ДАЛЬНЕЙШЕЙ ВЕРБОВКИ на Английском - Английский перевод

• further recruitment

Примеры использования Дальнейшей вербовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью следует установить систему контроля для предупреждения любой дальнейшей вербовки несовершеннолетних.
To this end, a monitoring system should be instituted to prevent any further recruitment of minors.

В Судане он нашел благодатную почву для дальнейшей вербовки повстанцев, так как много чадских беженцев проживало там.
Once in Sudan Abatcha found fertile ground for further recruitment, as many Chadian refugees lived there.

Сделать более сильный упор на обеспечение выявления, демобилизации и реинтеграции всех детей- солдат и предотвращение дальнейшей вербовки( Германия);
Give stronger emphasis to securing the identification, release and reintegration of all child soldiers and the prevention of further recruitment.(Germany);

Принять меры для предотвращения дальнейшей вербовки детей- солдат и обеспечить реингерацию всех бывших детей- солдат во избежание новых случаев вербовки( Аргентина);
Take actions to avoid the further recruitment of child soldiers, and ensure the reintegration of all ex-child soldiers to avoid future re-recruitment.(Argentina);

Была подчеркнута необходимость взаимодействия со сторонами в целях предотвращения дальнейшей вербовки и обеспечения освобождения детей в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности;
The need to engage with parties in order to prevent further recruitment, and secure the release of children, in accordance with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005), was stressed;

Соединенные Штаты Америки задали вопрос о принимаемых мерах по демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдат и по прекращению их дальнейшей вербовки Национальной армией Чада и повстанческим Движением за справедливость и равенство.
The United States of America asked about measures taken to demobilize and reintegrate child soldiers and to end their further recruitment by the Chadian National Army and by the Justice and Equality Movement rebel group.

Ряд вооруженных оппозиционных групп также приняли меры по предотвращению дальнейшей вербовки, не препятствуют доступу наблюдателей и сотрудничают с суданской Комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Some armed opposition groups have also taken measures to prevent further recruitment without hindering access to monitoring teams and have cooperated with the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.

Управление Генерального комиссара по вопросам реинтеграции взяло от имени правительства обязательства по координации и планированию деятельности, направленной на предотвращение дальнейшей вербовки детей, а также по реабилитации детей, освобожденных вооруженными группами.
The Office, on behalf of the Government, undertook a coordinating and planning role in relation to the prevention of recruitment and the rehabilitation of children from armed groups.

Сторонами в конфликте, фигурирующими в перечнях, содержащихся в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря, были согласованы четыре официальных плана действий, преследующих цели выявления и освобождения детей из состава вооруженных сил и предотвращения их дальнейшей вербовки.
Four formal action plans to identify and release children from fighting forces and to prevent further recruitment have been agreed to by parties to conflict listed in the annexes of the Secretary-General's annual report.

В соответствии с планом действий, подписанным Организацией Объединенных Наций и правительством в июне 2012 года, который предусматривает демобилизацию и реинтеграцию детей, служащих в вооруженных силах, и предотвращение их дальнейшей вербовки, в сентябре 2012 года были демобилизованы 42 ребенка.
Following up on the action plan signed between the United Nations and the Government in June 2012 for the release and reintegration of children associated with the armed forces and the prevention of further recruitment, 42 children were released in September 2012.

Гн Штрохаль( Австрия), приветствуя прогресс, достигнутый на местах со времени выхода предыдущего доклада, говорит, что подписание дополнительных планов действий доказывает их эффективность в деле вывода детей из вооруженных сил или групп и предупреждения их дальнейшей вербовки.
Mr. Strohal(Austria), welcoming the progress achieved on the ground since the previous report, said that the signing of additional action plans proved that they were effective instruments for separating children from armed forces or groups and preventing further recruitment.

