НЕОДНОКРАТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso repetido

Примеры использования Неоднократное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.
Los dispositivos de manipulación deben ser suficientemente robustos para soportar un uso repetido.

Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.
El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.

И наоборот, в течение этого месяца было запланировано неоднократное использование конференционных помещений в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
En cambio, se habían programado varias reuniones para ese mes en las instalaciones de conferencias de Nueva York, Ginebra y Viena.

Неоднократное использование таких проектов резолюции, являющихся инструментами продвижения корыстных политических интересов, нежелательно, непоследовательно и противозаконно.
El uso repetido de tales proyectos de resolución, que son instrumentos empleados para promover estrechos intereses políticos, es indeseable, incoherente e ilícito.

Кроме того, заявители утверждают, что неоднократное использование государством- участником термина" социально неадаптируемые граждане" свидетельствует об укоренившихся предрассудках в отношении рома.
Los peticionarios también afirman que el uso repetido del término"ciudadanos no integrables" por el Estado Parte revela prejuicios institucionales contra los romaníes.

В этом случае эмблема кубинских военно-воздушных сил была нарисована на военных самолетах, что равносильно такому злостному мошенничеству, как неоднократное использование гражданских самолетов в целях военной агрессии.
Aquella aviación era de tipo militar, pero en ese caso tenía pintadas insignias de la fuerza aérea cubana, algo tan fraudulento como las muchas veces que se usaron aviones civiles para agresiones militares.

Ответ следует искать в настоящем: это неоднократное использование силы могущественными державами против слабых для достижения стратегических или территориальных побед.
La respuesta se encuentra en épocas más recientes: el uso reiterado de la fuerza de los poderosos contra los débiles para obtener ventajas estratégicas o territoriales.

Неоднократное использование права вето посылает Израилю как оккупационной державе неверный сигнал о том, что на него не распространяются положения международного права, и он может продолжать безнаказанно совершать преступления и акты неприкрытой агрессии.
El uso repetido del veto envía un mensaje equivocado a Israel, la Potencia ocupante, a saber, que está por encima del derecho internacional y que puede seguir cometiendo crímenes y actos de agresión abierta con impunidad.

Направляю Вам письмо с целью обратить Ваше внимание на вопиющее и неоднократное использование движением ХАМАС гражданских объектов в военных целях, что является явным нарушением международного права.
Me dirijo a usted para señalar a su atención el uso flagrante y reiterado que hace Hamas de los edificios civiles con fines militares, lo que constituye una clara violación del derecho internacional.

Аналогичным образом, неоднократное использование термина" акционер" чревато недоразумениями, поскольку он может, в частности, относиться к акционерам акционерных компаний, коммандитных товариществ и компаний с ограниченной ответственностью.
Asimismo, el uso repetido del término Aaccionista@ se presta a confusión, ya que puede referirse a los accionistas de, entre otras cosas, sociedades anónimas, sociedades en comandita simple y sociedades de responsabilidad limitada.

Делегация Швейцарии полностью поддерживает стремление провести различие между оконченными деяниями и длящимися деяниями; вместе с тем она отмечает неоднократное использование в статьях 24 и 25 выражения<< остается не соответствующим международному обязательству>gt; в целях изложения условия применимости соответствующих положений.
La delegación suiza aprueba plenamente el interés de distinguir los hechos consumados de los hechos continuos. Sin embargo, observa que se ha repetido, en los artículos 24 y 25, la frase" su falta de conformidad con la obligación internacional" para expresar una condición de la aplicabilidad de las disposiciones de que se trata.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что неоднократное использование этой формулировки создает определенные проблемы, и предлагает включить в какой-то части документа общее указание с просьбой предоставлять запрашиваемую в нем информацию в интересах описания положения женщин и мужчин.
El Sr. ABOUL-NASR dice que la utilización repetida de esa fórmula es problemática, y propone que se incluya una indicación general en alguna parte del documento que aclare que la información solicitada se refiere a la situación de las mujeres y de los hombres.

Главнейшим фактором, нанесшим ущерб отношениям между двумя странами и угрожающим отравить их на многие годы вперед, является не столько совершенная Эфиопией агрессия, неоднократное использование ею силы и продолжающиеся с ее стороны угрозы использовать силу, сколько решение Эфиопии выселить эритрейское население из Эфиопии.
Aún más que la agresión de Etiopía, su reiterado uso de la fuerza y sus repetidas amenazas de utilizarla, lo que ha hecho el mayor daño a las relaciones entre los dos países y amenaza con estropearlas durante muchos años; es la decisión de Etiopía de desarraigar a la población eritrea que reside en su territorio.

