ДОБРОВОЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• reclutamiento voluntario
• el alistamiento voluntario

Примеры использования Добровольный призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольный призыв.
Reclutamiento voluntario.

Комитет отмечает, что в подавляющем большинстве государств- участников Факультативного протокола добровольный призыв детей не допускается.
El Comité observa que la gran mayoría de los Estados Partes en el Protocolo Facultativo no permiten el reclutamiento voluntario de niños.

Закон о Национальной гвардии предусматривает также добровольный призыв граждан в возрасте моложе 18 лет, достигших 17- летнего возраста к моменту их призыва в вооруженные силы.
Además, la Ley de la Guardia Nacional prevé el alistamiento voluntario de los menores de 18 años que hayan cumplido los 17 en la fecha de su ingreso en las fuerzas armadas.

Был затронут ряд таких вопросов, как оговорки, обязывающие заявления в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, добровольный призыв и вооруженные группы.
Se suscitaron varias cuestiones, como reservas, declaraciones vinculantes en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, reclutamiento voluntario y grupos armados.

Государства- участники, допускающие добровольный призыв в их национальные вооруженные силы, лиц, не достигших 18- летнего возраста, предоставляют гарантии, как минимум обеспечивающие, чтобы:.
Los Estados Partes que permitan el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales de menores de 18 años establecerán medidas de salvaguardia que garanticen, como mínimo, que:.

Государствам- участникам ФПТД следует указать, уполномочено ли НПУ контролировать военные школы и вооруженные силы и допускается ли добровольный призыв в возрасте до 18 лет;
Los Estados partes en el OPAC deberán indicar si la institución nacional independiente de derechos humanos tiene mandato para supervisar las escuelas militares y los militares, y si se permite el reclutamiento voluntario de menores de18 años.

Многие выступавшие отметили, что так называемый добровольный призыв во многих случаях фактически представляет собой не свободный выбор, а следствие индоктринирования, подстрекательства к мести, нищеты, обездоленности, жесткого давления, возможности получения физической защиты или просто незрелости.
A juicio de numerosos oradores, en muchas ocasiones el denominado reclutamiento voluntario obedecía, de hecho, no a una libre elección, sino al adoctrinamiento, la incitación a la venganza, la pobreza, la indigencia, el ejercicio de fuertes presiones, la posibilidad de obtener protección física o simplemente la inmadurez.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия сведений о том, является ли необходимым согласие родителей, опекунов или попечителей ребенка на его добровольный призыв в вооруженные силы и прописано ли это положение в законодательстве.
El Comité también lamenta la falta de información acerca de si el consentimiento de los padres, guardianes o tutores para el reclutamiento voluntario del niño es obligatorio y está estipulado en la ley.

Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира"( МНСМ) выразила обеспокоенности по поводу наличия в Законе 2510/ 1997 положений, которые предусматривают во время войны обязательную военную службу, а также добровольный призыв с 17- летнего возраста.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) expresó preocupación por que en la Ley Nº 2510/1997 existieran disposiciones que, en caso de guerra, permitieran el servicio militar obligatorio y el alistamiento voluntario a partir de los 17 años.

Хотя минимальный возраст для обязательного призыва в Турции составляет 20 лет, добровольный призыв, который также охватывает детей, обучающихся в военных школах и колледжах, где они не вовлекаются в вооруженные конфликты, должен быть четко определен и исключен из сферы действия проекта протокола.
Si bien en Turquía la edad mínima para el reclutamiento obligatorio se ha fijado en 20 años, el reclutamiento voluntario, que también comprende a los menores que estudian en escuelas y colegios militares, pero que no intervienen en conflictos armados, debería definirse claramente y quedar exceptuado del ámbito de aplicación del protocolo en proyecto.