Обеспечить, чтобы все стороны в конфликте подготовили в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности планы действий по выявлению, демобилизации и обеспечению реинтеграции всех детей солдат, предотвращению дальнейшей вербовки и решению всех других проблем, касающихся серьезных нарушений в отношении детей( Словения);
Ensure that all parties to the conflict prepare, in the framework of Security Council resolution 1612(2005), action plans to identify, release and ensure reintegration of all child soldiers, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children.(Slovenia);

Со времени завершения правительственного процесса демобилизации и реинтеграции 7444 несовершеннолетних солдат в 2003 году, в рамках которого, однако, не все группировки были полностью разоружены, не велось никакого наблюдения за детьми, находящимися в уязвимом положении с точки зрения дальнейшей вербовки или повторной вербовки..
Since the completion of the Government's demobilization and reintegration of 7,444 under-age soldiers in 2003, which did not, however, fully disarm all factions, there has been no monitoring of children vulnerable to further recruitment or re-recruitment.

План действий предусматривает демобилизацию, под контролем Организации Объединенных Наций, детей, связанных с вооруженными силами, и предупреждение их дальнейшей вербовки; упорядочение процедур вербовки; повышение осведомленности; усиление дисциплинарных мер в отношении нарушителей; доступ к военным базам, тюрьмам и другим местам, где могут находиться дети; и реинтеграцию.
The action plan provides for the release, verified by the United Nations, of children associated with the armed forces and prevention of further recruitment; the strengthening of recruitment procedures; awareness-raising; the strengthening of disciplinary action against perpetrators; access to military bases, prisons and other places where children may be; and reintegration.

Тесно сотрудничать с правительством для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах ВСДРК, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;
Work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address serious violations against children, in particular the finalization of the Action Plan to release children present in the FARDC and to prevent further recruitment, with the support of the Monitoring and Reporting Mechanism;

Принятие и незамедлительное выполнение правительством и военным командованием ВСДРК планов действий по идентификации, освобождению и обеспечению эффективной и устойчивой реинтеграции всех детей, входящих в состав их воинских формирований, недопущение их дальнейшей вербовки и всех других серьезных случаев применения насилия в отношении детей( в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности); и.
The adoption and immediate implementation by the Government and FARDC Military Command of action plans to identify, release and ensure effective and sustainable reintegration of all children associated with their forces, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children(in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009)); and.

ТМВП и ее военное крыло, группировка Каруны, должны немедленно и полностью прекратить вербовку и использование детей- солдат, в том числе их похищение, и в приоритетном порядке в сотрудничестве с ЮНИСЕФ освободить из своих рядов всех детей, обеспечить транспарентный процесс проверки и разработать процедуры по выяснению возраста для предотвращения дальнейшей вербовки.
TMVP and its military wing, the Karuna faction, should cease all recruitment and use of child soldiers, including abductions, with immediate effect and engage with UNICEF, as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process and devise procedures for age verification with UNICEF, to prevent further recruitment.

ЦНВП рекомендовал правительству поощрять группы повстанцев к освобождению всех детей в возрасте до 18 лет, которые в настоящее время состоят в их рядах, и прекращению дальнейшей вербовки и использования детей в соответствии с международными обязательствами, согласно резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, и итогами дискуссий со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, состоявшихся в мае 2008 года21.
IDMC recommended that the government encourage rebel groups to release all children under the age of 18 currently serving in their ranks and to end further recruitment and use of children in accordance with international obligations under Security Council Resolution 1612(2005) and with discussions held with the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict in May 2008.

Тесно сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;
To work closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure the implementation of its commitments to address serious violations against children, in particular the finalization of the action plan to release children present in the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and to prevent further recruitment, with the support of the monitoring and reporting mechanism;

Отмечающее освобождение детей из рядов НАВРД и попытки последней подписать с Организацией Объединенных Наций план действий и предлагающее страновой группе Организации Объединенных Наций возобновить усилия по разработке и осуществлению плана действий с НАВРД для предупреждения дальнейшей вербовки и использования детей в целях исключения НАВРД из списка, указанного в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Noting the release of children from the ranks of APRD, and the latter's attempts to conclude an action plan with the United Nations, and requesting that the United Nations country team renew its efforts to develop and implement an action plan with APRD to prevent the further recruitment and use of children with a view to de-listing APRD from the annexes to the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict;

Опираясь в этом контексте на диалог, который ведется с Организацией Объединенных Наций в настоящее время, настоятельно призываю ВСДРК выполнить все обязательства, которые были ими взяты при подготовке, в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, плана действий по выявлению, демобилизации и обеспечению эффективной реинтеграции всех детей, связанных с их силами, с тем чтобы не допустить дальнейшей вербовки и принять меры в связи со всеми случаями грубых нарушений прав детей.
Building on ongoing dialogue with the United Nations in this regard, I urge FARDC to follow through on the commitments it has made by preparing, in the framework of Security Council resolution 1612(2005), an action plan to identify, release and ensure effective reintegration of all children associated with their forces, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children.

