ДОБРОВОЛЬНОЙ ВЕРБОВКИ на Английском - Английский перевод

• voluntary recruitment

Примеры использования Добровольной вербовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение отчетного периода случаев добровольной вербовки зарегистрировано не было.
No cases of voluntary recruitment were documented during the reporting period.

Сделанные во время ратификации заявления о том, что 18 лет- это минимальный возраст для призыва и добровольной вербовки.
The declaration made at the time of ratification that the minimum age for conscription and voluntary recruitment is 18 years of age.

По той же причине ЮНИСЕФ рекомендует не допускать добровольной вербовки детей даже с согласия родителей или законных попечителей.
For the same reason, UNICEF also recommends that voluntary enlistment not be allowed, even with the authorization of the parents or legal guardians.

Кроме того, участники Факультативного протокола имеют возможность устанавливать 16летний возраст в качестве минимального возраста для добровольной вербовки.
Furthermore, parties to the Optional Protocol are able to establish 16 as the minimum age for voluntary recruitment.

Рассмотреть рекомендацию Комитета по правам ребенка( КПР) о повышении минимального возраста для добровольной вербовки на военную службу( Чили);
Consider the recommendation of the Committee on Rights of the Child(Committee on the CRC) to raise the minimum age of voluntary military recruitment(Chile);

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность повышения до 18 лет минимального возрастного ценза для добровольной вербовки.
The Committee further recommends that the State party consider the possibility of increasing the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.

Комитет также отмечает, что национальным законодательством не установлен какой-либо минимальный возраст для добровольной вербовки в том случае, когда дается согласие оговоренного совершеннолетнего лица.
The Committee also notes that no minimum age is established in national legislation for voluntary recruitment when the consent of a specified adult party is given.

Книга глубоко затрагивает все еще очень щекотливую тему норвежского сотрудничества с нацистами и определенно добровольной вербовки норвежцев в ряды СС.
The book touches deeply on the still highly sensitive issue of Norwegian Collaboration with the Nazis and specifically the voluntary recruitment of Norwegians to the Waffen SS.

Рассмотреть возможность повышения минимального возраста для добровольной вербовки на военную службу по достижении 18 лет и одновременно отдавать приоритет более старшим кандидатам в процессе добровольного набора( Уругвай);
Consider the possibility of raising the minimum age for voluntary recruitment to 18 years and, in the meantime, give priority to older candidates in the process of volunteer recruitment(Uruguay); 128.117.

Подкреплять политику создания провинциальных комитетов пропагандистскими кампаниями против гендерного насилия и дискриминации в целях более эффективного предотвращения добровольной вербовки детей в вооруженные группировки( Испания);
Accompany the policy of setting up provincial committees with sensitization campaigns against gender-based violence and discrimination to better prevent the voluntary recruitment of children in armed groups.(Spain);

Словения пожелала узнать, существует ли минимальный возраст для добровольной вербовки в вооруженные силы Шри-Ланки и если да, то каков этот возраст и какие существуют гарантии для обеспечения того, чтобы вербовка не была принудительной.
Slovenia enquired what the minimum age for voluntary recruitment into Sri Lanka's armed forces exist, and if so what it is, and about safeguards to ensure that recruitment is not forced.

Комитет отмечает, что в соответствии с заявлением государства- участника по статье 3, которое было сделано при ратификации, минимальным возрастом для добровольной вербовки является 16 лет, и выражает сожаление по поводу того, что, как указывает государство- участник, изменить это положение не планируется.
The Committee notes that, according to the State party's declaration under article 3 made upon ratification, the minimum age for voluntary recruitment is 16 years and regrets the fact that the State party indicates that there are no plans to change this.

Говоря конкретно, Комитет призывает принять документ, который позволил бы государствам- участникам Конвенции, желающим сделать это путем ратификации факультативного протокола, повысить до 18 лет минимальный возраст для обязательной или добровольной вербовки детей в вооруженные силы и для непосредственного или косвенного участия детей в боевых действиях.
Specifically, the Committee calls for an instrument which would make it possible for States parties to the Convention who wish to do so, by ratifying the optional protocol, to raise the minimum age for mandatory recruitment or voluntary enlistment of children into the armed forces, and for direct or indirect involvement of children in hostilities, to 18 years.

Были пересмотрены пять соответствующих военных положений, в которые были внесены предложенные поправки, в том числе в отношении запрета добровольной вербовки детей в возрасте до 18 лет, более строгого наказания для тех, кто вербует детей, и предложения относительно систематизации и унификации механизмов вербовки..
Five relevant military laws were reviewed and amendments were suggested, including the prohibition of voluntary recruitment of children under 18 years of age, stricter penalties for those who recruit children, and a proposal towards systematic and unified recruitment mechanisms.

Комитет отмечает в качестве позитивного шага введение в государстве- участнике запрета в отношении службы физических лиц моложе 18 лет в вооруженных силах в результате их обязательного призыва или добровольной вербовки, а также недопущение каких-либо исключений из требований о минимальном возрасте вербовки..
The Committee notes as positive that the State party has prohibited by law persons under the age of 18 years from serving in the Armed Forces, either by compulsory or voluntary recruitment, and the fact that there can be no exceptions to the age requirement.

