Примеры использования Неоднократном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После слова" серьезном" включить слова" или неоднократном.
При неоднократном нарушении против правил магазинов и порталов аккаунт на Feiyr может быть заблокирован.
In repeated violations of the rules of shops and portals, your Feiyr account will be blocked.Ковалев и Андрей Максимов были признаны виновными в хищении вверенного имущества и неоднократном получении взяток в крупном размере.
Kovalev were found guilty of embezzling entrusted property and repeatedly receiving bribes on a large scale.Сульфосукцинаты обладают раздражающим воздействием на глаза, кожу и дыхательную систему,особенно при длительном или неоднократном контакте.
Sulfosuccinates are irritants to eyes, skin and the respiratory system,especially upon prolonged or repeated contact.Председатель проинформировал Комитет о неоднократном отсутствии на сессиях ИСМДП одного- нескольких членов Совета в течение прошедшего периода.
The Chairperson informed the Committee of the repeated absence from the TIRExB sessions of certain member(s) in the past period.Combinations with other parts of speech
Он признан виновным в правонарушении, за которое назначается тюремное заключение максимальным сроком один год или более, илипризнан виновным в неоднократном совершении правонарушений.
He or she is found guilty of an offence carrying a maximum sentence of imprisonment for a year or more, or if he orshe is found guilty of repeated offences;В 1999 году КПЧ был серьезно озабочен сообщениями о притеснениях и неоднократном предъявлении исков о клевете журналистам, выступающим с критикой правительства.
In 1999, the HR Committee was seriously concerned about reports of harassment of and repeated libel suits against journalists who criticized the Government.Исследовательские суда и аппаратура могут вызывать возмущения в водной толще и на морском дне,особенно при частых проходах и неоднократном пробоотборе в одних и тех же районах.
Research vessels and equipment could cause disturbances in the water column and on the seabed,especially with frequent visits and repeated sampling of the same areas.Устранение необходимости в неоднократном доказывании финансовой несостоятельности позволяет снизить вероятность того, что должник сможет затянуть процедуры на время, достаточное для сокрытия или перевода активов.
Avoidance of repeated proof of financial failure reduces the likelihood that a debtor may delay proceedings long enough to conceal or carry away assets.Некоторые сообщения, полученные Специальным докладчиком,свидетельствуют о практике постоянного запугивания и неоднократном ограничении свободы передвижения и выражения убеждений.
Several reports received by the Special Rapporteur continue to indicate that theyare constantly intimidated and their freedom of movement and expression are repeatedly restricted.В этом деле Судпервой инстанции приказал освободить одного мужчину, который обвинялся в неоднократном изнасиловании малолетней девочки, поскольку потерпевшая дала аффидевит об отказе от претензий, а сама не явилась в суд.
In that case,the Trial Court had ordered the release of a man accused of repeatedly raping a minor girl, because the victim had made an affidavit of desistance, and because she did not appear in Court.В статье 1 Конвенции не говорится ни о неоднократном или продолжительном причинении боли, ни об умышленности действий; поэтому с учетом упомянутых ограничительных элементов возникает сомнение в<< непосредственной применимости>> этой статьи в Латвии.
In article 1 of the Convention there was no mention either of multiple or prolonged acts or of awareness. In view of those restrictive elements it was doubtful whether that article was"directly applicable" in Latvia.Вызывает повреждение органов( или указать все поражаемые органы, если таковые известны)при длительном или неоднократном воздействии указать путь воздействия, если неопровержимо доказано, что ни при каких других путях воздействия данная опасность не возникает.
Causes damage to organs(or state all organs affected, if known)through prolonged or repeated exposure state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.В частности, они сообщили о неоднократном и постоянном преследовании еврейских учащихся, выражающемся в присвоении унизительных кличек, вырезании свастик на партах учащихся- евреев, рисовании свастики на школьных досках и общем запугивании учащихся- евреев.
Inter alia, they gave evidence of repeated and continual harassment in the form of derogatory name calling of Jewish students, carving of swastikas into desks of Jewish children, drawing of swastikas on blackboards and general intimidation of Jewish students.Высказывались различные точки зрения об обстоятельствах, при которых принятие решений о неоднократном высвобождении ГИО, высвобождение которых ранее было утверждено на основании процедуры участия общественности, можно исключить из требований относительно участия общественности.
There were opposing views as to the circumstances in which decision-making on the repeated release of a GMO whose release had previously been approved using a public participation procedure could be exempt from public participation requirements.В отношении ампутации Специальный представитель отмечает, что, по сообщениям иранской прессы и иностранных телеграфных агентств, ампутация по-прежнему является одним из наказаний, которые определяются судом, главным образом, видимо, в отношении тех,кто признан виновным в неоднократном совершении краж.
