ДАЛЬНЕЙШЕЙ ВИКТИМИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further victimization
• further victimized

Примеры использования Дальнейшей виктимизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно защищает жертвы от запугиваний и дальнейшей виктимизации.
It protects the victim from intimidation and further victimization.

ЗРНС дает потерпевшему лицу возможность оставаться в семейном жилище и устраняет предполагаемое виновное лицо для предотвращения дальнейшей виктимизации.
FAIA allows the abused individual to stay in the familial dwelling and removes the alleged abuser in order to prevent further victimization.

Проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами;
Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and treatment of victims with respect;

Бюро также предоставляет информацию о возможностях возмещения ущерба через процедуры формального и неформального правосудия и защищает жертвы от запугиваний и дальнейшей виктимизации.
It also provides information on redress through formal and informal justice procedures and protects the victims from intimidation and further victimization.

Система правосудия в целом изобилует возможностями для дальнейшей виктимизации начиная с момента сообщения о совершении преступления до вынесения приговора и даже на более позднем этапе.
The entire justice system is rife with entry points for further victimization, from the time of the report up to the time of, and even beyond, sentencing.

Если в результате бедствия нарушено функционирование механизмов, призванных обеспечить их защиту, эти женщины рискуют подвергнуться дальнейшей виктимизации или пострадать от мести своего обидчика.
When in shelters, these women might be stigmatized, further victimized, or suffer reprisals if protection mechanisms are disrupted by disasters.

Жертвы затем подвергаются дальнейшей виктимизации со стороны системы правосудия и оказываются втянутыми в порочный круг многочисленных форм дискриминации и виктимизации..
Victims are then re-victimized by the criminal justice system and are trapped in a vicious circle of multiple forms of discrimination and victimization.

Упрощения процесса дачи такими жертвами свидетельских показаний посредством применения надлежащих мер[ и обеспечения того, чтобы эти жертвы не подвергались дальнейшей виктимизации в ходе этих процессуальных действий];
Facilitating the testimony of these victims through appropriate measures[and ensuring that these victims are not further victimized by these proceedings];

Существуют свидетельства того, что влияние насилия повышает риск дальнейшей виктимизации ребенка и накопления насильственного опыта, включая впоследствии насилие в отношениях с сексуальным партнером;
There is evidence that exposure to violence increases a child's risk of further victimization and an accumulation of violent experiences, including later intimate partner violence;

Пенитенциарным властям следует оперативно рассматривать жалобы для обеспечения безопасности заключенных и предупреждения их дальнейшей виктимизации, незамедлительно передавая дела виновных в прокуратуру39.
The penitentiary should promptly follow up on complaints to secure the safety of inmates and prevent their further victimization, referring perpetrators to the prosecutor.

Специалистам надлежит разрабатывать и осуществлять комплексные и специальные целевые стратегии и меры в случаях, когда существует риск возможной дальнейшей виктимизации детей- жертв.
Professionals should develop and implement comprehensive and specially tailored strategies and interventions in cases where there are risks that child victims may be victimized further.

Государствам также следует продолжать совершенствовать механизмы отслеживания и мониторинга потерпевших после их репатриации во избежание их дальнейшей виктимизации или возможного повторного втягивания в сети торговли людьми.
States should also continue to improve the tracking and monitoring of victims after they have been repatriated to avoid further victimization or potential retrafficking.

Авторы СП3 рекомендовали создать независимый механизм подачи жалоб, чтобы позволить семьям беженцев и жертв событий в Андижане обратиться с заявлениями в суд, не опасаясь дальнейшей виктимизации.
JS3 recommended that an independent complaint mechanism be created to enable the family of refugees and survivors of Andijan to bring legal complaints without the risk of further victimization.

Все более широко дебатируется вопрос гендерного равенства, включая нарушения прав женщин и девочек, хотя боязнь мести или дальнейшей виктимизации попрежнему является одним из факторов, препятствующих документированию таких нарушений, особенно в наиболее уязвимых общинах.
There is increasing debate about gender equality, including violations against women and girls, although fear of retaliation or further victimization continues to be an impediment to reporting, especially in the most vulnerable communities.

