ВИКТИМИЗАЦИИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• victimización de los niños

Примеры использования Виктимизации детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущения вербовки, использования и виктимизации детей молодежными бандами;
Prevenir la captación, el uso y la victimización de niños por pandillas juveniles;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять меры по устранению причин, способствующих виктимизации детей.
También le recomienda que adopte políticas enderezadas a suprimir las causas que contribuyen a hacer víctimas de los niños.

Недопущение вербовки, использования и виктимизации детей преступными или террористическими организациями;
Prevenir la captación, utilización y victimización de niños por organizaciones delictivas o terroristas;

Наряду с этим начато осуществление комплексного плана действий по вопросам детства, с тем чтобы исключить ситуации, приводящие к виктимизации детей.
Se ha iniciado también un plan de acción amplio que abarca todas las esferas relativas a los niños a fin de combatir las situaciones en las que los niños se convierten en víctimas.

Предупреждение вербовки, использования и виктимизации детей преступными группировками, террористическими организациями или группами экстремистов, практикующих насилие;
Prevenir la captación, utilización y victimización de niños por grupos delictivos, organizaciones terroristas o grupos extremistas violentos;

Цель этой многосторонней подготовки заключается в предупреждении повторной виктимизации детей и предоставлении им реабилитационных услуг в ходе дознания.
La finalidad de esa formación multidisciplinaria es evitar que el niño sea doblemente víctima y garantizar la existencia de servicios de rehabilitación infantil durante la investigación.

Нет никакого сомнения в том, что существует тесная связь между широкой доступностью стрелкового оружия и резким расширением масштабов виктимизации детей и женщин.
No cabe duda de que hay una fuerte correlación entre la facilidad con la que se encuentran las armas pequeñas y el extraordinario incremento de la victimización de niños y mujeres.

Такой междисциплинарный подход к рассмотрению случаев виктимизации детей должен в особенности культивироваться в судах и среди работников системы правосудия.
Por consiguiente, se debería en especial cultivar un enfoque multidisciplinario en tribunales y entre los jueces que se ocupan de casos de víctimas infantiles.

Более того, во избежание( повторной) виктимизации детей, участвующих в судебных процессах, государствам следует убедиться в том, что их личное пространство и конфиденциальность неукоснительно ограждаются.
Además, para evitar la(nueva) victimización de los niños que participan en procesos judiciales, los Estados deben asegurarse de que en todo momento se salvaguarden la privacidad y la confidencialidad.

Подтверждая необходимость принятия всех возможных мер для предупреждения виктимизации детей, в частности в рамках осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности;
Reafirmando que se debe hacer todo lo posible por prevenir la victimización de los niños, inclusive, entre otras cosas, mediante la aplicación de las Directrices para la prevención del delito;

Вопрос виктимизации детей в контексте организованной преступности будет рассмотрен на предстоящей Всемирной конференции министров по вопросам международной организованной преступности, которая должна состояться 21- 23 ноября в Неаполе, Италия.
La victimización de niños en el contexto de la delincuencia organizada se examinará en la próxima Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, que se celebrará en Nápoles(Italia) del 21 al 23 de noviembre.

Подтверждая необходимость принятия всех возможных мер для предупреждения виктимизации детей, в частности в рамках осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности;
Reafirmando que se deben realizar todos los esfuerzos posibles para prevenir la victimización de los niños, particularmente mediante la aplicación de las Directrices para la prevención del delito;

Все вооруженные группировки должны придерживаться принципов пропорциональности и дифференциации в современных условиях конфликта; и только на основании соблюдения этих принципов можно избежать виктимизации детей.
Los principios de proporcionalidad y distinción deben ser defendidos en las situaciones actuales de conflicto por todos los agentes armados; solo mediante el respeto de estos principios puede prevenirse la victimización de los niños.

Организация также провела ряд конференций по проблеме виктимизации детей в недавних войнах и конфликтах и призвала государства, являющиеся ее членами, предотвращать вовлечение детей в такие конфликты.
Además, la Organización de la Conferencia Islámica ha organizado una serie de conferencias sobre los niños víctimas de las últimas guerras y conflictos y ha hecho un llamamiento a sus Estados miembros para que impidan que los niños participen en esos conflictos.

С учетом опасений Комитета он заявил далее в этой связи о своей готовности рассмотреть вопрос об использовании и виктимизации детей в ходе конфликта, включая аспект отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
A este respecto, y a la luz de la preocupación expresada por el Comité, se manifestó dispuesto a abordar la cuestión de la instrumentalización y victimización de los niños por los conflictos, en particular en la esfera de la justicia de menores.

Система правосудия может стать надежным союзником детей, по меньшей мере в двух областях, а именно: в области предотвращения надругательства над детьми и их эксплуатации и в области недопущения вторичной виктимизации детей в процессе принятия ответных мер.
Ésta puede ser un gran aliado de los menores al menos en dos sentidos: prevenir el abuso y la explotación de los menores, y evitar que los mecanismos de respuesta a estos hechos refuercen la condición de víctima de los menores.

Предупреждение виктимизации детей всеми доступными средствами должно быть признано одной из приоритетных задач в области предупреждения преступности. В этой связи государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека:.
Prevenir la victimización de los niños por todos los medios existentes debe reconocerse como una prioridad de la prevención del delito, por lo que se insta a los Estados Miembros a que, según proceda y teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes:.

