СЛУЧАЕВ ВЕРБОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• casos de reclutamiento
• incidentes de reclutamiento

Примеры использования Случаев вербовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 80 процентов всех случаев вербовки в 2012 году произошли в провинциях Северное и Южное Киву.
Cerca del 80% de los casos de reclutamiento en 2012 tuvieron lugar en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Это существенно способствовало повышению доверия населения к властям и выявлению случаев вербовки детей.
Ello ha contribuido considerablemente a que aumente la confianza de la población en las autoridades y a que se denuncien los casos de reclutamiento de niños.

Большинство зарегистрированных случаев вербовки и использования детей имели место в контролируемых правительством районах.
La mayoría de los incidentes de reclutamiento y utilización de niños registrados tuvieron lugar en zonas controladas por el Gobierno.

В 2013 году Организация Объединенных Наций документально обосновала и подтвердила 908 случаев вербовки и использования детей группировкой« Аш- Шабааб»( A/ 68/ 878- S/ 2014/ 339, пункт 116).
En 2013, las Naciones Unidas documentaron y verificaron 908 incidentes de reclutamiento y utilización de niños por Al-Shabaab(A/68/878-S/2014/339, párr. 116).

В 2009 году было зарегистрировано 56 случаев вербовки детей в северной части провинции Катанга, тогда как в 2008 году сообщений о таких случаях не поступало.
En 2009 se documentaron 56 casos de reclutamiento de niños en Katanga septentrional, mientras que en 2008 no hubo ninguno.

Генеральный секретарь сообщил, что в 2010 году не было случаев вербовки и использования детей УНСО или местными отрядами самообороны.
El Secretario General informó de que en 2010 no se habían dado casos de reclutamiento y utilización de niños por parte de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda o las unidades de defensa local.

Хотя реальные масштабы этой проблемы попрежнему не известны, страновая целевая группа сообщила о порядка 300 случаев вербовки и использования детей в 23 из 32 департаментов страны и в Боготе.
Si bien el alcance y la magnitud totales siguen sin conocerse, el equipo de tareas en el país denunció unos 300 casos de reclutamiento y utilización en 23 de los 32 departamentos y en Bogotá.

В 2011 году увеличилось число зарегистрированных случаев вербовки и использования детей вооруженными группами: 54 ребенка против 24 в 2010 году.
Se observó un aumento en el número registrado de casos de reclutamiento y utilización de niños por grupos armados en 2011(54 niños) en comparación con 2010(24 niños).

Выявление, демобилизация и реинтеграция в гражданскую жизнь всех детей, связанных с вооруженными силами и другими вооруженными группами; отсутствие зарегистрированных случаев вербовки детей в состав вооруженных сил и вооруженных групп.
Identificación, desmovilización y reintegración en la vida civil de todos los niños asociados a fuerzas armadas y otros grupos armados; no se tiene noticia de casos de reclutamiento de niños para fuerzas o grupos armados.

В течение первых четырех месяцев этого года в Северном Киву было зарегистрировано 238 новых случаев вербовки детей НКЗН, прежде чем военизированное крыло НКЗН официально прекратило свое существование.
En los cuatro primeros meses del año, se registraron 238 nuevos casos de reclutamiento de niños por el CNDP en Kivu del Norte antes de que la rama militar del CNDP dejara de existir oficialmente.

Отсутствие случаев вербовки и использования детей- солдат( 2010/ 11 год: в ходе кризиса после выборов, вопреки утвержденным планам действий, были отмечены случаи вербовки и использования детей- солдат; 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год:).
No se comunican nuevos casos de reclutamiento y utilización de niños soldados2010/11: en la crisis después de las elecciones se reclutaron y utilizaron niños soldados, contraviniendo los planes de acción; 2011/12: 0; 2012/13:.

За отчетный период страновая целевая группа зарегистрировала 11 случаев вербовки использования детей, жертвами которых стали 23 мальчика и 3 девочки в возрасте 12- 17 лет.
Durante el período de que se informa, el equipo de tareas en el país registró 11 incidentes de reclutamiento y utilización de niños, de los que habrían sido víctimas 23 niños y 3 niñas de entre 12 y 17 años de edad.

Из общего числа случаев вербовки, зарегистрированных в отчетном периоде, 42 процента были предположительно совершены ВСДРК, 26 процентов-- различными группами<< майи- майи>gt;, 16 процентов-- ПАРЕКО, 10 процентов-- различными группировками ДСОР и 6 процентов-- НКЗН.
Del número total de casos de reclutamiento de niños documentados durante el período que se examina, el 42% correspondieron presuntamente a las FARDC, el 26% a diversos grupos mai mai, el 16% a la PARECO, el 10% a las diferentes facciones de las FDLR y el 6% al CNDP.

