, похищением людей с целью вымогательства или терроризма в стране или за ее пределами, включая сбор и предоставление средств или вербовку лиц с целью совершения террористических актов, или совершающих нарушения прав человека, предусмотренных в договорах, подписанных Коста-Рикойgt;gt;.
Se impondrá prisión de diez a quince años a quienes dirijan o formen parte de organizaciones de carácter internacional dedicadas a traficar con esclavos, mujeres o niños, drogas y estupefacientes, cometer actos de secuestro extorsivo o terrorismo, dentro o fuera del país, incluyendo la recolección o provisión de fondos o el reclutamiento de personas con el fin de cometer actos terroristas, o violar derechos humanos protegidos en los tratados suscritos por Costa Rica.".

Вербовка лиц.
Reclutamiento de personas.

Вербовка лиц для участия в террористических группах или в совершении террористических актов.
Reclutar a personas para que formen parte de grupos terroristas o participen en actos de terrorismo.

Предоставление, укрытие или вербовка лица для прохождения подготовки;
Proporcionar, recibir o reclutar a una persona para que sea adiestrada;

В настоящее время вербовка лиц с конкретными террористическими целями или организация терроризма не квалифицированы в качестве преступлений.
Hasta ahora no se ha tipificado como delito el reclutamiento de personas con fines terroristas o la organización de actos de terrorismo.

Будет считаться преступлением вербовка лиц для совершения или участия в совершении одного или нескольких преступлений, охватываемых в этом законопроекте.
También se castigará el reclutamiento de personas para cometer uno o varios de los delitos previstos en el proyecto de ley o para participar en la comisión de dichos delitos.

В Законе также содержатся положения, согласно которым обеспечение профессиональной подготовки по использованию оружия в террористических целях и вербовка лиц в целях обеспечения такой профессиональной подготовки являются конкретными преступлениями.
Esta ley también contiene disposiciones relativas a los delitos concretos de proporcionar adiestramiento en el uso de armas con fines terroristas y de reclutar a personas para dicho adiestramiento.

Просьба сообщить КТК, криминализирована ли в новом Уголовном кодексе или в каких-либо законодательных положениях вербовка лиц для цели совершения террористических актов.
Sírvase indicar si se ha promulgado el nuevo Código Penal, especialmente las disposiciones que tipifican el reclutamiento de personas para la comisión de actos de terrorismo.

Неясно, в частности, предусмотрена ли каким-либо из положений индийского законодательства следующая ситуация: вербовка лиц в Индии в целях проведения террористической деятельности в других странах.
En particular, no está claro si existen disposiciones jurídicas que regulen situaciones como el reclutamiento de personas en la India con el fin de realizar actividades terroristas en otros países.

Они касаются вербовки лиц, сбора средств, некоторых недобросовестных действий или операций, предпринимаемых при содействии террористических организаций.
El Comité menciona prácticas terroristas posibles o reales del momento relativas al reclutamiento de personas, la recaudación de fondos y ciertas acciones dolosas, además de las operaciones realizadas a través de las organizaciones terroristas.

К вышеуказанному относится вербовка лица для сбора средств от имени террористической организации.
Con ello se incluye la contratación de una persona para recaudar fondos en nombre de una organización terrorista.

В соответствии с существующим законодательством вербовка лиц и поставки оружия представляют собой преступные деяния в той степени, в какой они касаются подготовки к совершению государственной измены( глава 13, раздел 3 Уголовного кодекса).
De conformidad con la legislación vigente, el reclutamiento de personas y el suministro de armas son tipificados como delitos en la medida en que están relacionados con la preparación de un acto de alta traición(cap. 13, secc. 3 del Código Penal).