ВИКТИМИЗАЦИИ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• victimization of children

Примеры использования Виктимизации детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопущение вербовки, использования и виктимизации детей молодежными бандами;
To prevent the recruitment, use and victimization of children by youth gangs;

Предупреждение виктимизации детей всеми доступными средствами должно быть признано одной из приоритетных задач в области предупреждения преступности.
Preventing the victimization of children through all available means should be recognized as a crime prevention priority.

Недопущение вербовки, использования и виктимизации детей преступными или террористическими организациями;
To prevent the recruitment, use and victimization of children by criminal or terrorist organizations;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять меры по устранению причин, способствующих виктимизации детей.
It also recommends that the State party adopt policies which aim at addressing the causes which give rise to the victimization of children.

Предупреждение вербовки, использования и виктимизации детей преступными группировками, террористическими организациями или группами экстремистов.
To prevent the recruitment, use and victimization of children by criminal groups, terrorist entities or violent extremist groups;

Нет никакого сомнения в том, что существует тесная связь между широкой доступностью стрелкового оружия и резким расширением масштабов виктимизации детей и женщин.
There is no doubt that there is a strong correlation between the easy availability of small arms and the dramatic rise in the victimization of children and women.

Проще всего это обеспечить, как минимум, путем осуществления мер по предотвращению вторичной виктимизации детей со стороны тех, к кому они обратились за помощью.
This can best be achieved, at the very least, by measures to prevent secondary victimization of the child in the hands of those from whom he or she is seeking redress.

Подтверждая необходимость принятия всех возможных мер для предупреждения виктимизации детей, в том числе в рамках осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности;
Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, including through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;

Этого лучше всего достигать, по меньшей мере, путем осуществления мер по предотвращению вторичной виктимизации детей со стороны тех, к кому они обратились за помощью.
This can best be achieved, at the very least, by measures to prevent secondary victimization of the child in the hands of those from whom he or she is seeking redress.

Предотвращение виктимизации детей всеми доступными средствами должно быть признано одной из приоритетных задач в области предупреждения преступности, и государствам- членам в этой связи настоятельно рекомендуется.
Preventing the victimization of children through all available means must be recognized as a crime prevention priority and Member States are therefore urged.

Кроме того, учитывая ущерб, причиняемый детям в результате введения экономических санкций, следует проявлять осмотрительность при введении санкций в целях недопущения виктимизации детей.
In addition, in view of the harm caused to children by economic sanctions, it was important to exercise caution in imposing sanctions in order to avoid victimizing children.

Более того, во избежание( повторной) виктимизации детей, участвующих в судебных процессах, государствам следует убедиться в том, что их личное пространство и конфиденциальность неукоснительно ограждаются.
Moreover, in order to avoid(re-)victimization of children participating in judicial processes, States should make sure that their privacy and confidentiality are safeguarded at all times.

Специалистам надлежит разрабатывать и осуществлять комплексные и специальные целевые стратегии и меры в случаях, когда существует риск возможной дальнейшей виктимизации детей- жертв.
Professionals should develop and implement comprehensive and specially tailored strategies and interventions in cases where there are risks that child victims may be victimized further.

Эпидемия также привела к росту виктимизации детей, живущих в особо трудных условиях и более подверженных этой инфекции, что, в свою очередь, ведет к стигматизации и еще большей дискриминации таких детей..
The epidemic had also increased victimization of children living in particularly difficult circumstances, who were at greater risk of infection, which in turn led to stigmatization and greater discrimination.

Все вооруженные группировки должны придерживаться принципов пропорциональности и дифференциации в современных условиях конфликта; и только на основании соблюдения этих принципов можно избежать виктимизации детей.
The principles of proportionality and distinction must be upheld in today's conflict settings by all armed actors; it is only through respect for these principles that the victimization of children can be avoided.

Вопрос виктимизации детей в контексте организованной преступности будет рассмотрен на предстоящей Всемирной конференции министров по вопросам международной организованной преступности, которая должна состояться 21- 23 ноября в Неаполе, Италия.
The victimization of children in the context of organized crime will be taken up at the forthcoming World Ministerial Conference on Transnational Organized Crime, to be held at Naples, Italy, on 21 to 23 November.

Современные технологии ускоряют создание и получение этих пагубных материалов, уменьшают стоимость их производства и распространения, содействуя при этом виктимизации детей для этих целей.
Technology now expedites the creation and possession of these harmful materials, decreases the cost of their production and distribution, all while facilitating the victimization of children for these purposes.

