ДОБРОВОЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• voluntary recruitment
• voluntary enlistment

Примеры использования Добровольный призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольный призыв.
Voluntary recruitment.

Запрещают обязательный или добровольный призыв лиц, не достигших 18- летнего возраста, в правительственные вооруженные силы; и.
Prohibited the compulsory or voluntary recruitment of persons below 18 years of age into governmental armed forces; and.

Комитет отмечает, что в подавляющем большинстве государств- участников Факультативного протокола добровольный призыв детей не допускается.
The Committee notes that the great majority of States parties to the Optional Protocol do not permit voluntary recruitment of children.

Государства- участники, допускающие добровольный призыв в их национальные вооруженные силы, лиц, не достигших 18- летнего возраста, предоставляют гарантии, как минимум обеспечивающие, чтобы.
States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum.

Был затронут ряд таких вопросов, как оговорки, обязывающие заявления в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, добровольный призыв и вооруженные группы.
Several issues were raised such as reservations, binding declarations under article 3 of the Optional Protocol, voluntary recruitment and armed groups.

Закон о Национальной гвардии предусматривает также добровольный призыв граждан в возрасте моложе 18 лет, достигших 17- летнего возраста к моменту их призыва в вооруженные силы.
The National Guard Law also provides for the voluntary enlistment of citizens under 18 years of age who have attained the age of 17 by the date of their recruitment in the armed forces.

Государствам- участникам ФПТД следует указать, уполномочено ли НПУ контролировать военные школы и вооруженные силы и допускается ли добровольный призыв в возрасте до 18 лет;
States parties to OPAC should indicate whether an NHRI is mandated to monitor military schools and the military, and if voluntary recruitment is permitted below the age of 18 years;

Предпринятых им мерах для обеспечения того, чтобы добровольный призыв в национальные вооруженные силы лиц, не достигших 18летнего возраста, носил" в действительности добровольный характер", в соответствии с принципом, закрепленным в пункте 3 статьи 3 Факультативного протокола;
The measures it has taken to ensure that voluntary recruitment into national armed forces under the age of 18 is"genuinely voluntary", in accordance with the principle enshrined in article 3.3 of the Optional Protocol;

Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира"( МНСМ) выразила обеспокоенности по поводу наличия в Законе 2510/ 1997 положений, которые предусматривают во время войны обязательную военную службу, а также добровольный призыв с 17- летнего возраста.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) expressed concerns at the existence of provisions in Law 2510/1997 which, in time of war, provided for mandatory military service as well as for voluntary enlistment from the age of 17.

Хотя минимальный возраст для обязательного призыва в Турции составляет 20 лет, добровольный призыв, который также охватывает детей, обучающихся в военных школах и колледжах, где они не вовлекаются в вооруженные конфликты, должен быть четко определен и исключен из сферы действия проекта протокола.
Although the minimum age for obligatory recruitment in Turkey has been set as 20 years, voluntary recruitment, which also encompasses children attending military schools and colleges where they are not subjected to armed conflicts, should clearly be identified, and exempted from the scope of the draft protocol.

Конвенция Международной организации труда о ликвидации наихудших форм детского труда( 1999 год) запрещает насильственный или принудительный набор детей в возрасте до 18 лет для использования в вооруженных конфликтах, однако разрешает добровольный призыв, а также набор в иных целях помимо участия в военных действиях.
The International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention(1999) prohibits the forced or compulsory recruitment of children under 18 for use in armed conflict, but permits voluntary enlistment as well as recruitment for purposes other than combat.

ФП- КПР- ВК( сделанное при присоединении заявление по пункту 2 статьи 3, в соответствии с которым разрешается добровольный призыв в возрасте от 16 до 18 лет, 11 августа 2010 года); отзыв заявления, сделанного при присоединении, и новое заявление по пункту 2 статьи 3, в соответствии с которым разрешается добровольный призыв в возрасте от 14 до 18 лет, 18 ноября 2010 года.
OP-CRC-AC declaration upon accession on art.3, para. 2, permitting voluntary recruitment between the ages of 16 and 18, 11 August 2010; withdrawal of declaration made upon accession and new declaration on art. 3, para. 2, permitting voluntary recruitment between the ages of 14 and18 years, 18 November 2010.

Специальный представитель настоятельно призывает государства, чтобы они при ратификации Факультативного протокола сдавали на хранение в соответствии со статьей 3 имеющее обязательный характер заявление, в котором в качестве минимального возраста, при котором они допускают добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, было бы указано 18 лет.
The Special Representative urges States, when ratifying the Optional Protocol, to deposit binding declarations pursuant to the terms of article 3, establishing age 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.

Каждое государство- участник при ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему сдает на хранение имеющее обязательный характер заявление, в котором указывается минимальный возраст, при котором оно допускает добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, и излагаются гарантии, принятые государством для обеспечения того, чтобы такой призыв не носил насильственного или принудительного характера.
Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.

