ВИКТИМИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• victimización

Примеры использования Виктимизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детям и молодежи, которым грозит виктимизация или опасность совершения правонарушений?
Los niños y los jóvenes que corren el riesgo de ser victimizados o de cometer delitos?

Что виктимизация женщин, как и другие социальные проблемы, начинается в сфере основополагающих ценностей, Легион доброй воли концентрирует свои усилия на ее предотвращении.
Entendiendo que la victimización de la mujer, al igual que otros problemas sociales, comienza en la esfera de los valores fundamentales, la Legión de la Buena Voluntad concentra sus esfuerzos en la prevención.

Поскольку в основе языка вражды лежат виктимизация и дегуманизация, то его самая крайняя форма может быть использована для подстрекательства людей к совершению геноцида.
La apología del odio, que depende de la victimización y de la deshumanización, puede usarse en su forma más extrema para instigar a cometer genocidio.

В Великобритании Законом о равных правах запрещается дискриминация в отношении женщин и других лиц, их притеснение и виктимизация при предоставлении товаров, льгот и услуг и при осуществлении государственных функций.
En toda Gran Bretaña, la Ley de Igualdad prohíbe la discriminación, el acoso y la victimización de las mujeres y otras personas en el suministro de bienes y servicios y en el ejercicio de las funciones públicas.

Известно, что преступность и виктимизация влияют на развитие, поскольку они снижают качество жизни граждан и препятствуют доступу к занятости, вытесняя деловую активность.
Se ha demostrado que la delincuencia y la victimización repercuten en el desarrollo, porque degradan la calidad de vida de los ciudadanos y obstaculizan el acceso al empleo al mantener alejada la actividad empresarial.

Испробовав такие названия для своей версии фактов, как« Хиросима как виктимизация»( японская точка зрения) и« Хиросима как триумф»( американская точка зрения), он остановился на названии« Хиросима как трагедия».
El título que dio a su versión de los hechos, después de descartar''Hiroshima como una victimización''(el punto de vista japonés) e''Hiroshima como triunfo''(el punto de vista de EEUU), fue''Hiroshima como tragedia''.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут затем стать эффективными инструментами для подстрекания людей к совершению актов насилия в отношении отдельных лиц и групп лиц.
En situaciones de conflicto, la victimización y la deshumanización pueden convertirse en instrumentos eficaces para instigar a la comisión de actos de violencia contra ciertas personas o grupos de personas.

Испания сообщила о положениях своего уголовного кодекса, касающихся детской порнографии, а также проституции и торговли людьми, при которых виктимизация несовершеннолетних является одним из отягчающих обстоятельств.
España informó de las disposiciones de su Código penal relativas a la pornografía infantil, así como a la prostitución y el tráfico ilícito de seres humanos, en que la victimización de menores se consideraba una circunstancia agravante.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут стать эффективными инструментами для подстрекательства людей к совершению актов насилия, включая убийства, в отношении отдельных лиц и групп лиц.
En situaciones de conflicto, la victimización y la deshumanización pueden constituir eficaces instrumentos para instigar a la gente a cometer actos de violencia, e incluso asesinatos, contra determinadas personas o grupos de personas.

Причиной уязвимости могут быть такие факторы, как возраст, инвалидность, принадлежность к группам коренного населения или меньшинствам, виктимизация, статус мигранта или внутреннего перемещенного лица, нищета, пол и лишение свободы.
Podrán constituir causas de vulnerabilidad, entre otras, las siguientes: la edad, la discapacidad, la pertenencia a comunidades indígenas o a minorías, la victimización, la migración y el desplazamiento interno, la pobreza, el género y la privación de libertad.

Виктимизация и эксплуатация мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей там, где это имеет место, и наилучшие виды практики по устранению факторов их уязвимости с учетом особых потребностей мигрантов- женщин и детей;
La victimización y explotación de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias, cuando ocurra, y mejores prácticas para atender a sus vulnerabilidades, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños migrantes;

На конференциях рассматривались такие темы, как изменения в Восточной Европе, свидетели в международных судах, трансграничная виктимизация и случаи, когда права жертв могут вступить в коллизию с правами ответчиков и правонарушителей.
Algunos de los temas de estas conferencias han sido la evolución en Europa oriental, los testigos en la corte internacional, la victimización transnacional y los ámbitos en que los derechos de las víctimas puedan plantear un conflicto con los de los acusados y los delincuentes.

Поскольку преступность и виктимизация происходят на местном уровне, местным органам управления надлежит играть ключевую роль в укреплении безопасности, и такие органы управления занимают стратегическое положение в плане эффективных действий.
Dado que la delincuencia y la victimización son fenómenos que se producen a nivel local, esos gobiernos tienen un papel esencial que desempeñar en materia de seguridad y vigilancia, y ocupan una posición estratégica que les permite actuar eficazmente.

