ВЕРБОВКУ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el reclutamiento de personas

Примеры использования Вербовку людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 187 нового УК Республики Беларусь устанавливает уголовную ответственность за вербовку людей для эксплуатации.
En el artículo 187 del nuevo Código Penal de la República de Belarús se establece la responsabilidad penal por el enganche de personas para su explotación.

Правительство Мексики не планирует вести реформу Федерального уголовного кодекса с целью квалифицировать вербовку людей для совершения террористических актов в качестве отдельного преступления.
El Gobierno de México no prevé reformar el Código Penal Federal para tipificar como delito autónomo el reclutamiento de personas para cometer actos terroristas.

Апреля 2014 года Хассан Махат Омар, включенный в перечень 28 июля 2011 года за вербовку людей и мобилизацию финансовых средств в интересах« Аш- Шабааб», был арестован в Найроби кенийскими службами безопасности и обвинен во владении взрывчатыми веществами.
El 2 de abril de 2014, Hassan Mahat Omar, incluido en la lista el 28 de junio de 2011 por reclutar personas y solicitar fondos en beneficio de Al-Shabaab, fue detenido en Nairobi por los servicios de seguridad de Kenya y acusado de posesión de explosivos.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан также рассматривает похищение человека с целью эксплуатации похищенного( статья 130); незаконное лишение свободы( статья 131); вербовку людей для эксплуатации( статья 132) как уголовное преступление, за совершение которых предусматривает соответствующее наказание.
El Código Penal también considera que son delitos penales el secuestro de personas para explotarlas(art. 130), la privación ilegal de libertad(art. 131) y el reclutamiento de personas para explotarlas(art. 132), y prescribe castigos adecuados por la comisión de estos actos.

Кроме того, эта поправка охватывает преступления, связанные с терроризмом, т. е. вербовку людей, накопление запасов оружия, предоставление или сбор имущества или организацию какой-либо подготовки или заговора в целях совершения террористического акта.
Además, la enmienda abarca los delitos relacionados con el terrorismo, es decir, el reclutamiento de personas, el almacenamiento de armas, el suministro de bienes, la organización de preparativos o la conspiración para cometer un acto terrorista.

Что касается пункта 2( a), то статья 143 нового Уголовного кодекса предусматривает лишение свободы любого лица, которое, не имея полномочий от компетентных органов, производит вербовку людей в целях ведения борьбы или совершения актов агрессии против иностранного государства, тем самым подвергая Джамахирию угрозе войны.
En lo que respecta al apartado a del párrafo 2, el artículo 143 del nuevo Código Penal estipula la pena de prisión para toda persona que, sin estar facultada por la autoridad competente, reclute personas para luchar o cometer actos de agresión contra un Estado extranjero, exponiendo así a la Jamahiriya Árabe Libia a la amenaza de guerra.

Кроме того, раздел 135/ 3 распространяется на правонарушения, связанные с терроризмом, а именно вербовку людей, хранение оружия, предоставление или сбор любого имущества или организацию любой подготовки или сговора в целях совершения террористического акта.
Además, el párrafo 3 del mismo artículo contempla los delitos relativos al terrorismo, es decir, el reclutamiento de personas, el almacenamiento de armas, la facilitación o recaudación de cualquier bien o la organización de los preparativos o de una conspiración para cometer un acto de terrorismo.

Тот, кто осуществляет вербовку людей, накапливает оружие или совершает другие враждебные действия, не одобренные правительством и предпринимаемые на территории Республики или за границей против другого государства, которые создают угрозу вступления Панамы в войну или разрыва международных отношений, наказывается тюремным заключением на срок от трех до шести лет.
El que reclute gente, acopie armas o realice otros actos hostiles no aprobados por el gobierno y emprendidos dentro del territorio de la República o en el extranjero contra otro Estado, que exponga a Panamá a los peligros de una guerra o la ruptura de las relaciones internacionales, será sancionado con prisión de 3 a 6 años.

Рассматривает ли Мексика возможность проведения реформы Федерального уголовного кодекса с целью квалифицировать вербовку людей для совершения террористических актов в качестве преступления, независимо от того, совершены ли указанные акты или была предпринята попытка их совершить?
¿Está considerando México la posibilidad de reformar el Código Penal Federal para tipificar como delito el reclutamiento de personas para llevar a cabo actos de terrorismo, con independencia de que dichos actos de hayan cometido o se hayan intentado cometer?

Я занималась вербовкой людей.
Me dedicaba a reclutar informantes.

Осуществление в Панаме или с ее территории деятельности по вербовке людей, сбору средств или использованию других форм поддержки других стран; и.
La realización, dentro de Panamá o desde Panamá, de actividades consistentes en reclutar gente, recaudar fondos o recabar otras formas de apoyo de otros países; y.

Статья 187 УК в редакции 1999 года" Вербовка людей для эксплуатации".
Artículo 187 del Código Penal en la redacción de 1999(" Contratación de personas con fines de explotación").

Закон о внутренней безопасности, предусматривающий возможность закрытия, в частности, компаний и групп, участвующих в преступлениях, которые отличаются высокой степенью организованности, в частности террористических преступлениях, или занимающихся подготовкой, обучением или вербовкой людей для таких целей;
La Ley de Seguridad Interior que prevé en particular el cierre de las empresas y grupos que se dedican a la delincuencia altamente organizada, concretamente el terrorismo, o a la preparación, la formación o reclutamiento de personas con tales fines.

Вербовка людей в состав террористических групп или для участия в террористических актах( наказание в виде тюремного заключения на срок до 20 лет и/ или штрафа в размере 100 млн. вату).
Reclute personas para que se integren en grupos terroristas o participen en actos de terrorismo(delito castigado con una pena de prisión de hasta 20 años y/o una multa de hasta 100 millones de vatu).

Криминальные группы используют разные методы вербовки людей( якобы обеспечение учебы, обещание хорошо оплачиваемой работы и др.) для реализации своих корыстных целей по дальнейшей продаже их в качестве<< живого товара>gt;.
Los grupos delictivos utilizan diferentes métodos de captación de personas(presuntas becas de estudio, promesa de un trabajo bien remunerado, entre otros) para lograr su objetivo de obtener beneficios con su venta ulterior como" mercancía humana".

Членство в террористических организациях, в том числе на территории иностранных государств, обучение и вербовка людей для терроризма, а также продвижение терроризма стали рассматриваться как уголовное преступление.
Pertenecer a una organización terrorista, inclusive aquellas que operan en territorio extranjero, entrenando y reclutando gente para el terrorismo, así como la promoción del terrorismo, han sido declarados delitos penales.

Подчеркивая необходимость соблюдения международного беженского права, сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и пунктов сосредоточения внутренне перемещенных лиц и предотвращения какой бы то ни было вербовки людей, включая детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в лагерях или возле них.
Haciendo hincapié en la necesidad de respetar el derecho internacional relativo a los refugiados, preservar el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y de los emplazamientos de los desplazados internos e impedir el reclutamiento de personas, en particular de niños, que los grupos armados pudieran llevar a cabo dentro de esos campamentos y en sus alrededores.

Особо отмечая необходимость соблюдения международного беженского права, сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и предотвращения какой бы то ни было вербовки людей, включая детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в таких лагерях и местах или возле них.
Haciendo hincapié en la necesidad de respetar el derecho internacional de los refugiados, preservar el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos e impedir el reclutamiento de personas, en particular de niños, que los grupos armados pudieran llevar a cabo en esos campamentos y emplazamientos y sus alrededores.

Особо отмечая необходимость соблюдения норм международного беженского права, сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и недопущения вербовки людей, в том числе женщин и детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в таких лагерях и местах или около них.
Poniendo de relieve la necesidad de respetar el derecho internacional de los refugiados, preservar el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos e impedir el reclutamiento de personas, en particular de mujeres y niños, que los grupos armados podían llevar a cabo en esos campamentos y emplazamientos y sus alrededores.

Кроме того, внесены предложения по изменению и дополнению статьи 135 Уголовного кодекса Республики Узбекистан( Вербовка людей для эксплуатации), в частности, переработаны диспозиции и санкции действующих норм, предусматривающих усиление ответственности за торговлю людьми..
Se han presentado, además, propuestas de enmiendas y adiciones en relación con el artículo 135 del Código Penal de Uzbekistán(captación de personas con fines de explotación) y, en particular, se han reformulado las disposiciones y sanciones previstas en las normas vigentes a fin de aumentar la responsabilidad penal por la trata de personas..

Состояние преступности по статье 135 Уголовного Кодекса Республики Узбекистан( вербовка людей для эксплуатации) выглядит следующим образом. В 2003 году зарегистрировано в органах внутренних республики 79 преступлений по данной статье, в 2004 году- 201, в 2005 году- 229.
En cuanto a la situación de los delitos tipificados en el artículo 135 del Código Penal(" Captación de personas con fines de explotación") en 2003 los órganos del Ministerio del Interior registraron 79 delitos de esta categoría, mientras que en 2004 se registraron 201 y en 2005, 229.