Часто те, кто совершает в отношении них злоупотребления,- это, как сообщается, близкие члены семьи, люди, ухаживающие за ними или имеющие власть, из-за чего женщины и девочки с инвалидностями не сообщают о злоупотреблениях, опасаясь дальнейшей виктимизации.
Often, those perpetrating the abuse were reportedly immediate family members, carers or in a position of power, which discouraged women and girls with disabilities from reporting for fear they might be further victimized.

Это включает ситуации, когда, например, незаконно ввезенные мигранты подвергаются риску дальнейшей виктимизации со стороны организованных преступных групп или когда незаконно ввезенных мигрантов перевозили в крайне опасных условиях, например в закрытых морских контейнерах или грузовиках, вследствие чего их физическое и психическое состояние могло серьезно ухудшиться.
That includes situations where, for example, smuggled migrants are at risk of being further victimized by organized criminal groups or where smuggled migrants have been transported in very dangerous conditions, such as locked shipping containers or lorries, whereby their physical and mental condition may have seriously deteriorated.

Турция подчеркнула, что действенность факультативного протокола определяется тем обстоятельством, что нет необходимости упоминать в качестве подателя жалобы ни одно из частных лиц или группы лиц, уменьшая тем самым опасность дальнейшей виктимизации пострадавших.
Turkey emphasized that the strength of an optional protocol lay in the fact that no individual or group needed to be identified as complainant, thus reducing the risk of ongoing victimization of those affected.

В Стамбульской конвенции- первом законном ограничительном инструменте в области предотвращения и борьбы с насилием в отношении женщин и насилием в семье, требовалось от стран, которые ратифицируют ее, запретить принудительные браки( статья 37) и обеспечить легкое аннулирование принудительных браков без дальнейшей виктимизации( статья 32), но никак не упоминает о минимальном возрасте вступления в брак.
The Istanbul convention, the first legally binding instrument in Europe in the field of violence against women and domestic violence, only requires countries which ratify it to prohibit forced marriage(Article 37) and to ensure that forced marriages can be easily voided without further victimization(Article 32), but does not make any reference to a minimum age of marriage.

Специальный докладчик признает, что в большинстве случаев даже совершивший преступление ребенок, как правило, является одновременно и жертвой, но она считает важным, чтобы с ни в чем неповинными детьми или с детьми, осужденными за такое" преступление", как попрошайничество или бродяжничество, диктуемое необходимостью элементарного выживания, обращались иначе, чем с лицами, осужденными за тяжкие преступления, с тем чтобы избежать дальнейшей виктимизации невиновных.
The Special Rapporteur recognizes that in most cases where a child has committed a crime, he or she is usually a victim as well, but she considers it essential that those who are wholly innocent or have been convicted of a"crime" such as begging or vagrancy, committed in order to survive, receive very different treatment from those convicted of serious crimes, in order to avoid further victimization.

Четвертый элемент-- всеобъемлющая и эффективная идентификация, защита, поддержка и последующая деятельность в интересах детей: детям, ставшим жертвами или свидетелями, крайне важно иметь доступ к механизмам сообщения о преступлении, которые обеспечивали бы их безопасность, а их участие в уголовном судопроизводстве не должно подвергать их дальнейшей виктимизации в ходе судебного разбирательства.
The fourth component was comprehensive and effective identification, protection, support and follow-up for children: it was important for child victims or witnesses to have access to reporting mechanisms that ensured their safety, and their participation in judicial processes should not subject them to further victimization during court proceedings.