Требует, что все вооруженные группы, в частности ДСОР и ЛРА, незамедлительно прекратили вербовку и использование детей и отпустили всех связанных с ними детей, и призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать сотрудничать с МООНДРК, механизмом наблюдения и отчетности и другими соответствующими субъектами в целях завершения разработки плана действий по освобождению детей, находящихся в рядах ВСДРК, и предотвращению дальнейшей вербовки;
Demands that all armed groups, in particular the FDLR and LRA, immediately stop recruiting and using children and release all children associated with them and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to work with MONUC, the Monitoring and Reporting Mechanism and other relevant actors to finalise the elaboration of an Action Plan to release children present in FARDC and to prevent further recruitment;

Она призвала все повстанческие группы освободить детей, служащих в их рядах, и положить конец дальнейшей вербовке в соответствии с международными обязательствами.
It encouraged all rebel groups to release children serving in their ranks and to end further recruitment in accordance with international obligations.

По сути дела, наемники- генералы будут оставаться восприимчивыми к дальнейшей вербовке теми, кто будет предлагать самую высокую цену.
As such, the mercenary generals will remain susceptible to future recruitment by the highest bidder.

Других случаев отмечено не было, что объясняется как разгромом и роспуском группировки ТОТИ, ответственной за большинство случаев вербовки детей, о которых сообщалось в Шри-Ланке, так и обязательством правительства предотвращать вербовку детей и обязательством ТМВП и ее фракций прекратить всяческую дальнейшую вербовку детей и отпустить тех детей, которые были ею завербованы.
There have been no other reported cases owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for the majority of the child recruitment cases reported in Sri Lanka, and to the commitments of the Government to prevent and of TMVP and its factions to cease any further recruitment of and of TMVP to release the children it had recruited.

Ii незамедлительно приступить совместно с ЮНИСЕФ к освобождению всех детей от военной службы в их рядах, обеспечить транспарентный процесс проверки, включая доступ к военным лагерям группировки Каруны, разработать процедуры совместной с ЮНИСЕФ проверки возраста и не допускать дальнейшей незаконной вербовки;
Ii To engage with UNICEF, as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process, including access to Karuna faction military camps, devise age-verification procedures with UNICEF and prevent further unlawful recruitment;

Незамедлительно приступить совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) к освобождению всех детей от военной службы в ее рядах, обеспечить транспарентный процесс проверки, включая доступ к военным лагерям группировки Каруны, разработать совместно с ЮНИСЕФ процедуры проверки возраста и не допускать дальнейшей незаконной вербовки;
To engage with the United Nations Children's Fund(UNICEF), as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process, including access to Karuna faction military camps, devise age-verification procedures with UNICEF and prevent further unlawful recruitment;

В ответ власти Чада согласились освободить более 60 детей, содержавшихся под стражей, и разрешить посещать с проверками военные лагеря и военные учебные заведения для предупреждения дальнейших попыток вербовки несовершеннолетних.
As a result, the Chadian authorities have agreed to release over 60 children held in detention and to allow verification visits to military camps and military training institutes to prevent any further recruitment of minors.

Предпринимать дальнейшие усилия с целью прекращения вербовки и использования детей в качестве солдат в стране и тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами с целью обеспечения их демобилизации( Малайзия);
Continue with efforts to stop the recruitment and use of children in the country and to work closely with the United Nations and other relevant parties to ensure their demobilization(Malaysia);

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами во время своей поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику, состоявшейся 25- 31 мая, привлекла внимание к бедственному положению детей из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц и настоятельно призвала все стороны пресекать любые дальнейшие попытки незаконной вербовки детей в вооруженные группы.
During her visit to Chad and the Central African Republic, from 25 to 31 May, my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, highlighted the plight of refugee and internally displaced children and urged all parties to prevent any further illegal recruitment of children into armed groups.