Хотя терроризму не может быть никакого оправдания, важно не забывать и о факторах, способствующих его распространению, таких как отказ в праве народов на самоопределение, политический гнет, социальная и экономическая маргинализация и виктимизация.
Si bien nunca hay justificación para el terrorismo, es importante tener presentes los factores que lo propician, tales como la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación, la opresión política, la marginación social y económica y la victimización.

Сбору данных о возникающих и нетрадиционных темах, таких как насилие в отношении женщин, использование времени, преступность и виктимизация, старение и социальное обеспечение, окружающая среда и изменение климата, нищета и коренное население;
La reunión de datos sobre cuestiones incipientes y no tradicionales, como la violencia contra la mujer, el empleo del tiempo, la delincuencia y la victimización, el envejecimiento y la seguridad social, el medio ambiente y el cambio climático, la pobreza y los pueblos indígenas;

Специальный докладчик придерживается того мнения, что виктимизация и отчужденность некоторых этнических и религиозных групп может иметь серьезные негативные последствия для правоприменительной деятельности, поскольку они порождают глубокое недоверие к полиции.
El Relator Especial considera que la victimización y la alienación de determinados grupos étnicos y religiosos pueden tener importantes consecuencias negativas en la lucha contra la delincuencia, pues suscitan una profunda desconfianza en la labor de la policía.

Ораторы отметили необходимость предоставления жертвам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных достаточной защиты и поддержки, особенно в связи с тем, что виктимизация таких лиц может продолжаться на протяжении сравнительно длительного периода.
Los oradores subrayaron la necesidad de proporcionar suficiente protección y apoyo a las víctimas del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, especialmente dado que la victimización de esas personas podría continuar durante largo tiempo.

Виктимизация этих колумбийцев свидетельствует также о недостаточности и неэффективности мер, принимаемых государством в целях предупреждения и пресечения подобных преступлений, осуществления контроля, обеспечивающего нормальное функционирование университетов, и обеспечения реализации свободы образования.
La victimización de estos colombianos demostró también la insuficiencia y la ineficacia de las medidas adoptadas por el Estado para prevenir y reprimir esos crímenes, ejercer los controles que aseguren el normal desarrollo de la actividad universitaria y garantizar el ejercicio de la libertad de enseñanza.

Показатели подразделены на 12 блоков: народонаселение; главы домашнего хозяйства, образование; здравоохранение, социальное обеспечение и социальная помощь; рынок труда; оплачиваемая домашняя работа; жилье и санитария; доступ к товарам длительного пользования и доступ к цифровым услугам; бедность, распределение доходов и неравенство; распределение времени; виктимизация.
Abarca 12 ámbitos: población; cabezas de familia; educación; salud, bienestar y asistencia social; mercado de trabajo; trabajo doméstico remunerado; vivienda y saneamiento; acceso a bienes duraderos y exclusión digital; pobreza, distribución del ingreso y desigualdad; uso del tiempo; y victimización.

В опубликованном в июне 2004 года заключительном докладе комиссии содержалось более 100 рекомендаций по таким вопросам, как лидерство, предупреждение преступности, виктимизация и насилие, восстановительное правосудие, охрана порядка, институты юстиции, расизм и дети и молодежь.( http:// www. justicereformcomm. sk. ca).
El informe final de la Comisión, publicado en junio de 2004, contenía más de 100 recomendaciones y trataba cuestiones como las dotes de mando, la prevención del delito, la violencia y las víctimas, la justicia reparadora, el mantenimiento del orden, las instituciones judiciales, el racismo, los niños y los jóvenes(http://www. justicereformcomm. sk. ca).

В Законопроекте предусматривается запрещение одиннадцати признаков дискриминации, классифицируемых по следующим рубрикам:" сегрегация"," распоряжения о дискриминации и исполнение таких распоряжений"," множественная дискриминация"," прямая дискриминация"," косвенная дискриминация"," преследование на рабочем месте"," виктимизация"," отказ от заключения разумных договоренностей"," призывы, разжигающие ненависть"," преследования" и" дискриминация на основании допущений".
El proyecto de ley contempla once tipos de discriminación bajo las categorías de" segregación"," orden de ejercer discriminación y su cumplimiento"," discriminación múltiple"," discriminación directa"," discriminación indirecta"," acoso laboral"," victimización"," no adopción de disposiciones razonables"," discurso de odio"," acoso" y" discriminación basada en suposiciones".

Где дети являются жертвами международной торговли, виктимизация может начаться уже в момент изъятия детей у их работодателей и продолжаться с передачей их иммиграционным властям до их репатриации, в ходе доставки этих детей, их приема иммиграционными властями на их родине и даже вплоть до их освобождения и направления в их семьи или в благотворительные организации;
Cuando los niños son víctimas de la trata transfronteriza, el proceso de victimización puede comenzar con el retiro de los niños de sus empleadores y continuar con su remisión a las autoridades de inmigración antes de su repatriación, la modalidad de transporte, la recepción por las autoridades de inmigración del país de origen, e incluso la entrega a sus familiares o a organizaciones de bienestar social.