Работа ЭКЛАК как центра передового опыта также была высоко оценена, и было высказано мнение о том, что неоднократное использование выражения<< заинтересованные стороны>gt; применительно к адресатам услуг и вклада ЭКЛАК является иллюстрацией твердой приверженности Комиссии интересам стран региона и широкого круга участников процесса развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
También se encomió la labor de la CEPAL como centro de excelencia y se expresó la opinión de que la repetida utilización del término" interesados" para referirse a los beneficiarios de los servicios y contribuciones de la CEPAL era exponente del firme compromiso adquirido por la Comisión con los países de la región y de la gran variedad de interlocutores partícipes en el proceso de desarrollo de la región de América Latina y el Caribe.

В постановлении, принятом по делу Новая Шотландия( Human Rights Commission) v. Play it Again Sports,[ 2004] N. S. J. No. 403, без права апелляции к Верховному суду[ 2004] S. C. C. A. No. 567, Апелляционный суд Новой Шотландии оставил в силе вынесенное Комиссией по правам человека решение, согласно которому неоднократное использование старшим по должности по отношению к молодой девушке племени микмак слова" кемосабе" не являлось непременным проявлением расовой дискриминации или дискриминации по признаку пола.
En Nueva Escocia(Comisión de Derechos Humanos) c. Play it Again Sports,[2004] N.S.J. No. 403, solicitud de autorización para apelar rechazada, S.C.C.[2004] S.C.C.A. No. 567, el Tribunal de Apelaciones de Nueva Escocia confirmó una decisión de la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de que el hecho de que el supervisor de una joven Mi' kmaq se refiriera a ella constantemente utilizando la palabra" kemosabe" no era necesariamente indicativo de discriminación racial, ni discriminación por motivo de sexo.

В стратегиях необходимо конкретно указывать методы предотвращения загрязнения, с тем чтобы обеспечить последующее неоднократное использование водных ресурсов вниз по течению, и в подходе к проблемам здоровья человека, питания, занятости, ликвидации нищеты и санитарного состояния экосистемы необходимо отразить взаимосвязь между землепользованием, водохозяйственной деятельностью и удалением отходов.
Las estrategias deberían ser concretas en cuanto a los métodos de evitación de la contaminación, a fin de velar por que se permita la reutilización secuencial de el agua aguas abajo; la integración entre el uso de la tierra, la gestión de el agua y la gestión de los desechos debería reflejarse en el enfoque de la salud humana, la nutrición, el empleo, la erradicación de la pobreza y la salud de el ecosistema.

Завоевательные войны и провозглашение и осуществление доктрин, основанных на идее превентивных военных нападений-- которые не исключают применения ядерного оружия, даже против неядерных государств-- и неоднократное использование таких предлогов, как пресловутая война с терроризмом, якобы имеющее место поощрение демократии или так называемая смена режимов в странах, которые в одностороннем порядке объявляются государствами- изгоями, несут сегодня самую большую и самую серьезную опасность миру и безопасности во всем мире.
Las guerras de conquista y la proclamación y aplicación de doctrinas basadas en la guerra preventiva-- que no excluyen el uso de armas nucleares, incluso contra Estados que no las poseen-- y el uso reiterado de pretextos tales como el supuesto combate contra el terrorismo, la pretendida promoción de la democracia, o el llamado cambio de régimen en países unilateralmente calificados como Estados villanos, constituyen hoy la mayor y más grave amenaza a la paz y la seguridad en el mundo.

Предварительный отчет о вскрытии выявил признаки неоднократного использования иглы.
El informe preliminar de la autopsia muestra signos de uso repetido de una aguja.

Возможно, что в результате неоднократного использования азинфосметила некоторые популяции беспозвоночных подвергнутся негативному воздействию в течение длительного периода времени.
El uso repetido de azinfos metílico podía haber afectado adversamente por un período más prolongado algunas poblaciones de invertebrados.

МА выразила обеспокоенность по поводу неоднократного использования воздушного пространства и аэропортов Испании третьей страной в рамках тайной процедуры чрезвычайной выдачи и задержания.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por el uso repetido del espacio aéreo y varios aeropuertos españoles por aviones de un tercer país en el contexto del programa de entregas y detenciones secretas.

