СЛУЧАЕВ ВЕРБОВКИ на Английском - Английский перевод

• cases of recruitment
• incidents of recruitment

Примеры использования Случаев вербовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих случаев вербовки 127 случаев произошли в 2009 году.
Of these recruitment cases, 127 occurred in 2009.

С января 2006 года ОНЮБ зарегистрировала 67 случаев вербовки.
ONUB has recorded 67 cases of recruitment since January 2006.

Около 80 процентов всех случаев вербовки в 2012 году произошли в провинциях Северное и Южное Киву.
Some 80 per cent of the recruitment cases in 2012 took place in North Kivu and South Kivu.

В 2010 году в стране не было зарегистрировано новых случаев вербовки или использования детей.
No new reported cases of recruitment or use of children were recorded in 2010.

В 2010 году не было отмечено случаев вербовки и использования детей Силами УПДФ или местными отрядами обороны.
There were no cases of recruitment and use of children by UPDF or the local defence units in 2010.

Страновая целевая группа зафиксировала 12 случаев вербовки и использования детей ИФОМ.
The country task force recorded 12 incidents of recruitment and use of children that implicate MILF.

Группа зарегистрировала девять случаев вербовки детей, в том числе четыре случая в начале 2009 года.
The Group recorded nine cases of recruitment, of which four occurred since the beginning of 2009.

Шестьдесят два из 374 проанализированных Группой случаев вербовки приходится на долю ДСОР.
Of the 374 cases of recruitment analysed by the Group, 62 cases are attributed to FDLR.

Разбивка случаев вербовки детей, которые, по данным Группы экспертов, были демобилизованы в период с ноября 2008 года.
Breakdown of recruitment cases documented by the Group of Experts of children demobilized since November 2008.

В 2011 году Организация Объединенных Наций зарегистрировала 948 случаев вербовки детей, преимущественно группой<< Аш- Шабааб.
In 2011, the United Nations documented 948 cases of recruitment of children, mostly by Al-Shabaab.

В штате Голубой Нил было подтверждено 11 случаев вербовки мальчиков в возрасте 14- 17 лет, которой, по сообщениям, занимались силы НОАС( 10) и НОДС- С 1.
In Blue Nile, 11 cases of recruitment of boys between 14 and 17 years were verified and attributed to SPLA(10) and the SPLM-N 1.

Вторым по числу таких случаев является округ Баттикалоа, на который, по сообщениям, приходится 23 процента всех случаев вербовки и повторной вербовки..
Batticaloa reported the second-highest number of cases, with 23 per cent of the total reported cases of recruitment and re-recruitment.

Тридцать восемь из 374 проанализированных Группой случаев вербовки детей приходится на долю ополченцев<< майи- майи>>, действующих в Северном Киву.
Of the 374 cases of recruitment analysed by the Group, 38 were attributed to Mai-Mai militias operating in North Kivu.

Из этого числа девять случаев вербовки были совершены силами<< майи- майи>>, семь-- НКЗН, семь-- ПАРЕКО, два-- ДСОР, два-- ВСДРК и три случая не уточнены.
Of this number, nine cases of recruitment were conducted by Mai-Mai forces, seven by CNDP, seven by PARECO forces, two by FDLR, two by FARDC, and three were unspecified.

В 2011 году увеличилось число зарегистрированных случаев вербовки и использования детей вооруженными группами: 54 ребенка против 24 в 2010 году.
An increase was noted in the recorded number of cases of recruitment and use of children by armed groups in 2011(54 children) compared with 2010 24 children.

Кроме того, из 288 случаев вербовки 36 детей вербовались неоднократно, включая 24 ребенка, которые вербовались дважды и 12 детей, которые вербовались по крайней мере три раза.
In addition, of 288 recruitment cases, 36 children had been repeatedly recruited; of these, 24 children were recruited twice, while 12 children were recruited at least three times.

К настоящему времени в этом году в Кызыл- Кия правоохранительные органы зафиксировали 14 случаев вербовки в ряды ИГИЛ, в числе которых две супружеских пары и три женщины, сказал Салимов.
This year so far in Kyzyl-Kiya, authorities have recorded 14 cases of recruitment by ISIL, including two married couples and three women, Salimov said.

