ЗАНИМАЮТСЯ ВЕРБОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclutan
• se dedican al reclutamiento
• reclutaban

Примеры использования Занимаются вербовкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа продолжает расследовать сообщения о том, что группа« Ката Катанга» и другие вооруженные группы в провинции Катанга занимаются вербовкой детей.
El Grupo de Expertos sigue investigando informaciones según las cuales Kata Katanga y otros grupos armados de la Provincia de Katanga están reclutando niños.

Рабочая группа отмечает полученную информацию о том, что ЧВОП, действующие в Ираке, также занимаются вербовкой лиц с сомнительным прошлым, некоторые из.
El Grupo de Trabajo señaló que se había informado de que las EMP/ESP que operan en el Iraq han reclutado también a personas de pasado dudoso, y que algunos empleados habían trabajado anteriormente para regímenes represivos.

Группа получила от источников в Организации Объединенных Наций и конголезских властей достоверные сообщения о том, что члены« М23» и их союзники занимаются вербовкой в Руанде.
Según informaciones fidedignas proporcionadas al Grupo por fuentes de las Naciones Unidas y autoridades congoleñas, los dirigentes del M23 y sus aliados están reclutando en Rwanda.

МИНУРКАТ продолжает настоятельно призывать местные власти преследовать в судебном порядке лиц, которые, согласно утверждениям, занимаются вербовкой детей в лагерях беженцев и окрестных деревнях в восточной части Чада59.
La MINURCAT seguía instando a las autoridades locales a que enjuiciaran a las personas que supuestamente reclutan a niños en los campamentos y las aldeas circundantes en el este del Chad.

Помимо этого, имеются сообщения о том, что обе стороны, участвующие в конфликте в Кот- д' Ивуаре, а также определенные лица из Гвинеи занимаются вербовкой боевиков из Либерии.
También se ha informado que personas que militan en ambos bandos del conflicto de Côte d'Ivoire y personas de Guinea están reclutando combatientes en Liberia.

В результате применения к собранной информации вышеизложенных критериев было установлено, что 23 стороны в конфликте занимаются вербовкой или использованием либо и вербовкой, и использованием детей в конфликтах.
Partes en conflictos que figuran en la lista Al aplicar los criterios anteriores a la información recopilada, se determinó que 23 partes en conflictos reclutaban o utilizaban niños en los conflictos o hacían ambas cosas.

Представитель Ассоциации бывших комбатантов в Бурунди также проинформировал Группу о том, что вооруженные группы, действующие в этом регионе, попрежнему занимаются вербовкой бывших комбатантов.
Un representante de una asociación de excombatientes de Burundi también informó al Grupo de que los grupos armados de la región seguían reclutando a antiguos combatientes.

Он подчеркнул, что эти компании занимаются вербовкой и подготовкой тысяч граждан из самых различных стран мира, как развитых, так и развивающихся, для выполнения задач в Афганистане, Ираке и других зонах вооруженных конфликтов.
Destacó que esas empresas reclutaban y capacitaban a miles de personas en todo el mundo, tanto provenientes de los países desarrollados como de los países en desarrollo, para cumplir funciones en el Iraq y otras zonas donde había conflictos armados.

Правительство Либерии и правительства других государств этого региона должны строже применять запрет на поездки, особенно с учетом утверждений о том, что лица, включенные в список, занимаются вербовкой наемников.
El Gobierno de Liberia y otros Estados de la región deberán ser más diligente en la aplicación de las medidas de prohibición de viajar, particularmente considerando las alegaciones de que ciertas personas se dedican al reclutamiento.

Существуют организации, которые занимаются вербовкой явно или тайно, с нарушением законов того государства, где они действуют, в сотрудничестве с государственными служащими или группировкой, на которую они намерены работать.
Lo real es que existen organizaciones que se dedican al reclutamiento de personas, trabajo que hacen pública o clandestinamente, violando las leyes del Estado donde realizan la actividad y en conexión con agentes gubernamentales del país o grupo para el cual trabajarán.

Экспертам сообщили, что члены незаконных вооруженных формирований из Колумбии проникают через границу на территорию Эквадора и заставляют фермеров продавать свои земли, а также занимаются вербовкой молодых людей из общин африканского происхождения.
Se informó a los expertos de que miembros de grupos armados ilegales de Colombia cruzan al Ecuador y presionan a los agricultores para que les vendan tierras y reclutan a jóvenes de las comunidades afrodescendientes.

Многие политические партии в регионе Терай создали молодежные отделения, которые принимают участие в насильственных уличных политических акциях, при этом некоторые вооруженные группы, которые прибегают к политическому насилию, занимаются вербовкой детей.
Muchos partidos políticos de la región del Terai han creado alas juveniles que participan en acciones callejeras violentas y varios grupos políticos armados que practican la violencia política han reclutado a niños.