Положения закона распространяются на следующие формы дискриминации: прямая или косвенная дискриминация, преследование, дискриминация в отношении умственно отсталых лиц и инвалидов, призыв к дискриминации или ее поощрение, виктимизация, дискриминация в области предоставления товаров и услуг и другие более жесткие формы дискриминации.
La Ley contiene disposiciones relativas a las siguientes formas de discriminación: la discriminación directa e indirecta, el acoso, la discriminación contra las personas con discapacidad psíquica y física, la incitación y la exaltación de la discriminación, la victimización, la discriminación en la prestación de bienes y servicios, y las formas más graves de discriminación.

Они предусматривают всеобъемлющие стандарты обращения с женщинами- заключенными и правонарушителями, решение таких вопросов, как предшествующая виктимизация и ее связи с тюремным заключением; альтернативы тюремному заключению; медицинская помощь при психических и физических заболеваниях; защита и безопасность; связь с членами семьи; подготовка персонала; беременные женщины и матери с детьми в тюрьме; и, среди прочего, реабилитация и реинтеграция заключенных.
Presentan reglas globales para el tratamiento de las reclusas y las mujeres delincuentes, abordando cuestiones como la victimización previa y sus vínculos con el encarcelamiento; las alternativas al encarcelamiento; la atención de la salud física y mental; la seguridad; el contacto con los familiares; la capacitación del personal; las mujeres embarazadas y madres con hijos en prisión; y la rehabilitación y reinserción de los presos, entre otras.

В этих правилах охватываются и другие вопросы, затрагивающие в первую очередь женщин в контексте судебных разбирательств, включая такие факторы, как уязвимость вследствие возраста, принадлежность к коренным общинам, виктимизация, миграция и внутреннее перемещение, нищета, пол, принадлежность к меньшинствам и лишение свободы, уделение особого внимания случаям насилия в семье.
Estas reglas abarcan otras problemáticas que afectan especialmente a las mujeres en los procedimientos de justicia como: causas de vulnerabilidad la edad, la pertenencia a comunidades indígenas, la victimización, la migración y desplazamiento interno, pobreza, género, pertenencia a minorías y privación de libertad, especial atención a la violencia intrafamiliar.

Настоятельно призывает государства, в которых происходит виктимизация жертв торговли людьми, обеспечить защиту и помощь жертвам торговли людьми при полном уважении их прав человека и активно способствовать реабилитации жертв торговли людьми путем предоставления им доступа к надлежащему уходу и услугам по их физической и психологической реабилитации, включая услуги, связанные с ВИЧ/ СПИДом, а также жилье, юридическую помощь и телефонные линии помощи, и содействовать их возвращению в страны происхождения в безопасных условиях и при обеспечении уважения их достоинства;
Insta a los Estados en que tenga lugar la victimización de personas a causa de la trata a que velen por que se proporcione protección y asistencia a las víctimas de la trata con pleno respeto de sus derechos humanos, a que promuevan activamente la rehabilitación de las víctimas de la trata proporcionándoles acceso a atención y servicios médicos y psicológicos adecuados, incluidos los relacionados con el VIH/SIDA, así como refugio, asistencia jurídica y líneas telefónicas de ayuda, y a que faciliten su regreso seguro y en condiciones dignas a los países de origen;

Министерство общественной безопасности( МОБ) в Национальной программе обеспечения общественной безопасности на 2008- 2012 годы отмечает, что виктимизация- это тот фактор, который необходимо учитывать при оценке количества преступлений, совершаемых в пределах определенной территории в течение определенного периода, что позволяет приблизительно рассчитать показатели уровня преступности и получить важнейшие данные для проведения диагностического анализа как основы разработки стратегий и государственной политики обеспечения безопасности граждан.
La Secretaría de Seguridad Pública(SSP) señala en el Programa Nacional de Seguridad Pública 2008-2012 que la victimización es un factor indispensable para estimar la cantidad de crímenes que se cometen en un ámbito geográfico específico, en un periodo temporal determinado, lo que permite tener una aproximación a la cifra negra de la incidencia delictiva y contar con mayores elementos para llevar a cabo diagnósticos que apoyen el diseño de estrategias y políticas públicas orientadas al abatimiento de la inseguridad.

Разработка общей методологии проведения обследований по виктимизации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desarrollo de una metodología común para encuestas victimológicas en América Latina y el Caribe.

Он просит Специального представителя привести примеры передового опыта борьбы с виктимизацией.
El orador le pide que dé ejemplos de buenas prácticas para combatir este tipo de violencia.