Кроме того, Группа установила 14 случаев вербовки детей отколовшейся фракцией альянса ОЕД-« Урунана» под командованием генерала Жана- Дамасене Ндибабайе, по кличке« Мусаре».
Additionally, the Group has also identified 14 cases of recruitment by the splinter faction RUD-Urunana, under the command of General Jean-Damascene Ndibabaje, alias“Musare”.

В 2013 году Организация Объединенных Наций документально обосновала и подтвердила 908 случаев вербовки и использования детей группировкой« Аш- Шабааб» A/ 68/ 878- S/ 2014/ 339, пункт 116.
In 2013, the United Nations documented and verified 908 incidents of recruitment and use of children by Al-Shabaab A/68/878-S/2014/339, para. 116.

В 2011 году число случаев вербовки и использования детей в Абьее и штатах Голубой Нил и Южный Кордофан значительно увеличилось: 52 подтвержденных случая против 8 в 2010 году.
Cases of recruitment and use of children significantly increased in Abyei, Blue Nile and South Kordofan in 2011, with 52 verified cases compared with 8 in 2010.

Компетентные органы Вьетнама не обнаружили каких-либо случаев вербовки или поддержки членов<< Аль-Каиды>>, которые могли бы действовать на территории Вьетнама.
The competent authorities of Vietnam have not detected any case of recruiting or supporting members of Al-Qaida in carrying out activities in Vietnam's territory.

Согласно многочисленным источникам, он возобновил вербовку детей, и было по меньшей мере 11 подтвержденных случаев вербовки, осуществленной его силами за один только февраль 2009 года.
According to multiple sources, he has resumed the recruitment of children, with at least 11 confirmed cases of recruitment conducted by his forces during February 2009 alone.

За отчетный период страновая целевая группа зарегистрировала 11 случаев вербовки использования детей, жертвами которых стали 23 мальчика и 3 девочки в возрасте 12- 17 лет.
During the reporting period, the country task force recorded 11 incidents of recruitment and use of children, involving 23 boys and 3 girls between 12 and 17 years of age.

Из 53 случаев вербовки детей отрядами АПССК, которые были зарегистрированы Группой в период с ноября 2008 года по октябрь 2009 года, 22 случая вербовки были совершены в 2009 году.
A total of 53 cases of recruitment by APCLS were recorded by the Group from November 2008 to October 2009, of which 22 were recruitment cases that took place in 2009.

Это вызывает особую тревогу, так как помимо увеличения числа случаев вербовки детей в западных районах Бурунди, эта практика постепенно распространяется и на центральную часть страны.
This is of particular concern as incidents of recruitment seem not only to have increased in number in the western part of Burundi, but are spreading to the centre of the country.

В указанном году Организация Объединенных Наций и ее партнеры через механизм наблюдения и отчетности ЮНИСЕФ зарегистрировали 1990 случаев вербовки детей всеми вооруженными группами против 948 в 2011 году.
In that year the United Nations and its partners, through the UNICEF-led monitoring and reporting mechanism, documented 1,990 cases of recruitment by all armed groups, in comparison to 948 in 2011.

В 2011 году страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности зарегистрировала 45 случаев вербовки и использования детей, что существенно меньше, чем в 2010 году, когда было зарегистрировано 115 таких случаев..
In 2011, the country task forces on monitoring and reporting documented 45 cases of recruitment and use of children, representing a significant decrease from the 115 recorded in 2010.

Безотлагательного и тщательного расследования всех случаев вербовки и/ или использования детей негосударственными вооруженными группами одного из соседних государств в целях уголовного преследования предполагаемых виновных лиц и выплаты компенсации жертвам;
To investigate urgently and thoroughly all cases of recruitment and/or use of children by non-State armed groups from a neighbouring State, to prosecute alleged perpetrators and to compensate victims;

Новых случаев вербовки детей, которые приписывались бы непосредственно Народному фронту сопротивления в Конго( НФСК), зарегистрировано не было, но демобилизованные дети часто упоминают как ПФСИ, так и НФСК, поскольку эти две группы не всегда действуют раздельно.
Although no cases of recruitment were exclusively attributed to the Front populaire pour la justice au Congo(FPJC), children released often mentioned both FRPI and FPJC, owing to the overlap between the two groups.

В период с октября 2006 года по июль 2007 года в стране было зафиксировано 85 случаев вербовки детей, причем 60 случаев имели место в месяцы, следующие за подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
From October 2006 to July 2007, 85 cases of recruitment of children were reported throughout the country, with 60 cases occurring in the months following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement.