ДОБРОВОЛЬНЫЙ СОЮЗ на Испанском - Испанский перевод

• unión voluntaria
• alianza voluntaria
• la unión voluntariamente

Примеры использования Добровольный союз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак представляет собой добровольный союз мужчины и женщины.
El matrimonio será una unión voluntaria entre un hombre y una mujer.

Брак рассматривается как добровольный союз между мужчиной и женщиной, который рассчитан на всю их совместную жизнь.
Por matrimonio se entiende la unión voluntaria entre un hombre y una mujer, en principio para el resto de sus vidas.

Статья 46 Конституции гласит:" Брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов.
El artículo 36 de la Constitución establece lo siguiente:" El matrimonio, en su condición de unión voluntaria, se basa en la igualdad de los cónyuges.

Брак понимается как добровольный союз двух лиц противоположного пола в целях создания семьи и полноценной совместной жизни.
El matrimonio se entiende como una unión voluntaria entre dos personas de sexo opuesto con miras a constituir una familia para establecer una comunión plena.

Тем не менее в общем праве брак определяется как" добровольный союз мужчины и женщины на всю жизнь, исключающий всех других".
Sin embargo, el derecho consuetudinario define el matrimonio como la" unión voluntaria por vida de un hombre y una mujer con exclusión de todos los otros".

Это добровольный союз партнеров, ведущих работу по улучшению качества жизни в горных районах и защите природной среды горных районов по всему миру.
Es una alianza voluntaria de asociados dedicada a mejorar la vida de los habitantes de las montañas y proteger el medio montañoso en todo el mundo.

Брак определен в законе следующим образом:" Добровольный союз одного мужчины и одной женщины, требующий исключения всех остальных лиц"( глава 140).
Por ley, el matrimonio se define como:" La unión voluntaria de un hombre y una mujer con exclusión de todos los demás"(capítulo 140).

Согласно Кодексу, особой формой брака является гражданский брак, означающий пятилетний добровольный союз мужчины и женщины на условиях постоянства и стабильности.
El Código establece el matrimonio especial, matrimonio de hecho que consiste en la unión voluntaria de un hombre y una mujer en condiciones de singularidad y estabilidad, por un período de cinco años.

В принципе основой брака должен служить добровольный союз равноправных партнеров, которые принимают решения совместно.
En principio, el matrimonio debe basarse en una unión voluntaria y en un plano de igualdad entre personas que adoptan esa decisión conjuntamente.

Поддерживать усилия Партнерства по горным районам, предпринимаемые на основе сотрудничества, и призывать соответствующие правительства, организации гражданского общества и учреждения частного сектора на национальном уровне к вступлению в этот ширящийся добровольный союз;
Apoyar las iniciativas de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación en ellas de las instituciones públicas, la sociedad civil y el sector privado a nivel nacional y regional en esta alianza voluntaria que sigue desarrollándose.

Экспортный консорциум определяется как добровольный союз фирм с целью содействия экспорту товаров и услуг его членов.
Un consorcio de exportación se define como una alianza voluntaria de empresas con el objetivo de promover y facilitar las exportaciones de los bienes y servicios de sus miembros.

Право на брак по добровольному выбору гарантируется конституцией, в частности через Семейный кодекс, который определяет брак как добровольный союз между мужчиной и женщиной, оформленный согласно закону с целью ведения совместной жизни во всей ее полноте.
La garantía del derecho de casarse sobre la base de la libre elección se enuncia en la Ley constitucional, en particular en el Código de Familia, que define el matrimonio como la unión voluntaria de un hombre y una mujer, formalizada conforme a la ley, a fin de establecer una comunión de vida total.

В статье 36 Конституции говорится, что брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов и что государство содействует благосостоянию семьи.
El artículo 36 de la Constitución señala que el matrimonio es la unión voluntaria basada en la igualdad de derechos de los cónyuges, y que el Estado deberá promover el bienestar de la familia.

Согласно статье 12 КоБС" брак- это добровольный союз мужчины и женщины, который заключается в порядке, на условиях и с соблюдением требований, определенных законом, направлен на создание семьи и порождает для сторон взаимные права и обязанности".
Conforme al artículo 12 del Código del Matrimonio y de la Familia, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer, que se concluye según el procedimiento, las condiciones y los requisitos establecidos por la ley, tiene por objeto la fundación de una familia, y genera derechos y obligaciones recíprocos para las partes.

В статье 2 Семейного кодекса устанавливается, что" брак- это добровольный союз мужчины и женщины, заключаемый между правоспособными лицами в целях совместного проживания".
El artículo 2 del Código de Familia establece" que el matrimonio es la unión voluntariamente concertada entre un hombre y una mujer con aptitud legal para ello, a fin de hacer vida en común".

Согласно статье 12 КоБС<< брак-- это добровольный союз мужчины и женщины, который заключается в прядке, на условиях и с соблюдением требований, определенных законом, направлен на создание семьи и порождает для сторон взаимные права и обязанностиgt;gt;.
De conformidad con el artículo 12 del Código del Matrimonio y la Familia, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer que se consuma según el procedimiento, las condiciones y los requisitos establecidos por ley; tiene por objeto la creación de la familia; y en cuya virtud las partes contraen derechos y obligaciones recíprocos.

В период действия указанного прежнего Семейного кодекса брак рассматривался как добровольный союз супругов, которые с юридической точки зрения считались равными и свободными в выборе профессии и рода занятий, а также общественной деятельности( статья 17).
En este sentido, durante el período en que ese Código de Familia estuvo en vigor, el matrimonio se concebía como una unión voluntaria y, desde el punto de vista jurídico, se suponía que los cónyuges eran iguales y libres en la elección y el ejercicio de su profesión y actividad social(artículo 17).

Исходя из принципа равенства прав и обязанностей мужчин и женщин во всех аспектах семейной жизни, принципа, который соответствует положению Конституции, запрещающему любую дискриминацию на основании гендерных различий, в статье 20 Семейного кодекса устанавливается, что" брак есть добровольный союз между мужчиной и женщиной, регулируемый нормами закона и имеющий целью полную общность жизни супругов".
Con respecto al principio de igualdad de derechos y deberes entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la vida de familia, principio que deriva del propio derecho constitucional que prohíbe todas las discriminaciones por motivo de sexo, el artículo 20 del Código de Familia establece lo siguiente:" El matrimonio es la unión voluntaria entre un hombre y una mujer, formalizada conforme a la ley, con el fin de establecer una plena comunidad de vida".

По Конституции( статья 36), брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов; государство содействует благосостоянию семьи.
En virtud del artículo 36 de la Constitución, el matrimonio es una unión de carácter voluntario, basada en la igualdad de derechos de los cónyuges, el Estado promoverá el bienestar de la familia.

Наиболее многочисленным объединением профсоюзов в Украине является Федерация профсоюзов Украины( ФПУ), которая насчитывает около 12 млн. членов профсоюза, создана как добровольный союз для координации усилий профсоюзов( их объединений и ассоциаций) с целью выражения и обеспечения защиты экономических, социальных, трудовых, правовых и духовных интересов членов профсоюзов.
La unión sindical más numerosa de Ucrania es la Federación de Sindicatos de Ucrania, que cuenta con unos 12 millones de afiliados y se creó como una unión voluntaria para la coordinación de los esfuerzos de los sindicatos(de sus uniones y asociaciones) con el fin de expresar y defender los intereses económicos, sociales, laborales, jurídicos y espirituales de los miembros del sindicato.

Согласно статье 1106 Гражданского кодекса Грузии брак- это добровольный союз мужчины и женщины с целью создания семьи, который зарегистрирован в территориальной службе Агентства гражданского реестра.
De acuerdo con el artículo 1106 del Código Civil de Georgia, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer para crear una familia, que se registra en una unidad territorial de la Agencia de Registro Civil.

