ВИКТИМОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de victimología
• of victimology

Примеры использования Виктимологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть успехи в виктимологии?
¿Has terminado con la victimología?

Ладно, давайте пройдемся по виктимологии.
Está bien, revisemos la victimología.

Это также соответствует виктимологии и местам похищений.
También concuerda con la victimología y los lugares de los raptos.

Всемирного общества виктимологии.
SOCIEDAD MUNDIAL DE VICTIMOLOGÍA.

Сосредоточиться на виктимологии, а поведение само все расскажет.
Centrarme en la victimología y que la conducta me guiase.

Должно быть что-то в виктимологии.
Tiene que haber algo en la victimología.

Основываясь на виктимологии( виктим- жертва) Каждая из этих девочек не старше 15 лет.
Basándonos en la victimología, las niñas no superan los 15 años.

Сивер, что ты выяснила по виктимологии?
Seaver,¿qué has averiguado de la victimología?

Всемирное общество виктимологии недвусмысленно заявляет о том, что насилие в отношении женщин( в любой форме) является неправомерным.
La Sociedad Mundial de Victimología afirma sin ambages que la violencia contra la mujer está mal en cualquiera de sus formas.

Был приглашен в Монреаль( Квебек), Канада, для участия в 10м Международном симпозиуме по виктимологии, август 2000 года.
Fue invitado a Montreal, Quebec(Canadá), para asistir al décimo Simposio Internacional sobre Victimología celebrado en agosto de 2000.

Всемирное общество виктимологии согласно с мнением о том, что устойчивое развитие является как крупномасштабным, так и критически важным предприятием.
La Sociedad Mundial de Victimología está de acuerdo en que el desarrollo sostenible es una idea ambiciosa, de importancia crucial.

Наблюдатели от Иберо- американской сети международного правового сотрудничества, Совета Европы и Всемирного общества виктимологии также сделали заявления.
Hicieron igualmente declaraciones los observadores de la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional, el Consejo de Europa y la Sociedad Mundial de Victimología.

Всемирное общество виктимологии осуждает пустые обещания и настоятельно призывает всех и каждого действовать в соответствии со своими обязательствами по осуществлению этих целей.
World Society of Victimology condena las promesas vanas e insta a todos a que actuemos conforme a nuestros compromisos con los Objetivos.

Путем проведения международного симпозиума по виктимологии, как правило, раз в три года, который служит форумом для международных ученых, практиков и учащихся;
La realización de un simposio internacional de victimología, por lo general cada tres años, que servirá como foro para académicos, profesionales y estudiantes a escala internacional;

Г-н Мийазава является членом советов Японской ассоциации социологии права, Японской ассоциации социологической криминологии и Японской ассоциации виктимологии.
El Sr. Miyazawa es miembro de la Junta de la Asociación Japonesa de Sociología del Derecho, la Asociación Japonesa de Criminología Sociológica y la Asociación Japonesa de Victimología.

Заявление, представленное Всемирным обществом виктимологии- неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by the World Society of Victimology, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.

Несмотря на существующий интерес к виктимологическим исследованиям, отношение некоторых экспертов, придерживающихся феминистических взглядов, к виктимологии как самостоятельной дисциплине продолжает оставаться противоречивым.
A pesar del interés victimológico de por sí, la victimología como disciplina diferenciada sigue siendo polémica a ojos de algunas interlocutoras feministas.

Они также участвовали в подготовке проекта конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия и поддержки жертв преступлений, проводившейся Всемирным обществом по вопросам виктимологии.
Hicieron aportaciones al proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y el apoyo a éstas que había redactado la Sociedad Mundial de Victimología.

Основные области, в которых он осуществлял преподавание и исследования, касаются уголовного права, гражданских правонарушений, виктимологии, международного уголовного права и международных норм, касающихся прав человека.
Ha enseñado y ha efectuado investigaciones en materia de derecho penal, ilícito civil, victimología, derecho penal internacional y derechos humanos internacionales.