With regard to amputation, the Special Representative notes that according to the Iranian press and foreign wire services, amputation continues to be a judicially imposed punishment, chiefly, it would seem,for those convicted of repeated theft.Выражает свое удовлетворение заявлением Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии о ее неоднократном осуждении терроризма и ее полной готовности к сотрудничеству в рамках усилий, предпринимаемых любой стороной для прекращения и подавления терроризма.
Expresses its appreciation to the declaration of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya of its repeated condemnation of terrorism and its full readiness to cooperate within the context of efforts exerted by any quarter to combat and suppress terrorism.Обвинитель представил подробный доклад о неоднократном нарушении Кенией обязательств по статье 28 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, который был направлен Председателем Трибунала Председателю Совета Безопасности 25 мая 2010 года.
The Prosecutor presented a detailed report on the repeated violation by Kenya of its obligations under article 28 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which was submitted by the President of the Tribunal to the President of the Security Council on 25 May 2010.В данном деле речь идет о вызывающих серьезную озабоченность утверждениях о нарушениях не только прав человека, но и обязательства обеспечивать надлежащую защиту защитника прав человека, в частности прав коренных народов, в контексте действий, выразившихся в запугивании,угрозах и неоднократном применении пыток.
The case in hand involves serious allegations of violations, not only of human rights but also of the duty to protect human rights defenders, particularly of the rights of indigenous peoples, with the account of the facts mentioning intimidation,threats and repeated acts of torture.Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он продолжает получать доклады о неоднократном применении пыток силами безопасности в качестве средства наказания, запугивания или получения признаний, особенно в случае лиц, заключенных под стражу по обвинению в терроризме или связанных с ним преступлениях.
The Special Rapporteur informed the Government that he had continued to receive reports of repeated use of torture by the security forces as a means of punishment, intimidation or obtaining a confession, especially against persons detained on charges of terrorism or related offences.В ЕС и в тех странах ЕЭЗ, которые ввели у себя Постановление о КМУ( EU, 2008), пентаБДЭ считается и классифицируется каквещество, которое может вызвать вред для органов при продолжительном или неоднократном воздействии, вредное для грудных детей и очень токсичное для водных видов( с долговременными последствиями) EC, 2001, EU, 2008, SFT, 2009.
Within the EU and in those EEA countries which have implemented the CLP Regulation(EU, 2008), PentaBDE is considered andclassified as a substance that may cause damage to organs through prolonged or repeated exposure that is harmful to breast-fed children and very toxic to aquatic life with long lasting effects EC, 2001, EU, 2008, SFT, 2009.По утверждению авторов, еще в конце 80- х гг. прошлого века" военное разведывательное сообщество США знало о неоднократном применении боевых отравляющих веществ нервнопаралитического действия- гораздо более опасных, чем те, которые были применены недавно в Сирии, но при этом не предприняли никаких действий, чтобы положить конец химическим атакам".
According to the authors, in the late 1980's,"the U.S. military intelligence community knew about the repeated use of chemical warfare nerve agents- much more dangerous than those that were recently applied in Syria, but took no action to put an end to chemical attacks.".Компания оставляет за собой право на свое усмотрение ограничить доступ Пользователя к Сервису с использованиемего учетной записи или полностью заблокировать учетную запись Пользователя при неоднократном нарушении настоящего Соглашения, либо применить к Пользователю иные меры с целью соблюдения требований законодательства или прав и законных интересов третьих лиц.
The Company reserves a right to limit the User's access to the Service with use of his account orcompletely block the User's account if the present Agreement is repeatedly violated, or apply other measures to the User in order to observe the requirements of the legislation or rights and legitimate interests of the third party.Комитет обеспокоен сообщениями о неоднократном и широко распространенном применении пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении содержащихся под стражей лиц со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также отсутствием законодательства, конкретно запрещающего пытки в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.
The Committee is concerned about the reports of persistent and widespread use Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для учета озабоченности, которую высказал Комитет по правам человека в связи с сообщениями о неоднократном и широко распространенном применении пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении содержащихся под стражей лиц со стороны сотрудников правоохранительных органов CCPR/ CO/ 79/ PHL, пункт 12?
Could you please provide information on the measures taken to address the concerns expressed by the Human Rights Committee about the reports of persistent and widespread use Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.
Despite repeated requests, the Government continued to deny clearance.Совет Безопасности осуждает неоднократный отказ Джозефа Кони подписать Заключительное мирное соглашение.
The Security Council condemns the repeated failure of Joseph Kony to sign the FPA.Неоднократные публикации в периферических изданиях, публикации в Саратовской газете« И смех, и грех».
Repeated publications in peripheral publications, publications in the Saratov newspaper"And laughter, and sin.Неоднократный участник, призер и победитель выставок, конкурсов.
Repeated participant, winner and winner of exhibitions, competitions.Кети Кекелидзе- неоднократный чемпион Аджарии;
Keti Kekelidze- the repeated champion of Adjara;