С учетом опасений Комитета он заявил далее в этой связи о своей готовности рассмотреть вопрос об использовании и виктимизации детей в ходе конфликта, включая аспект отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
In this respect, and in the light of the concern voiced by the Committee, he further expressed his readiness to address the question of the instrumentalization and victimization of children by the conflict, including in the area of juvenile justice.

Система правосудия может стать надежным союзником детей, по меньшей мере в двух областях, а именно: в области предотвращения надругательства над детьми и их эксплуатации и в области недопущения вторичной виктимизации детей в процессе принятия ответных мер.
The justice system can be a forceful ally of children on at least two levels: prevention of child abuse and exploitation, and avoiding secondary victimization of children in its response processes.

Подкрепленная достоверными данными, имеет важнейшее значение для мобилизации поддержки в целях предотвращения стигматизации и виктимизации детей, а также для наращивания инвестиций в использование учитывающих интересы детей подходов и процедур восстановительного правосудия.
Sound evidence, supported by reliable data, is crucial to mobilize support to prevent children's stigmatization and victimization, and to strengthen investment in child-sensitive approaches and restorative justice processes.

Одним из инструментов для получения информации относительно характера и масштабов виктимизации детей являются вопросники международного стандартного обследования домашних хозяйств( исследование виктимизации), которые заполняются на основе собеседований и охватывают факты виктимизации за предшествующие пять лет.
One tool for acquiring information on the nature and extent of child victimization is the international standard household survey questionnaires(victimization surveys), which are based on interviews and examine victimization over the preceding five years.

Одновременно с этим Бюро Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах проводило важную работу, направленную на повышение информированности общественности в области виктимизации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и на отстаивание их интересов.
At the same time, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has been doing important work in raising awareness about the victimization of children in armed conflict, and advocating on their behalf.

Он подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены исключили серьезные преступления против детей из положений об амнистии и соответствующего законодательства; он призывает осуществить меры борьбы против незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая продлевает войну и способствует виктимизации детей.
It stresses the need for Member States to exclude grave crimes against children from amnesty provisions and legislation; it calls for measures against the illicit trade in natural resources, small arms and light weapons that fuel war and contribute to the victimization of children.

Европейский союз решительно поддерживает призыв Генерального секретаря провозгласить" эру применения" международных норм и стандартов по защите интересов детей, затронутых вооруженными конфликтами, и призывает упомянутые в этом докладе и в приложении к нему стороны незамедлительно положить конец вербовке, использованию и виктимизации детей в ходе вооруженных конфликтов.
The European Union vigorously supported the Secretary-General's appeal for an"era of application" of international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict and called upon the parties mentioned in the report and its annex to end immediately the recruitment, use or other victimization of children in armed conflict.

Во многих внутренних конфликтах виктимизация детей зачастую усугубляется трансграничными действиями.
In many internal conflicts, the victimization of children is often aggravated by cross-border activities.

Необходимо пытаться реагировать на все аспекты проблемы, связанной со страданиями и виктимизацией детей в условиях вооруженных конфликтов.
There was a need to seek to respond to all the dimensions of the suffering and victimization of children in armed conflict.

Раскрываются характеристики и признаки дисфункциональной семьи, обосновывается их роль как фактора виктимизации ребенка с ограниченными возможностями здоровья.
Disclosed features and characteristics of a dysfunctional family and their role in the process of victimization of a child with disabilities.

Хотя фактическое положение ребенка может несколько различаться в зависимости от конкретных условий конфликтной ситуации, в качестве основных могут быть названы следующие темы, связанные с виктимизацией детей.
Although the exact fate of a child may vary according to the particular circumstances of a conflict situation, the following emerge as the main themes of victimization for children.

Безучастное отношение равнодушных или не прошедших специальную подготовку сотрудников полиции приводит к вторичной или дополнительной виктимизации ребенка, что может повлечь за собой более серьезные последствия, нежели надругательство, о котором было сообщено.
Insensitive handling by indifferent or untrained police officers gives rise to secondary or multiple victimization of the child, which may have more serious repercussions than the abuse being complained of..

Хотя по большей части происходящие в настоящее время вооруженные конфликты носят внутренний характер, виктимизация детей еще более усугубляется в результате трансграничной деятельности, как-то: поставки стрелкового и легкого вооружения, передача и использование наземных мин, вербовка и похищение детей, а также передвижение перемещенных групп населения и разделение семей.
Although most of today's armed conflicts are internal, the victimization of children is often exacerbated by cross-border activities, such as the flow of small arms and light weapons, the transfer and use of landmines, the recruitment and abduction of children and the movement of displaced populations and the separation of families.