В соответствии со статьей 36 брак как добровольный союз, в который вступает мужчина и женщины, достигшие легального возраста вступления в брак с целью совместного проживания, заключается при абсолютном соблюдении равных прав и обязанностей супругов, в интересах упрочения семейных уз и совместного воспитания детей, родившихся в брачном союзе, и с учетом общественных устремлений обоих супругов.
Consigna en su artículo 36, al matrimonio como la unión voluntariamente concertada de un hombre y una mujer con aptitud legal para ello, a fin de hacer vida en común, que descansa en la igualdad absoluta de derechos y deberes de los cónyuges, lo que deben atender al mantenimiento del hogar y a la formación integral de los hijos mediante el esfuerzo común, de modo que éste resulte compatible con el desarrollo de las actividades sociales de ambos.

В соответствии со статьей 1106 Гражданского кодекса Грузии брак-- это добровольный союз женщины и мужчины, регистрируемый в территориальном отделении государственного регистрационного агентства-- юридической организации, подчиняющейся Министерству юстиции.
En virtud del artículo 1.106 del Código Civil de Georgia el matrimonio es la unión voluntaria entre un hombre y una mujer inscrita en la demarcación territorial correspondiente del registro civil, es decir, de una entidad jurídica que depende del Ministerio de Justicia.

В соответствии с положениями нашего Семейного кодекса в Азербайджанской Республике признается только брак, то есть добровольный союз мужчины и женщины, зарегистрированный в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики, с целью создания семьи.
Conforme a las disposiciones del Código de Familia, el Azerbaiyán reconoce únicamente un matrimonio, es decir, la unión voluntaria de un hombre y una mujer contraída con miras a la formación de una familia, si ha sido asentado en el Registro Civil del Ministerio de Justicia.

Наиболее многочисленным объединением профсоюзов в Украине является Федерация профсоюзов Украины( ФПУ), которая создана как добровольный союз для координации усилий профсоюзов( их объединений и ассоциаций) с целью выражения и обеспечения защиты экономических, социальных, трудовых, правовых и духовных интересов членов профсоюзов.
La unión sindical más numerosa de Ucrania es la Federación de Sindicatos de Ucrania, que se creó como una unión voluntaria para la coordinación de los esfuerzos de los sindicatos(de sus uniones y asociaciones) con el fin de expresar y garantizar la protección de los intereses económicos, sociales, laborales, jurídicos y espirituales de los miembros del sindicato.

По определению, брак является добровольным союзом мужчины и женщины.
El matrimonio se define como una unión voluntaria entre un hombre y una mujer.

Брак является добровольным союзом мужчины и женщины, зарегистрированным в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики с целью создания семьи.
El matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y de una mujer, contraído con miras a la constitución de una familia e inscrito en el Registro Civil del Ministerio de Justicia.

В конечном итоге Конвенция по химическому оружию является добровольным союзом суверенных государств, и, разумеется, никого нельзя принуждать к присоединению к ней.
En última instancia, la Convención sobre las armas químicas es una alianza voluntaria de naciones soberanas y, evidentemente, no se puede obligar a nadie a adherirse a ella.

Г-жа Гальперин- Каддари вновь повторяет свои вопросы в отношении определения имущества, нажитого в браке, и защиты прав женщин в таких добровольных союзах, как сожительство.
La Sra. Halperin-Kaddari reitera sus preguntas sobre la definición de bienes matrimoniales y la protección de los derechos de la mujer en las uniones voluntarias como la cohabitación.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 2 Семейного кодекса Азербайджанской Республики брак является добровольным союзом мужчины и женщины, зарегистрованным в соответствующем органе исполнительной власти с целью создания семьи.
De conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 2 del Código de la Familia, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer con el fin de crear una familia, inscrita ante la autoridad pública competente.