После сентября 2008 года доступ к свидетелям для целей регистрации и проверки всех случаев вербовки и для того, чтобы ратовать за их освобождение, стал невозможен, хотя и до этого он был крайне ограниченным.
Si bien anteriormente el acceso era sumamente limitado, después de septiembre de 2008 no se tuvo acceso alguno a los testigos para registrar y verificar los casos de reclutamiento y abogar por la liberación de los niños.

Страновая целевая группа зафиксировала 12 случаев вербовки и использования детей ИФОМ. По семи из этих случаев, связанным с 16 мальчиками в возрасте от 13 до 17 лет и одной 17летней девочкой.
El equipo de tareas encargado del país registró 12 casos de reclutamiento y utilización de niños que implicaban al FMLI, de los cuales se verificaron 7, que afectaban a 16 niños de edades comprendidas entre los 13 y los 17 años y a una niña de 17 años.

По данным Генеральной прокуратуры, в 2008 году было зарегистрировано в общей сложности восемь случаев вербовки несовершеннолетних и 636 случаев детской порнографии, тогда как в 2009 году соответствующие показатели составили 14 и 596 случаев..
Según los datos del Colegio de Fiscales, en 2008 se habían registrado 8 casos de proxenetismo de menores y 636 casos de pornografía infantil, frente a 14 y 596, respectivamente, en 2009.

Больше всего случаев вербовки и использования детей и совершения других серьезных нарушений наблюдалось в конце 2013 года и в начале 2014 года, что объяснялось эскалацией конфликта, особенно в четырех штатах-- Центральная Экватория, Джонглей, Верхний Нил и Вахда.
Los casos de reclutamiento y utilización y de otras violaciones graves alcanzaron su punto máximo a finales de 2013 y principios de 2014 debido a la escalada del conflicto, sobre todo en los cuatro estados de Equatoria Central, Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

В период с октября 2006 года по июль 2007 года в стране было зафиксировано 85 случаев вербовки детей, причем 60 случаев имели место в месяцы, следующие за подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
De octubre de 2006 a julio de 2007, se denunciaron en todo el país 85 casos de reclutamiento de niños, de los cuales 60 casos ocurrieron en los meses posteriores a la firma del acuerdo general de cesación del fuego.

Страновая целевая группа отметила, что возраст большинства завербованных детей составлял 14- 17 лет, хотя в отчетный период было зарегистрировано по меньшей мере 60 случаев вербовки детей в возрасте 11- 13 лет.
El Equipo de Tareas Encargado del País señaló que la mayoría de los menores reclutados tenían entre 14 y 17 años; no obstante, al menos 60 de los casos de reclutamiento de menores registrados durante el período de que se informa correspondían a niños de edades comprendidas entre los 11 y los 13 años.

В 2011 году страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности зарегистрировала 45 случаев вербовки и использования детей, что существенно меньше, чем в 2010 году, когда было зарегистрировано 115 таких случаев..
En 2011, el equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes documentó 45 casos de reclutamiento y utilización de niños, lo que representa una significativa disminución con respecto a los 115 casos registrados en 2010.

Совпадение имен детей, внесенных в базу данных ЮНИСЕФ, и детей, покинувших ТОТИ( отпущенных, убежавших или вернувшихся домой), составляет примерно 37 процентов. Это дает основания предполагать, что ЮНИСЕФ фиксирует приблизительно треть всех случаев вербовки.
El porcentaje de niños que están registrados en la base de datos del UNICEF y ya no están con los Tigres tamiles(porque han sido liberados, se han fugado o han regresado a sus hogares) es de aproximadamente el 37%, lo cual indica que las cifras del UNICEF representan aproximadamente un tercio del total de casos de reclutamiento.

В январе и феврале 2013 года специалисты по вопросам защиты детей документально зафиксировали 27 случаев вербовки и использования детей отрядами альянса<< Селека>gt;, главным образом в префектурах Уам, Омбелла- Мпоко и Баминги- Бангоран.
En enero y febrero de 2013, profesionales de protección del niño documentaron 27 casos de reclutamiento y utilización de niños por elementos de la coalición Séléka, sobre todo en las prefecturas de Ouham, Ombella-Mpoko y Bamingui-Bangoran.

Хотя число случаев вербовки и использования детей национальными вооруженными силами уменьшилось благодаря мерам по их предупреждению и ужесточению процедур контроля в ходе вербовки, такие случаи в 2012 году попрежнему были предметом обеспокоенности.
Pese al descenso del número de casos de reclutamiento y utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales como consecuencia de las medidas preventivas y de unos procesos de alistamiento más rigurosos, el reclutamiento y la utilización de niños siguieron siendo motivo de preocupación en 2012.

Это объясняется как разгромом и роспуском движения<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;( ТОТИ), которое несет ответственность за большинство случаев вербовки детей в Шри-Ланке, так и принятием правительством Шри-Ланки и группировкой<< Тамил Маккал Видугалай Пуликал>gt;( ТМВП) обязательства освободить всех детей, ранее завербованных ТМВП.
Ello se debe tanto a la derrota y desbande de los LTTE, responsables de la mayoría de los casos de reclutamiento de niños de que se había informado en Sri Lanka, como al compromiso del Gobierno de Sri Lanka y del TMVP de liberar a los niños reclutados anteriormente por éste último.

Были зафиксированы 12 случаев вербовки и использования ННА в общей сложности восьми мальчиков и шести девочек. Страновая целевая группа подтвердила информацию о четырех из этих случаев, касающуюся вербовки и использования четырех девочек в возрасте от 14 до 17 лет и трех мальчиков в возрасте 16 лет.
Se han comunicado 12 casos de reclutamiento y utilización de niños por el NPA, con ocho niños y seis niñas afectados, de los cuales el equipo de tareas en el país ha verificado cuatro, en los que estaban involucrados cuatro niñas de entre 14 y 17 años y tres niños de 16 años.

Серьезное беспокойство вызывает то обстоятельство, что несмотря на прекращение огня КПН( М) продолжает в нарушение международных принципов набирать и использовать детей, некоторым из которых едва исполнилось 12 лет, и в одном только ноябре 2006 года было документировано 56 случаев вербовки детей.
Sigue siendo motivo de honda preocupación el que perduren, a pesar de la cesación del fuego, el reclutamiento y la utilización de niños, algunos de ellos de no más de 12 años, por el PCN(M), habiéndose documentado 56 casos de reclutamiento de menores, sólo en noviembre de 2006, en violación de los principios internacionales.

Было зафиксировано семь случаев вербовки детей: двоих завербовали в Афганскую местную полицию, а пятерых-- в ряды антиправительственных элементов. 24 сентября заседала техническая рабочая группа правительства по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, перед которой поставлена задача ускорить осуществление плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.
Se registraron siete incidentes de reclutamiento de niños, dos por la Policía Local Afgana y cinco por elementos antigubernamentales. El 24 de septiembre, se reunió el grupo técnico de trabajo del Gobierno sobre los niños y el conflicto armado a fin de acelerar la aplicación del plan de acción para prevenir el reclutamiento de menores.

Наконец, что касается случаев планирования террористических актов, направленных исключительно против других государств или их граждан, то следует принять во внимание содержащийся в пункте 1. 7 настоящего доклада ответ относительно случаев вербовки террористов, связанных с принципом повсеместности и компетенции затронутых иностранных государств.
Por último, para los casos de planificación de actos terroristas, dirigidos exclusivamente para atentar contra otros Estados o sus ciudadanos, debe estarse a la respuesta ofrecida al punto 1.7 del presente informe, a propósito de los casos de reclutamiento terrorista, relativos al principio de ubicuidad y a la competencia de Estados extranjeros afectados.

Вторым по числу таких случаев является округ Баттикалоа, на который, по сообщениям, приходится 23 процента всех случаев вербовки и повторной вербовки. По сравнению с предыдущим 12месячным периодом количество случаев вербовки или повторной вербовки детей ТОТИ в Баттикалоа сократилось на 49 процентов.
En segundo lugar, por el número de casos, está Batticaloa, con el 23% del total de casos denunciados de reclutamiento inicial y repetido de niños, cifra que representa una reducción del 49% en los casos de reclutamiento inicial o repetido por los Tigres tamiles en Batticaloa, en comparación con los 12 meses correspondientes al período anterior.

Специальный представитель приветствовала создание межведомственного руководящего комитета для работы с учреждениями Организации Объединенных Наций в области отслеживания серьезных нарушений в отношении детей и реагирования на них, а также назначение координаторов в армии и полиции для рассмотрения случаев вербовки несовершеннолетних в национальные силы безопасности Афганистана.
La Representante Especial celebró la creación de un comité directivo interministerial encargado de colaborar con los organismos de las Naciones Unidas en actividades de vigilancia e intervención en caso de violaciones graves contra niños y la designación de coordinadores en el ejército y la policía para investigar los casos de reclutamiento por debajo de la edad reglamentaria en las fuerzas nacionales de seguridad del Afganistán.