Адекватная информация, подкрепленная достоверными данными, имеет важнейшее значение для мобилизации поддержки в целях предотвращения стигматизации и виктимизации детей, а также для наращивания инвестиций в использование учитывающих интересы детей подходов и процедур восстановительного правосудия.
Es indispensable disponer de pruebas fidedignas, respaldadas por datos fiables con objeto de movilizar el apoyo para evitar la estigmatización y la victimización de los niños, y de aumentar la inversión en los enfoques adaptados a los niños y los procesos de justicia restaurativa.

Одновременно с этим Бюро Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах проводило важную работу, направленную на повышение информированности общественности в области виктимизации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и на отстаивание их интересов.
Al mismo tiempo, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados ha realizado una importante labor de concienciación en lo que respecta a la victimización de los niños en los conflictos armados y ha promocionado diversas iniciativas en su defensa.

Разработка технологических решений, таких как<< ФотоДНК>gt;, с тем чтобы предотвращать и проактивно реагировать на случаи виктимизации детей, а также содействовать обнаружению детей, в том числе, в частности, в случаях, которые требуют быстрого реагирования с применением таких инструментов, как система оповещения<< AMBER Alert>gt;;
Elaborar soluciones tecnológicas, como PhotoDNA, para prevenir los casos de victimización de niños y responder ante esos casos de forma proactiva, así como facilitar el rescate de niños, incluidos los casos que requieren una respuesta rápida utilizando, entre otros medios, herramientas tales como el sistema de notificación de Alerta AMBER.

Он подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены исключили серьезные преступления против детей из положений об амнистии и соответствующего законодательства; он призывает осуществить меры борьбы против незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая продлевает войну и способствует виктимизации детей.
En la resolución se exhorta a los Estados Miembros a que los delitos graves contra los niños queden excluidos de las disposiciones sobre amnistía y de las leyes pertinentes y se insta a que se adopten medidas contra el tráfico ilícito en recursos naturales y armas pequeñas y ligeras que contribuyen a promover y prolongar las guerras y a hacer de los niños víctimas.

Одним из инструментов для получения информации относительно характера и масштабов виктимизации детей являются вопросники международного стандартного обследования домашних хозяйств( исследование виктимизации), которые заполняются на основе собеседований и охватывают факты виктимизации за предшествующие пять лет.
Un instrumento para reunir información sobre el carácter y la amplitud de la victimización de niños son los cuestionarios normalizados internacionales para las encuestas en los hogares sobre la victimización de niños, que se basan en la realización de entrevistas y el examen de víctimas durante los cinco años anteriores.

Европейский союз решительно поддерживает призыв Генерального секретаря провозгласить" эру применения" международных норм и стандартов по защите интересов детей, затронутых вооруженными конфликтами, и призывает упомянутые в этом докладе и в приложении к нему стороны незамедлительно положить конец вербовке, использованию и виктимизации детей в ходе вооруженных конфликтов.
La Unión Europea apoya enérgicamente el llamamiento del Secretario General en favor de una" era de aplicación" de las normas y reglas internacionales sobre la protección de los niños afectados por los conflictos armados e insta a las partes mencionadas en el informe y en su anexo a que pongan fin inmediatamente al reclutamiento, la utilización o victimización de los niños en los conflictos armados.

Вызывающая тревогу связь между передовыми технологическими сетями и виктимизацией детей требует принятия скоординированных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La alarmante vinculación entre las redes de tecnología avanzada y la victimización de los niños exige una respuesta coordinada a escala local, nacional, regional e internacional.

Необходимо пытаться реагировать на все аспекты проблемы, связанной со страданиями и виктимизацией детей в условиях вооруженных конфликтов.
Es necesario tratar de atender a todos los aspectos del sufrimiento y la victimización de los niños en los conflictos armados.

В числе приоритетных задач полиции в 2008 году были профилактика и борьба с преступностью среди несовершеннолетних и виктимизацией детей.
Una de las prioridades de la policía en 2008 es impedir y combatir la delincuencia juvenil y la victimización del niño.

Попытки разорвать связь между распространением и широкомасштабным применением стрелкового оружия и легких вооружений и виктимизацией детей в качестве как жертв, так и участников вооруженных конфликтов не дали существенных результатов.
No han prosperado en forma significativa los esfuerzos encaminados a cortar la conexión que existe entre la proliferación y el uso extendido de las armas pequeñas y ligeras y la victimización de los niños, tanto como bajas o como participantes de los conflictos armados.

С виктимизацией детей может быть покончено путем искоренения многих социально-экономических проблем, которые лежат в ее основе, и путем обеспечения соблюдения прав человека и эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка..
Puede ponerse fin a la victimización de los niños erradicando los numerosos problemas socioeconómicos que la causan y velando por el respeto de los derechos humanos y la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño..

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы при использовании любой обычной практики примирения избегалась повторная виктимизация детей, которые вербовались или использовались в военных действиях.
Por último, el Comité recomienda al Estado parte que impida que las prácticas tradicionales de reconciliación vuelvan a convertir en víctimas a los niños que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades.

Комитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы мнение ребенка и его наилучшие интересы надлежащим образом учитывались во всех обстоятельствах, в том числе в ходе традиционных судебных процедур и в рамках процессов постконфликтного урегулирования, и чтобы все усилия были направлены на то, чтобы избежать виктимизации ребенка.
El Comité insta a los Estados Partes a que velen por que la opinión del niño y el interés superior del niño se tomen debidamente en consideración en todas las circunstancias, incluso en los procedimientos judiciales tradicionales y en los procedimientos de solución después de conflictos, y por que se haga todo lo posible para que no se victimice al niño.