Они выразили также глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Южном Судане и заявили о своей обеспокоенности информацией о том, что обе стороны занимаются вербовкой и приобретают оружие в нарушение заключенного ими соглашения от 10 июня.
Expresaron además su profunda preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en el Sudán Meridional y se mostraron alarmados por la información de que ambas partes estaban reclutando y adquiriendo armas, en violación de su acuerdo de 10 de junio.

Хотя верховное командование НОАС обязалось не допускать вербовки и отпустить из своих подразделений остающихся детей, сообщения указывают на то, что некоторые командиры на местах все еще занимаются вербовкой детей.
Aunque el alto mando del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés se ha comprometido a impedir el reclutamiento de niños y a liberar de sus filas a los que aún están incorporados en él, los informes parecen indicar que algunos mandos locales siguen reclutando niños.

Практика вербовки и использования детей в Чаде объясняется также региональным характером этого конфликта: суданские вооруженные группы занимаются вербовкой детей на территории Чада, в том числе в лагерях беженцев и поблизости от них;
El reclutamiento y la utilización de niños en el Chad también estaban relacionados con la dimensión regional del conflicto debido a los grupos armados sudaneses que reclutaban a niños en territorio chadiano, entre otros lugares, en los campamentos de refugiados y sus alrededores;

Хотя точное количество детей, имеющих отношение к вооруженным группам, определить не удалось, миссия собрала заслуживающую доверия информацию, согласно которой НДОА, АКИМ, группа" Ансар- Дин" и ДЕДЗА занимаются вербовкой и военной подготовкой детей в своих лагерях.
Aunque no se pudo determinar el número exacto de niños asociados a los grupos armados, la Misión recopiló información fidedigna según la cual el MNLA, AQMI, Ansar Dine y el MUJAO, reclutaban y entrenaban a niños en sus campamentos.

Организации, которые занимаются вербовкой таких лиц, в свою очередь сотрудничают с государственными агентами или с группами, участвующими в том или ином конфликте, позволяя вербуемым и вербовщикам выходить друг на друга и устанавливать между собой преступные связи.
Las organizaciones que se dedican al reclutamiento de este tipo de personas trabajan a su vez con agentes gubernamentales o con grupos que son parte en un conflicto, facilitando la conexión y el establecimiento de una asociación criminal entre quien contrata y el contratado.

Вместе с тем оратор выражает удовлетворение по поводу того, что Совет Безопасности попросил подготовить исчерпывающий список конфликтующих сторон, которые занимаются вербовкой детей- солдат, и распорядился о включении в состав операций по поддержанию мира консультантов по защите несовершеннолетних.
Asimismo, celebra que el Consejo de Seguridad haya pedido una lista exhaustiva de las partes en conflicto que recluten a niños soldados y ordenado el despliegue de asesores de protección de menores en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе своего визита в Мьянму мой Специальный представитель встретилась с представителем Объединенной армии области Ва, который заявил о том, что после достижения с правительством договоренности о прекращении огня вооруженные подразделения Ва более не участвуют в боевых действиях и не занимаются вербовкой детей.
Durante su visita, mi Representante Especial se reunió con un representante del Ejército Unido del Estado de Wa, quien declaró que las fuerzas armadas de Wa no habían entrado en combate desde la concertación del acuerdo de cesación del fuego con el Gobierno y que ya no reclutaban a niños.

Отказ в выдаче лицензий и разрешений на функционирование организаций частных лиц, которые занимаются вербовкой или наймом наемников для осуществления незаконной деятельности, отказ в выдаче паспортов и виз наемникам и запрет их транзита через территорию государства- это лишь некоторые из мер, которые следует применять.
El retiro de licencias y permisos de funcionamiento a entidades particulares que han contratado o reclutado mercenarios para llevar a cabo actividades ilícitas, el no otorgamiento de pasaportes ni de visados a mercenarios y la prohibición de su tránsito por el territorio del Estado son algunas de las medidas que deberían aplicarse.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности Группа проводит также расследования в отношении лиц, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права, связанные с совершением действий, направленных против детей и женщин, препятствуют процессу разоружения и занимаются вербовкой детей в качестве солдат.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1807(2008), el Grupo también ha investigado a las personas que han cometido violaciones del derecho internacional humanitario dirigidas contra mujeres y niños, obstaculizado el proceso de desarme y reclutado niños soldados.