Комитет также выражает свою озабоченность в связи с" Положением о зачислении несовершеннолетних граждан Российской Федерации в качестве воспитанников в воинские части и обеспечении их необходимыми видами довольствия", которое допускает добровольный призыв и зачисление в состав воинских подразделений мальчиков в возрасте 14- 16 лет.
The Committee is also concerned at the regulation"On enrolling underage citizens of the Russian Federation as wards of military units and providing them with essential allowances", which permits boys between the ages of 14 and 16 to be voluntarily recruited and attached to military units.

Несмотря на утверждения делегации о том, что добровольный призыв в вооруженные силы лиц в возрасте до 18 лет запрещен по внутригосударственному законодательству, Комитет обращает внимание на сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст добровольного призыва на службу в вооруженные силы до сих пор составляет 16 лет и что это было подтверждено в письменных ответах государства- участника.
Notwithstanding the statement by the delegation that voluntary recruitment into the armed forces of persons under 18 is prohibited under domestic law, the Committee notes that the State party's declaration upon ratification of the Optional Protocol that 16 years constitute the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces is still in place and was confirmed in the written replies of the State party.

Статья 3 протокола предусматривает, что государства- участники при ратификации Протокола сдают на хранение имеющее обязательный характер заявление, в котором указывается минимальный возраст, при котором оно допускает добровольный призыв в вооруженные силы, и излагаются гарантии, принятые для обеспечения добровольного характера призыва..
Article 3 of the Protocol provides that each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted.

Были рассмотрены такие темы, как негосударственные субъекты, соблюдение и осуществление на национальном уровне, международное сотрудничество и помощь, принудительный или обязательный призыв, участие в военных действиях, добровольный призыв, военные школы и преамбула, а также вопросы оговорок, подписания и ратификации.
The topics discussed included the questions of non-State actors, compliance, national implementation, international cooperation and assistance, enforced or compulsory recruitment, participation in hostilities, voluntary recruitment, military schools and the preamble, as well as the questions of reservations, signature and ratification.

Вместе с тем мы также возражаем против добровольного призыва лиц в возрасте до 18 лет, даже при условии свободно выраженного согласия самого ребенка, его родителей или законных опекунов.
However, we also oppose the voluntary recruitment of those under 18 years, even with the requirements of free consent of the child and of the parents or legal guardians.

Что в государстве- участнике нет системы обязательного призыва и что минимальный возраст добровольного призыва в вооруженные силы составляет 18 лет без каких-либо исключений даже в условиях всеобщей мобилизации.
That there is no conscription in the State party, and that the minimum age of voluntary recruitment is 18 years without exception, even in situations of general mobilization.

Комитет призывает государство- участник уточнить минимальный возраст для добровольного призыва и принять меры для недопущения использования лиц моложе 18 лет в качестве комбатантов в вооруженных конфликтах.
The Committee encourages the State party to clarify the minimum age for voluntary recruitment and take measures to ensure that no one under 18 is deployed as a combatant to armed conflicts.

Некоторые другие делегации решительно выступили против добровольного призыва на военную службу детей до 18 лет, даже при условии согласия их родителей или законных опекунов.
Several other delegations strongly opposed voluntary recruitment of children under the age of 18 years, even with the consent of their parents or legal guardians.

Кроме того, Управление возражает против добровольного призыва даже в тех случаях, когда было получено согласие родителей или законных опекунов.
Furthermore, the Office opposes voluntary recruitment even where the consent of parents or legal guardians has been obtained.

Этот" абсолютный" минимальный возраст для добровольного призыва должен отражать и институционализировать добросовестную практику государства- участника, по которой с 1970 года не производился набор детей, не достигших 18- летнего возраста.
This"absolute" minimum age for voluntary recruitment should reflect and institutionalize the good practice of the State party whereby no recruitment of under18s has occurred since 1970.

Другие участники отметили, что минимальный возраст для добровольного призыва в вооруженные силы следует установить на уровне 17 лет, поскольку во многих странах такая практика уже существует.
Other participants believed that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces should be set at 17 since that was already the practice in many countries.

В связи с тремя вариантами минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы, содержащимися в пункте 2, различные делегации выразили следующие предпочтения.
Concerning the three options of age limit for voluntary recruitment in paragraph 2, various delegations expressed their preferences as follows.

По мнению Финляндии, минимальный возраст для добровольного призыва не следует обсуждать совместно с предложенным положением об образовании и профессиональной подготовке.
Finland is of the view that the age limit for the voluntary recruitment should be discussed together with the proposed provision on education and vocational training.

Государствам- участникам предлагается установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение своих имеющих обязательный характер заявлений о ратификации Факультативного протокола.
States are encouraged to establish 18 years as the minimum age for voluntary recruitment into armed forces when depositing their binding declaration upon ratification of the Optional Protocol.

Комитет обеспокоен тем, что данное заявление не является достаточным для предупреждения добровольного призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.
The Committee is concerned that the declaration is not sufficient to prevent the voluntary recruitment of children under the age of 18 into the Armed Forces.

Норвегия сожалеет, что в ходе переговоров не удалось достичь консенсуса в отношении увеличения возрастного предела до 18 лет для добровольного призыва в национальные вооруженные силы.
Norway regretted that there was no consensus on raising the age limit to 18 years for voluntary recruitment into national armed forces.