Комитет также выражает свою озабоченность в связи с" Положением о зачислении несовершеннолетних граждан Российской Федерации в качестве воспитанников в воинские части и обеспечении их необходимыми видами довольствия", которое допускает добровольный призыв и зачисление в состав воинских подразделений мальчиков в возрасте 14- 16 лет.
Al Comité también le preocupa la norma relativa al reclutamiento de menores ciudadanos de la Federación de Rusia como pupilos en unidades militares y a las prestaciones básicas que se les conceden, que hace posible que niños de entre 14 y 16 años sean voluntariamente reclutados y adscritos a unidades militares.

Каждое государство- участник при ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему сдает на хранение имеющее обязательный характер заявление, в котором указывается минимальный возраст, при котором оно допускает добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, и излагаются гарантии, принятые государством для обеспечения того, чтобы такой призыв не носил насильственного или принудительного характера.
Cada Estado Parte depositará, al ratificar el presente Protocolo o adherirse a él, una declaración vinculante en la que se establezca la edad mínima en que permitirá el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales y se ofrezca una descripción de las salvaguardias que haya adoptado para asegurarse de que no se realiza ese reclutamiento por la fuerza o por coacción.

Конвенция Международной организации труда о ликвидации наихудших форм детского труда( 1999 год) запрещает насильственный или принудительный набор детей в возрасте до 18 лет для использования в вооруженных конфликтах, однако разрешает добровольный призыв, а также набор в иных целях помимо участия в военных действиях.
En el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(1999) se prohíbe el reclutamiento forzado u obligatorio de niños[menores de 18 años] para utilizarlos en conflictos armados, aunque se permite el alistamiento voluntario y el reclutamiento para fines distintos del combate.

Статья 3 протокола предусматривает, что государства- участники при ратификации Протокола сдают на хранение имеющее обязательный характер заявление, в котором указывается минимальный возраст, при котором оно допускает добровольный призыв в вооруженные силы, и излагаются гарантии, принятые для обеспечения добровольного характера призыва..
El artículo 3 del Protocolo estipula que cada Estado parte, al ratificar o adherirse al Protocolo, depositará una declaración vinculante en la que se establecerá la edad mínima a la que permitirá el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacional y se incluirá una descripción de las salvaguardias que haya adoptado.

Специальный представитель настоятельно призывает государства, чтобы они при ратификации Факультативного протокола сдавали на хранение в соответствии со статьей 3 имеющее обязательный характер заявление, в котором в качестве минимального возраста, при котором они допускают добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, было бы указано 18 лет.
El Representante Especial insta a los Estados a que, al ratificar el Protocolo facultativo, depositen declaraciones vinculantes, de conformidad con el artículo 3, por las que se establezca la edad de 18 años como edad mínima para el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales.

Государства- участники Факультативного протокола, касающегося детей в вооруженных конфликтах, которые в своем имеющем обязательный характер заявлении указали возраст в 18 лет( статья 3) в качестве минимального возраста, допускающего добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, должно указать, был ли этот возраст увеличен.
Los Estados partes en el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados que en su declaración vinculante sobre la edad mínima para el reclutamiento voluntario en sus fuerzas nacionales(art. 3) hayan indicado una edad inferior a 18 años deberán señalar si se ha aumentado esa edad mínima.

Были рассмотрены такие темы, как негосударственные субъекты, соблюдение и осуществление на национальном уровне, международное сотрудничество и помощь, принудительный или обязательный призыв, участие в военных действиях, добровольный призыв, военные школы и преамбула, а также вопросы оговорок, подписания и ратификации.
Entre los temas debatidos figuraron las cuestiones de los agentes no estatales, el cumplimiento, la aplicación en el plano nacional, la asistencia y la cooperación internacionales, el reclutamiento forzoso u obligatorio, la participación en hostilidades, el reclutamiento voluntario, las escuelas militares y el preámbulo, así como las cuestiones relativas a las reservas, la firma y la ratificación.