Lt;< Любое лицо, занимающееся вербовкой людей, хранящее оружие или совершающее другие враждебные акты, которые не одобрены правительством, осуществлены на территории Республики или за границей против другого государства и создают для Панамы угрозу того, что начнется война или будут разорваны международные отношения, приговаривается к тюремному заключению сроком от 3 до 6 лет.
El que reclute gente, acopie armas o realice otros actos hostiles no aprobados por el gobierno y emprendidos dentro del territorio de la República o en el extranjero contra otro Estado, que exponga a Panamá a los peligros de una guerra o a la ruptura de las relaciones internacionales, será sancionado con prisión de 3 a 6 años.

В правоохранительных органах республики за период 1998- 2001 гг. было возбуждено 4 уголовных дела по ст. 124<< Вербовка людей для эксплуатацииgt;gt; Уголовного кодекса Кыргызской Республики, а в 2000 г. 12 уголовных дел в отношении 16 женщин по ст. 346<< Незаконное пересечение государственной границы>gt; Уголовного кодекса Кыргызской Республики.
En los órganos encargados de hacer cumplir la ley de la República durante el periodo comprendido entre 1998 y 2001 se ventilaron cuatro casos penales según el artículo 124," Contratación de personas para la explotación", del Código Penal de la República Kirguisa, y en 2000 se instruyeron 12 casos penales en relación con 16 mujeres conforme al artículo 346," Paso ilegal por las fronteras estatales", del Código Penal de la República Kirguisa.

Он прибыл в Сирию по указаниям своих начальников в организации, с тем чтобы работать в государственных учреждениях и департаментах с целью создания базы для организации в Сирийской Арабской Республике, вербовки людей для организации и совершения террористических актов, планируемых организацией в Сирии, действуя в качестве связующего звена между членами созданной базы и руководством за границей.
Llegó a Siria por orden de sus superiores en la organización, para trabajar en instituciones y dependencias del Estado, a fin de crear una base para la organización en el país, reclutar a personas para la organización y llevar a cabo actos terroristas planeados por la organización en Siria, actuando como enlace entre los miembros de la base y la dirigencia en el extranjero.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркивает, что контртеррористические меры при соблюдении прав человека способствуют предупреждению вербовки людей для совершения актов терроризма и что нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму( см. A/ HRC/ 20/ 14, пункт 32).
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo destaca que las medidas de lucha contra el terrorismo que respetan los derechos humanos contribuyen a prevenir el reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo y que en demasiados casos los abusos de los derechos humanos han contribuido a los agravios que hacen que se opte por el mal camino y se recurra al terrorismo(véase A/HRC/20/14, párr. 32).

В целях профилактики правонарушений и преступлений, связанных с торговлей людьми, детской проституцией и порнографией, а также со сферой нравственности Решением Коллегии МВД Республики Узбекистан от 26 февраля 2004 года были созданы в составе профилактической службы органов внутренних дел республики" подразделения по профилактике правонарушений, связанных с вербовкой людей для эксплуатации, и в сфере нравственности".
Para prevenir las infracciones y los delitos relacionados con la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, con arreglo a la Decisión de la Dirección Colegiada del Ministerio del Interior Nº 2, de 26 de febrero de 2004, se establecieron en el Servicio de prevención de los órganos del Ministerio del Interior" secciones de lucha contra delitos relacionados con el reclutamiento de personas para su explotación, así como delitos de naturaleza moral".

Вербовка людей в террористические группы?
El reclutamiento de miembros de grupos terroristas?

Статья 132 УК РТ( Вербовка людей для эксплуатации) гласит:.
El artículo 132 del Código Penal(Reclutamiento de personas con fines de explotación) dice lo siguiente:.

В ответе КЭСКП Узбекистан указал, что вербовка людей для целей эксплуатации относится к категории уголовных преступлений82.
Uzbekistán respondió al CESCR que es un delito tipificado contratar a personas con el propósito de explotarlas.

Участники подчеркнули важность социально-экономического развития и образования как инструментов дерадикализации и сокращения возможностей для вербовки людей в террористических целях.
Los participantes subrayaron la importancia de abordar el desarrollo económico y social y la educación con el fin de promover la lucha contra la radicalización y disminuir la posibilidad del reclutamiento de personas para actividades terroristas.