ДОБРОВОЛЬНЫЙ СОЮЗ на Английском - Английский перевод

• voluntary union
• is a voluntary alliance

Примеры использования Добровольный союз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брак представляет собой добровольный союз мужчины и женщины.
Matrimony shall be a voluntary union between a man and a woman.

Брак понимается как добровольный союз двух лиц противоположного пола в целях создания семьи и полноценной совместной жизни.
Marriage is understood as a voluntary union between two persons of the opposite sex with a view to forming a family in order to share their lives fully.

Статья 46 Конституции гласит:" Брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов.
Article 36 of the Constitution states:“Marriage, as a voluntary union, is based on the equality of the spouses.

Это добровольный союз партнеров, ведущих работу по улучшению качества жизни в горных районах и защите природной среды горных районов по всему миру.
It is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.

В принципе основой брака должен служить добровольный союз равноправных партнеров, которые принимают решения совместно.
Marriage should, in principle, be based on a voluntary union between equals who took decisions jointly.

ГП представляет собой добровольный союз партнеров, деятельность которого направлена на повышение уровня жизни горных народов и охраны окружающей среды горных районов мира.
MP is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.

Статья 2 этого Закона гласит:" Этот институт представляет собой добровольный союз одного мужчины и одной женщины как равных партнеров.
Article 2 of the Act states that"The institution consists in the voluntary union of one man and one woman as equal partners.

Брак определен в законе следующим образом:" Добровольный союз одного мужчины и одной женщины, требующий исключения всех остальных лиц" глава 140.
Marriage is defined by law as follows:"The voluntary union of one man with one woman to the exclusion of all others" chap. 140.

Поддерживать усилия Партнерства по горным районам, предпринимаемые на основе сотрудничества, и призывать соответствующие правительства, организации гражданского общества и учреждения частного сектора на национальном уровне к вступлению в этот ширящийся добровольный союз;
Support the collaborative efforts of the Mountain Partnership and encourage the involvement of relevant Government, civil society and private sector institutions at the national and regional level in this evolving voluntary alliance;

Экспортный консорциум определяется как добровольный союз фирм с целью содействия экспорту товаров и услуг его членов.
An export consortium was defined as a voluntary alliance of firms with the goal of promoting and facilitating exports of the goods and services of its members.

Федерация профсоюзов Украины создана как добровольный союз для координации усилий профсоюзов( их объединений и ассоциаций) с целью выражения и обеспечения защиты экономических, социальных, трудовых, правовых и духовных интересов членов профсоюзов.
The Trade-Union Federation of Ukraine was set up as a voluntary union for the coordination of efforts by trade unions(and their various associations), with the aim of expressing and protecting the economic, social, work, legal and spiritual interests of trade-union members.

В соответствии со Статьей 2 Семейного кодекса Республики Азербайджан, брак определяется как добровольный союз мужчины и женщины с целью создания семьи, зарегистрированный соответствующим исполнительным органом.
According to Article 2 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan a marriage is a free-will alliance of a man and woman, registered in the appropriate executive authority with the purpose of establishing a family.

По Конституции( статья 36), брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов; государство содействует благосостоянию семьи.
Under the Constitution(art. 36), marriage is a voluntary union based on the equal rights of the spouses; the State shall promote the welfare of the family.

Право на брак по добровольному выбору гарантируется конституцией, в частности через Семейный кодекс, который определяет брак как добровольный союз между мужчиной и женщиной, оформленный согласно закону с целью ведения совместной жизни во всей ее полноте.
The right to marry the person of one's free choice is enshrined in the Constitution, especially in the Family Code, which defines marriage as a voluntary union between a man and a woman which is formalized according to law, with the aim of establishing a complete communion of life.

В статье 36 Конституции говорится, что брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов и что государство содействует благосостоянию семьи.
Article 36 of the Constitution states that marriage is a voluntary union based on the equal rights of the spouses and that the State shall promote the welfare of the family.

Согласно статье 12 КоБС" брак- это добровольный союз мужчины и женщины, который заключается в порядке, на условиях и с соблюдением требований, определенных законом, направлен на создание семьи и порождает для сторон взаимные права и обязанности.
Article 12 of the Marriage and Family Code states that marriage is a voluntary union of a man and a woman, concluded under the procedure and conditions and in accordance with the requirements of the law, that its purpose is the founding of a family and that it gives rise to mutual rights and duties for the parties.

В период действия указанного прежнего Семейного кодекса брак рассматривался как добровольный союз супругов, которые с юридической точки зрения считались равными и свободными в выборе профессии и рода занятий, а также общественной деятельности статья 17.
In this regard, during the period in which the Family Code was in force, marriage was perceived as a voluntary union, and the spouses were presumed, in legal terms, to be equal and free in the choice and exercise of their tasks and social activities art. 17.