По мнению Финляндии, минимальный возраст для добровольного призыва не следует обсуждать совместно с предложенным положением об образовании и профессиональной подготовке.
Finlandia estima que la edad mínima para el reclutamiento voluntario debe analizarse juntamente con la disposición propuesta relativa a la educación y la formación.

Коалиция высказывает сожаление по поводу невозможности достижения соглашения, касающегося установления минимального 18летнего возраста для добровольного призыва в правительственные вооруженные силы.
La Coalición lamentaba que no fuera posible llegar a un acuerdo acerca de una edad mínima de 18 años para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas gubernamentales.

В этой связи в настоящее время его делегация не может согласиться с установлением минимального возраста старше 16 лет для добровольного призыва.
Así pues, en el momento actual su delegación no podría aceptar una edad límite superior a los 16 años para el reclutamiento voluntario.

Комитет обеспокоен тем, что данное заявление не является достаточным для предупреждения добровольного призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.
Preocupa al Comité que esa declaración no sea suficiente para evitar el reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении минимального возраста добровольного призыва в вооруженные силы или полувоенные формирования.
Al Comité le preocupa que la edad mínima de alistamiento voluntario en las fuerzas armadas o paramilitares no esté bien definida.

Другие участники отметили, что минимальный возраст для добровольного призыва в вооруженные силы следует установить на уровне 17 лет, поскольку во многих странах такая практика уже существует.
Otros participantes consideraron que la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas debería fijarse en los 17 años, dado que era la práctica que se seguía en muchos países.

Государствам- участникам предлагается установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение своих имеющих обязательный характер заявлений о ратификации Факультативного протокола.
Se alienta a los Estados a que, cuando depositen su declaración vinculante al ratificar el Protocolo facultativo, establezcan en 18 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas.

Комитет рекомендует государству- участнику в законодательном порядке установить минимальный возраст для добровольного призыва в его национальные вооруженные силы, до достижения которого призыв детей должен быть запрещен без каких-либо исключений.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca por ley una edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas, por debajo de la cual esté prohibido el reclutamiento de niños sin ninguna excepción.

Этот" абсолютный" минимальный возраст для добровольного призыва должен отражать и институционализировать добросовестную практику государства- участника, по которой с 1970 года не производился набор детей, не достигших 18- летнего возраста.
Esta edad mínima" absoluta" para el reclutamiento voluntario deberá recoger e institucionalizar la buena práctica del Estado Parte que desde 1970 no ha reclutado a ningún niño menor de 18 años.

КПР рекомендовал государству установить минимальный возраст для добровольного призыва детей в соответствии с пунктом 2 статьи 3 КПР- ФП- ВК и предупреждать активное участие детей в военных действиях даже в случае исключительных обстоятельств16.
El Comité recomendó que el Estado estableciera la edad mínima para el reclutamiento voluntario de niños con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 de dicho Protocolo facultativo e impidiera la participación activa de los niños en las hostilidades aun en las circunstancias excepcionales mencionadas.

В этой связи Специальный представитель призывает государства установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение имеющего обязательный характер заявления( в соответствии со статьей 3) при ратификации Факультативного протокола.
La Representante Especial insta por tanto a los Estados a establecer en 18 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas al depositar su declaración vinculante(en virtud del artículo 3) de ratificación del Protocolo facultativo.

По мнению делегации Соединенных Штатов, соглашение подразумевает реалистичное и, таким образом, эффективное решение вопроса о минимальном возрасте зачисления на военную службу, добровольного призыва и участия в военных действиях.
La delegación de los Estados Unidos señaló que el acuerdo trataba de un modo realista y por consiguiente eficaz la cuestión de la edad mínima de reclutamiento, el reclutamiento voluntario y la participación en las hostilidades.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в Законе Китайской Народной Республики о прохождении воинской службы допускается возможность добровольного призыва детей младше восемнадцати лет на действительную военную службу.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la Ley del servicio militar de la República Popular China permita el reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años para el servicio militar activo.