Несмотря на то, что было разработано много рекомендаций относительно усиления взаимодействия и координации деятельности служб, практиков и научных работников, а также неправительственных организаций, включая руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета, касающиеся мер по защите от гендерного насилия в гуманитарных ситуациях, остается много крайне важных пробелов в оказании межсекторальных услуг и осуществлении мер реагирования и из-за этого многие женщины и девочки подвергаются риску смерти, увечья или дальнейшей виктимизации.
Much guidance has been developed on ensuring better cooperation and coordination for services, by practitioners and researchers, including by nongovernmental organizations or the"Guidelines for gender-based violence interventions in humanitarian settings" of the Inter-Agency Standing Committee. Despite such guidance, many critical gaps remain in the implementation of multisectoral services and responses, leaving many women and girls at risk of death, injury or further victimization.

Системе Организации необходимо сыграть ведущую роль в процессе реформы многосторонней системы управления экономикой и выработать новый режим, который был бы полностью законным и эффективным, с тем чтобы такие государства, как Сент-Люсия, с учетом их открытости, небольшой территории и численности населения, отсутствия экономичности и уязвимости, не подвергались дальнейшей виктимизации, маргинализации и остракизму.
The United Nations system must take the leading role in the refashioning of multilateral economic governance so as to establish a new regime that is fully legitimate and effective, so that States like Saint Lucia, given their openness, small size, diseconomies of scale and vulnerability, are not further victimized, marginalized and ostracized.

Комитеты высоко оценивают беспрецедентные усилия властей и гуманитарных учреждений по оказанию чрезвычайной помощи жертвам и в то же время настоятельно призывают их расширить использование основывающегося на правах человека подхода в своих усилиях, с тем чтобы предупреждать дальнейшую виктимизацию пострадавшего населения.
The Committees commend the authorities and relief agencies for their extraordinary efforts to bring relief to the victims and, at the same time, urge them to strengthen the human rights-based approach of their efforts, in order to prevent further victimization of the affected population.

Словения подчеркнула важность уделения особого внимания предупреждению повторной виктимизации и дальнейшей эксплуатации таких лиц.
Slovenia put emphasis on the special care given to prevent the repeated victimization and further exploitation of such persons.

Принимать меры, обеспечивающие учет в рамках судебных и правовых процедур конкретных потребностей подвергшихся злоупотреблениям девочек с целью предотвращения их дальнейшей травматизации или виктимизации.
Adopt measures that ensure that judicial and legal processes are sensitive to the specific needs of abused girls to prevent further traumatization or victimization.

Обеспечить, чтобы статусные правонарушения не считались преступлениями в соответствии с Уголовным кодексом, что необходимо для предотвращения дальнейшей стигматизации, виктимизации и криминализации молодых людей;
Ensure that the penal code does not criminalize any status offence so as to prevent further stigmatization, victimization and criminalization of young persons;

Определить национальные координационные центры для сбора дальнейшей информации об обследованиях виктимизации в национальных статистических управлениях или других соответствующих национальных учреждениях;
Identify national contact points for collecting further information on victimization surveys in National Statistical Office or other relevant national institution;

Обеспечивать в тех случаях, когда дети работают на законной основе, доступ к программам восстановления и интеграции, в которых бы основное внимание уделялось оказанию помощи детям, не достигшим установленного возраста, и детям, выполняющим<< наихудшие формы>> труда, чтобы они имели возможность оставить работу, получать образование и профессиональную подготовку, а также улучшить свои перспективы в плане дальнейшей жизни, не подвергаясь виктимизации в будущем;
Where children are working illegally, ensure the availability of recovery and integration programmes that focus on assisting under-age children and those in"worst forms" of labour to leave work, receive education and training, and improve their life chances without further victimization;

Однако, дальнейшие исследования свидетельствуют и о виктимизации мужчин.
Yet, more research is revealing male victimiza- tion.

Был поднят вопрос о том, что можно было бы сделать для жертв и это привело к дальнейшему обсуждению концепции виктимизации, в ходе которого несколько выступающих подчеркнули недопустимость виктимизации лиц африканского происхождения.
The importance of determining what could be done for victims was raised and lead to further discussion on the concept of victimization, in which several observers stressed the importance of not victimizing people of African descent.