Избирательный блок- создаваемый в порядке, предусмотренном законом, добровольный союз двух и более избирательных объединений, а также создаваемый в порядке, предусмотренном законом, добровольный союз одной или нескольких политических партий, являющихся избирательными объединениями, с одним или несколькими отвечающими требованиям пунктов 4 и 5 статьи 35 настоящего Федерального закона общероссийскими общественными объединениями.
Electoral bloc means a voluntary union of two and more electoral associations formed in the procedure established by law, a voluntary union of one of or several political parties which are electoral associations, with one of or several all-Russia public associations which meet the requirements of Clauses 4 and 5, Article 35 of this Federal Law.

В соответствии с положениями нашего Семейного кодекса в Азербайджанской Республике признается только брак, то есть добровольный союз мужчины и женщины, зарегистрированный в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики, с целью создания семьи.
In accordance with its Family Code, the Republic of Azerbaijan recognizes as marriage only a voluntary union between a man and a woman, registered by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status, with the aim of founding a family.

Исходя из принципа равенства прав и обязанностей мужчин и женщин во всех аспектах семейной жизни, принципа, который соответствует положению Конституции, запрещающему любую дискриминацию на основании гендерных различий, в статье 20 Семейного кодекса устанавливается, что" брак есть добровольный союз между мужчиной и женщиной, регулируемый нормами закона и имеющий целью полную общность жизни супругов.
On the principle of equality of rights and duties between man and woman in all aspects of the family life, principle that stems from the very constitutional right, that prohibits all discrimination based on sex, the art. 20 of the Family Code states that:"Marriage is the voluntary union between a man and a woman, formalised under the terms of the law, with the purpose of establishing a full community of life.

Согласно статье 1106 Гражданского кодекса Грузии брак- это добровольный союз мужчины и женщины с целью создания семьи, который зарегистрирован в территориальной службе Агентства гражданского реестра.
According to article 1106 of the Civil Code of Georgia, marriage is the voluntary union of a woman and a man for creating a family, which is registered with a territorial unit of the Civil Registry Agency.

В соответствии со статьей 36 брак как добровольный союз, в который вступает мужчина и женщины, достигшие легального возраста вступления в брак с целью совместного проживания, заключается при абсолютном соблюдении равных прав и обязанностей супругов, в интересах упрочения семейных уз и совместного воспитания детей, родившихся в брачном союзе, и с учетом общественных устремлений обоих супругов.
Article 36 defines marriage as the voluntary union of a man and a woman possessing the legal capacity to marry, with a view to living their lives together on the basis of the absolute equality of the rights and duties of the spouses, who must maintain their household and attend to the comprehensive training of their children by their joint efforts and in a manner compatible with the conduct of the societal activities of the two spouses.

В соответствии со статьей 1106 Гражданского кодекса Грузии брак-- это добровольный союз женщины и мужчины, регистрируемый в территориальном отделении государственного регистрационного агентства-- юридической организации, подчиняющейся Министерству юстиции.
According to article 1 106 of the Civil Code of Georgia marriage is a voluntary union of a woman and a man registered in the territorial unit of the public register agency- a legal entity under the Ministry of Justice.

По определению, брак является добровольным союзом мужчины и женщины.
Marriage is defined as the voluntary union of a man and a woman.

Статья 20 Семейного кодекса гласит:" Брак является добровольным союзом мужчины и женщины, официально закрепленным в соответствии с законом, цель которого заключается в ведении совместной жизни.
Article 20 of the Family Code states:"Marriage is a voluntary union between a man and a woman, formalized pursuant to the law, whose purpose is to establish a fully common life.

Брак является добровольным союзом мужчины и женщины, зарегистрированным в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики с целью создания семьи.
Marriage is a voluntary union between a man and a woman registered with the State Civil Registry of the Ministry of Justice for the purpose of founding a family.

В конечном итоге Конвенция по химическому оружию является добровольным союзом суверенных государств, и, разумеется, никого нельзя принуждать к присоединению к ней.
The Chemical Weapons Convention is, after all, a voluntary alliance of sovereign nations and no one can, of course, be forced to join it.

Клуб друзей Манежа является добровольным союзом единомышленников, которые разделяют ценности, убеждения, традиции меценатства и благотворительности.
Friends of the Manege club is a voluntary union of like-minded individuals who share the values, commitments and traditions of patronage and philanthropy.

Г-жа Гальперин- Каддари вновь повторяет свои вопросы в отношении определения имущества, нажитого в браке, и защиты прав женщин в таких добровольных союзах, как сожительство.
Ms. Halperin-Kaddari reiterated her questions about the definition of marital property and the protection of the rights of women in voluntary unions such as cohabitation.

В соответствии с Гражданским кодексом брак является добровольным союзом мужчины и женщины с целью создания семьи, который зарегистрирован в государственном органе регистрации гражданского состояния статья 1106.
According to the Civil Code, marriage is the voluntary union of a man and a woman for the purposes of founding a family, as legalized by an official civil registry office art. 1106.