Комитет высоко оценивает тот факт, что в государстве- участнике нет обязательного призыва и что минимальным возрастом для добровольной вербовки в ряды национальных вооруженных сил является 18 лет, однако отмечает, что в исключительных случаях вербовка лиц в возрасте до 18 лет законом допускается.
The Committee appreciates the fact that the State party has no compulsory recruitment and that the minimum age for the voluntary recruitment of persons into its national armed forces is 18 years, but notes that in exceptional circumstances the law allows for the recruitment of persons under the age of 18.

В 1991 году, когда Колумбия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, правительство внесло оговорку в отношении статьи 38( в которой минимальный возраст вербовки в вооруженные силы устанавливается в 15 лет), поскольку в соответствии с законодательством Колумбии минимальный возраст вербовки Вооруженными силами уже составлял 18 лет, за исключением случаев добровольной вербовки.
In 1991, when Colombia ratified the Convention on the Rights of the Child, the Government entered a reservation on article 38(which establishes the minimum age of recruitment into the armed forces at 15), since according to Colombian law, the minimum age of recruitment by the armed forces was already 18, except for voluntary recruitment.

При ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, повысить минимальный возраст добровольной вербовки в свои вооруженные силы сверх того, который указан в пункте 3 статьи 38 Конвенции, памятуя о том, что согласно Конвенции лица моложе 18 лет имеют право на особую защиту, а также установить гарантии, обеспечивающие чтобы такая вербовка не была принудительной или насильственной;
When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons below the age of 18 years are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;

Международное сообщество все активнее осуждало использование детей- солдат58, в результате чего 25 мая 2000 года Генеральной Ассамблеей был принят новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, который запрещает принудительную вербовку и призыв лиц, не достигших 18- летнего возраста, и требует от государств повысить минимальный возраст для добровольной вербовки по меньшей мере до 16 лет59.
There has been growing international condemnation of the use of child soldiers, culminating, on 25 May 2000, in the adoption by the General Assembly of a new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child that bans forced recruitment and conscription under the minimum age of 18, and requires States to raise their minimum age for voluntary recruitment to at least 16.

Добровольная вербовка.
Voluntary recruitment.

Обеспечить соблюдение запрета на принудительную и добровольную вербовку детей в вооруженные группы.
Enforce the prohibition on the enforced and voluntary recruitment of children into armed groups.

По законодательству страны добровольная вербовка в Национальную армию Афганистана может производиться начиная с 22 лет, а в Национальную полицию Афганистана-- с 18 лет.
National legislation sets the age of voluntary recruitment for the Afghan National Army at 22, and for the Afghan National Police at 18.

В качестве положительной тенденции следует отметить, что группы по защите детей, функционирующие при вербовочных пунктах национальной полиции в западной части страны, предотвратили добровольную вербовку 132 мальчиков.
In a positive trend, child protection units within national police recruitment centres in the western region rejected 132 boys from voluntary enlistment.

Отделение УВКПЧ в Колумбии напоминает, что проведение различия между принудительной и добровольной вербовкой детей с точки зрения права ирелевантно и что концепцию" использование" следует трактовать в как можно более широком смысле.
OHCHR-Colombia recalls that the line between forced and voluntary recruitment of children is legally irrelevant and that the concept of"use" should be interpreted as broadly as possible.

Она настоятельно рекомендует включить в проект протокола положения, запрещающие обязательную или добровольную вербовку лиц, не достигших 18 лет, в вооруженные силы или вооруженные группы, а также их использование для участия в военных действиях.
She strongly recommends that the draft protocol include provisions prohibiting the compulsory or voluntary recruitment of persons under the age of 18 into armed forces or armed groups or the use of them to participate in armed hostilities.

Снятие оговорки, допускающей добровольную вербовку детей в возрасте 16 лет, а также заявление в рамках Факультативного протокола об установлении минимального возраста призыва в армию в 18 лет( 2006 год); и.
The withdrawal of the reservation enabling voluntary recruitment of children as of the age of 16, and the declaration made under the Optional Protocol that the minimum age for conscription is 18 years(2006); and.

Перед объявленным в апреле 2006 года прекращением огня проводились специальные кампании вербовки, например под лозунгом<< Одна семья-- один человек в ряды партии>>, в ходе которой проводилась принудительная или добровольная вербовка детей.
Prior to the April 2006 ceasefire, there were special recruitment campaigns, such as the"one family, one member for the party", where children were recruited, forcibly or voluntarily.

На всем протяжении десятилетнего конфликта, до тех пор, когда в апреле 2006 года было объявлено о прекращении огня, КПН- М проводила специальные кампании вербовки, например под лозунгом<< От каждой семьи-- по члену партии>>, в ходе которой проводилась принудительная или<< добровольная>> вербовка детей.
During the 10 years of conflict prior to the April 2006 ceasefire, CPN-M instituted special recruitment campaigns, such as the"one family, one member for the Party", where children were recruited, forcibly or"voluntarily.

Осуществляется как насильственная, так и добровольная вербовка как взрослых, так и детей.
Both adults and children have been recruited, by force as well as voluntarily.

Группа экспертов вновь подтверждает, что всегда следует уважать гражданский характер лагерей беженцев, и в том числе следует воздерживаться от проведения добровольной или насильственной вербовки в таких лагерях.
The Group of Experts reaffirms the need to respect at all times the civilian nature of refugee camps, in particular by abstaining from both voluntary and forced recruitment within them.