Что в результате неоднократного использования тетра- и пентаБДЭ некоторые популяции беспозвоночных подвергнутся негативному воздействию в течение длительного периода времени.
El uso reiterado de tetraBDE y pentaBDE afectó negativamente a algunas poblaciones de invertebrados por un período más prolongado.

Он выражает обеспокоенность по поводу неоднократного использования данных о популярности с целью оправдания позиций государства- участника, которые могут нарушать его обязательства по Пакту.
Le preocupa la reiterada utilización de las estadísticas sobre popularidad para justificar actitudes del Estado Parte que pueden violar las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto.

По крайней мере, ни у кого не вызывает сомнений необходимость проведения рандомизированного контролируемого исследования долговременных эффектов неоднократного использования парацетамола среди детей.
En lo que sí concuerdan es en la necesidad de pruebas aleatorias controladas de los efectos a largo plazo del uso repetido de paracetamol en los niños.

Он подтверждает, что не просит Комитет пересмотреть решения внутренних судов, а прежде всего оценить, согласуется ли Конвенция с фактом публичной демонстрации и неоднократного использования в объявлениях оскорбительного термина.
Confirma que no pide al Comité que revise las decisiones de los tribunales nacionales sino que determine si la exhibición pública y la utilización repetida del término injurioso en los anuncios están acordes con la Convención.

В этом обзоре указаны также случаи неоднократного использование антидемпинговых мер в отношении некоторых видов продукции из ряда развивающихся стран, на экспорт которых данной продукции уже распространялись определенные ограничения.
En el estudio también se indican casos de recurso reiterado a las medidas antidumping contra varios productos provenientes de diversos países en desarrollo cuyas exportaciones de ellos ya habían sido objeto de restricciones.

Практика неоднократного использования Отделом одних и тех же экспертов, в особенности в том, что касается оказания помощи в проведении выборов и сотрудничества в более крупных миссиях Департамента операций по поддержанию мира, имела неожиданные позитивные последствия.
La práctica de la División de utilizar repetidamente a los mismos expertos, en particular para la asistencia y la cooperación en cuestiones electorales en las misiones de mayor envergadura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tiene un efecto positivo que no se había previsto.

КПЧ подчеркнул, что защита прав человека и нормы в области прав человека не определяются на основе данных о степени популярности тех или иных решений, и выразил обеспокоенность по поводу неоднократного использования данных о популярности с целью оправдания позиций государства, которые могут нарушать обязательства по МПГПП124.
El Comité de Derechos Humanos insistió en que la protección de los derechos humanos y las normas de derechos humanos no estaban determinadas por encuestas de popularidad, y manifestó su preocupación por la utilización repetida de estadísticas de popularidad para justificar actitudes del Estado que podrían violar las obligaciones asumidas en virtud del ICCPR.

Хотя объявление чрезвычайного положения prima facie является прерогативой политических властей, которые способны лучше оценить масштабы чрезвычайной ситуации, вполне понятно, что с учетом неоднократного использования неоправданных исключительных мер ряд высоких судебных инстанций время от времени выражал сомнение в отношении декларируемых оснований для объявления чрезвычайного положения.
Si bien la proclamación corresponde prima facie a los poderes políticos, que están mejor situados para valorar el alcance de la emergencia, lo cierto es que dado el uso recurrente de medidas de excepción no justificadas, varios altos tribunales han cuestionado de modo incidental los motivos alegados para declarar el estado de excepción.

Эти акции подтверждают также систематический курс, проводимый правительством Израиля, на нанесение палестинцам тяжелых телесных повреждений в результате неоднократного использования боевых патронов и резиновых пуль в нарушение международных конвенций, которые запрещают такие действия и которые квалифицируют их в качестве военных преступлений и преступлений против человечества. GE.
Esos actos confirman además la política sistemática adoptada por el Gobierno de Israel de causar lesiones corporales graves a los palestinos, mediante repetidas agresiones con uso de munición cargada y balas de caucho, infringiendo las convenciones internacionales que prohíben esos actos y que los consideran crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Африканский союз( АС) выразил озабоченность по поводу неоднократного использования правительством Судана автомобилей белого цвета, указав на то, что использование таких автомобилей может привести к тому, что стороны в конфликте в Дарфуре могут спутать их с автомобилями Миссии Африканского союза в Судане( МАСС).
La Unión Africana ha expresado varias veces al Gobierno del Sudán su preocupación por el empleo de vehículos blancos en el sentido de que las partes en el conflicto de Darfur podrían confundirlos con vehículos de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.