К рассмотрению дел в отношении несовершеннолетних привлекаются судьи, обладающие профессиональной компетентностью не только в вопросах права, но и в вопросах педагогики, социологии, подростковой психологии, криминологии, виктимологии.
Se invita a jueces que tienen competencia profesional no solo en cuestiones de derecho, sino también en pedagogía, sociología, psicología adolescente, criminología y victimología a oír causas de menores.

Книга охватывает важные вопросы виктимологии, т. е. отрасли уголовно-правовой науки, которая изучает преступления с точки зрения жертв и направлена на воспитание людей таким образом, чтобы они не становились жертвами.
Se ocupa de temas sustanciales de la victimología, rama de la ciencia penal que examina el delito desde un punto de vista de la víctima y trata de educar al público para evitar que se convierta en víctima.

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Всемирное общество виктимологии, Международная федерация" Земля людей" и Программа обеспечения права женщин на образование.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: la Federación Internacional Terre des Hommes, el Women' s Right to Education Programme y la Sociedad Mundial de Victimología.

Всемирное общество виктимологии отдает дань уважения смелости и упорству многих женщин и девочек, которые порой ценой колоссальных личных потерь участвуют в активной политической и социальной деятельности, чтобы добиться положительных результатов и улучшения жизни других людей.
World Society of Victimology rinde homenaje al coraje y la tenacidad de muchas mujeres y niñas que, a costa de un gran esfuerzo personal, promueven un activismo político y social para mejorar los resultados tangibles para otras personas.

Кроме того, заявления были сделаны наблюдателями от Суверенного военного Мальтийского ордена, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Всемирного общества виктимологии и Международной комиссии католических священников.
También formularon declaraciones los observadores de la Soberana Orden Militar de Malta, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Sociedad Mundial de Victimología y la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica.

Всемирное общество виктимологии в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и правительством Нидерландов открыло сайт в сети Интернет( www. victimology. nl), предоставив тем самым специалистам и ученым доступ к информации о жертвах и о смежных вопросах.
La Sociedad Mundial de Victimología, en colaboración con las Naciones Unidas y el Gobierno de los Países Bajos, ha creado un sitio en la Internet(www. victimology. nl) para dar acceso a expertos y académicos a información sobre las víctimas y cuestiones conexas.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Международного бюро по правам детей, Международного движения в защиту детей и Всемирного общества виктимологии.
También hicieron declaraciones los observadores del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de Justicia Penal, la Oficina Internacional de los Derechos del Niño, Defensa de los Niños-Internacional y la Sociedad Mundial de Victimología.

Что касается доклада Всемирного общества виктимологии( см. E/ C. 2/ 1997/ 2/ Add. 2), то один из членов Комитета запросил информацию об участии этой организации в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в частности Комиссии по правам человека.
Por lo que concierne al informe de la Sociedad Mundial de Victimología(véase el documento E/C.2/1997/2/Add.2), un miembro del Comité pidió información sobre la participación de esta organización en los trabajos del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, en particular la Comisión de Derechos Humanos.

Были заслушаны также выступления наблюдателей от Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Японской федерации ассоциаций адвокатов, Международной ассоциации" ИУС ПРИМИ ВИРИ", Всемирного общества виктимологии и Международной комиссии католических священников.
Asimismo formularon declaraciones los observadores del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, la Asociación Internacional Ius Primi Viri, la Sociedad Mundial de Victimología y la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Интерпола, Межправительственного агентства франкоязычного сообщества, Всемирного общества виктимологии, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия и Международного общества по исследованию проблем травматического стресса.
También hicieron declaraciones los observadores de la Interpol, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Sociedad Mundial de Victimología, el Centro Internacional para la Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y la International Society for Traumatic Stress Studies.

Он отметил далее, что несколько представителей этой организации, участвовавших в заседаниях Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека, одновременно представляют Всемирное общество виктимологии и Всемирный мусульманский конгресс, что является неприемлемой практикой.
Señaló además que diversos representantes de la organización que habían asistido a las reuniones de la Subcomisión de Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos, representaban de forma simultánea a la Sociedad Mundial de Victimología y al Congreso Islámico Mundial, lo que constituía una práctica inaceptable.