Этот законопроект устанавливает минимальный 18летний возраст для вербовки и предусматривает уголовное наказание для лиц, которые занимаются вербовкой детей, не достигших 18 лет. Он также устанавливает уголовное наказание за целый ряд нарушений гуманитарного права и права в области прав человека, включая убийства, похищения и порабощение, изнасилование и нападения на школы и больницы.
En el proyecto de ley se fija la edad mínima para el reclutamiento en 18 años y se establecen sanciones penales para quienes recluten a menores de 18 años o comentan diversas infracciones del derecho humanitario y de los derechos humanos, incluidos el asesinato, el secuestro y la servidumbre, la violación y los ataques contra escuelas y hospitales.

Такое решение может быть найдено лишь посредством устранения основной причины сложившейся ситуации, а именно-- присутствия членов бывших вооруженных сил Руанды и<< интерахамве>gt; и Демократических сил освобождения Руанды, которые совершают убийства, изнасилования, занимаются вербовкой детей- солдат и сотрудников разведслужб, живут за счет населения и эксплуатируют природные ресурсы Демократической Республики Конго.
Esa solución se puede alcanzar poniendo coto a la causa subyacente de esa situación, a saber, la presencia de miembros de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas Interahamwe, así como de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, que matan, violan, reclutan a niños soldados y a agentes de inteligencia, que viven a costa de la población y explotan los recursos minerales de la República Democrática del Congo.

В последнем случае компетентным органам рекомендуется провести более тщательное расследование деятельности тех организаций или лиц, которые занимаются вербовкой, обучением и оплатой таких иностранцев или занимались этим в прошлом, а также немедленно задерживать лиц, указанных в подпункте c выше, в целях их высылки из страны или привлечения к суду, если они совершили деяния, определяемые законом в качестве преступлений.
Se recomienda en este último caso a las autoridades competentes, que profundicen sus investigaciones sobre las entidades o personas que estarían reclutando, entrenando y pagando a estas personas, o que lo habrían hecho en el pasado, y que procedan a la inmediata detención de las personas incluidas en la categoría reseñada en el inciso c anterior, considerando en su caso la expulsión del país o su sometimiento a juicio, si ha cometido actos que la ley prevé como delitos.

Настоящий доклад был подготовлен в связи с тем, что Центральноафриканская Республика была включена в план работы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в декабре 2007 года после указания в соответствующем перечне сторон, которые занимаются вербовкой и использованием детей в Центральноафриканской Республике, в приложении к моему седьмому докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2007/ 757).
El presente informe se ha preparado al haberse incluido en diciembre de 2007 a la República Centroafricana en el plan de trabajo del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, siguiendo la lista de partes que reclutan y utilizan niños en la República Centroafricana que figura en los anexos de mi séptimo informe sobre los niños y los conflictos armados(S/2007/757).

После двух лет работы, прошедших со времени своего создания, и выездных миссий в Гондурас, Перу, Фиджи, Чили и Эквадор, а также после анализа деятельности на международном уровне целого ряда частных компаний, которые занимаются вербовкой, обучением, использованием или финансированием бывших военных и сотрудников полиции из всех регионов мира для ведения деятельности в зонах вооруженного конфликта, Рабочая группа считает, что многие подобные проявления представляют собой новые формы деятельности, связанной с наемниками.
Tras dos años de actividad desde su creación y tras haber efectuado misiones sobre el terreno a Chile, el Ecuador, Fiji, Honduras y el Perú y haber analizado las actividades de ámbito internacional de varias empresas privadas que reclutan, entrenan, utilizan o financian antiguos militares y ex policías de todas las regiones del mundo para que operen en zonas de conflicto armado, el Grupo de Trabajo considera que gran parte de esas manifestaciones constituyen nuevas modalidades de actividad relacionada con mercenarios.

Правительство Мьянмы должно учитывать свою ответственность за обеспечение того, чтобы персонал механизма по наблюдению и отчетности имел доступ ко всем вооруженным группам, с которыми правительство заключило соглашение о прекращении огня, и, если они попрежнему занимаются вербовкой и использованием детей в качестве солдат, они должны разработать совместно со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности соответствующий план действий под руководством Комитета по недопущению вербовки детей в вооруженные силы и немедленно приступить к его осуществлению.
El Gobierno de Myanmar debería tener en cuenta sus responsabilidades de asegurar que se dé a el personal de el mecanismo de vigilancia y presentación de informes acceso a todos los grupos armados con los que mantiene acuerdos de cesación de el fuego y, de comprobarse que reclutan y emplean a niños, concertar un plan de acción con el grupo de tareas sobre vigilancia y presentación de informes bajo los auspicios de el Comité de Prevención de el Reclutamiento Militar de Menores con efecto inmediato.

Отряды и группы самообороны также занимались вербовкой и использованием детей.
Las milicias y los grupos de autodefensa también han reclutado y utilizado niños.

Она занималась вербовкой?
¿Era una especialista en reclutamiento?

Я занималась вербовкой людей.
Me dedicaba a reclutar informantes.