НЕОДНОКРАТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• repeated use

Примеры использования Неоднократное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее использование или неоднократное использование артефакта.
Re-use Further use or repeated use of an artefact.

Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.
The handling devices shall be strong enough to withstand repeated use.

Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.
Repeated use of the same instrument will enable comparison of data throughout the decade.

И наоборот, в течение этого месяца было запланировано неоднократное использование конференционных помещений в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
In contrast, conference facilities in New York, Geneva and Vienna were to be repeatedly utilized for meetings during that month.

Для вторичного использования пластмасс из отходов электронных/ электрических приборов и подержанных автомобилей требуется неоднократное использование сортировки.
Recovering plastics from electronic/electrical waste and from scrap automobiles involves numerous sorting applications.

Неоднократное использование таких проектов резолюции, являющихся инструментами продвижения корыстных политических интересов, нежелательно, непоследовательно и противозаконно.
The repeated use of such draft resolutions, which were instruments used to promote narrow political interests, was unwelcome, inconsistent and unlawful.

Кроме того, заявители утверждают, что неоднократное использование государством- участником термина" социально неадаптируемые граждане" свидетельствует об укоренившихся предрассудках в отношении рома.
The petitioners also argue that the repeated use of the term"inadaptable citizens" by the State party reveals institutional prejudices against Roma.

В этом случае эмблема кубинских военно-воздушных сил была нарисована на военных самолетах, что равносильно такому злостному мошенничеству, как неоднократное использование гражданских самолетов в целях военной агрессии.
In that case the emblem of the Cuban air force was painted on military planes, which equals in fraudulence the repeated use of civilian aeroplanes for military aggression.

Ответ следует искать в настоящем: это неоднократное использование силы могущественными державами против слабых для достижения стратегических или территориальных побед.
The answer lies in more recent times: the repeated use of force by the powerful over the weak to secure strategic or territorial gains.

Неоднократное использование права вето посылает Израилю как оккупационной державе неверный сигнал о том, что на него не распространяются положения международного права, и он может продолжать безнаказанно совершать преступления и акты неприкрытой агрессии.
The repeated use of the veto sends the wrong message to Israel, the occupying Power, namely, that it is above international law and that it can continue to commit crimes and acts of outright aggression with impunity.

Направляю Вам письмо с целью обратить Ваше внимание на вопиющее и неоднократное использование движением ХАМАС гражданских объектов в военных целях, что является явным нарушением международного права.
I write to draw your attention to Hamas' blatant and repeated use of civilian buildings for military purposes, which constitutes a clear violation of international law.

Аналогичным образом, неоднократное использование термина" акционер" чревато недоразумениями, поскольку он может, в частности, относиться к акционерам акционерных компаний, коммандитных товариществ и компаний с ограниченной ответственностью.
Similarly, the repeated use of the term"shareholder" gave rise to confusion, since it could refer to shareholders in, inter alia, joint stock companies, limited partnerships and limited liability companies.

Эта мера последовала за недавним принятием Соединенными Штатами санкций, также направленных на обеспечение подотчетности сирийского режима за его неоднократное использование химического оружия против сирийского народа, включая атаку, совершенную 4 апреля в Хан- Шейхуне.
This action follows sanctions designations recently undertaken by the United States, similarly aimed at holding the Syrian regime accountable for its repeated use of chemicals weapons on the Syrian people, including the April 4 Khan Shaykhun attack.

Кроме того, неоднократное использование Специальным докладчиком примеров, основанных на опыте Европейского сообщества и Всемирной торговой организации, по всей видимости, является не очень уместным критерием для использования в проектах статей.
Additionally, the recurrent use by the Special Rapporteur of examples based on the experience of the European Community and of the World Trade Organization is possibly the least suitable test for the draft articles.

Нанесшим ущерб отношениям между двумя странами и угрожающим отравить их на многие годы вперед, является не столько совершенная Эфиопией агрессия, неоднократное использование ею силы и продолжающиеся с ее стороны угрозы использовать силу, сколько решение Эфиопии выселить эритрейское население из Эфиопии.
Even more than Ethiopia's aggression and its repeated use of force and continued threat to use force, what has done the most damage to relations between the two countries and threatens to poison them for many years to come is Ethiopia's decision to uproot the Eritrean population in Ethiopia.

В стратегиях необходимо конкретно указывать методы предотвращения загрязнения, с тем чтобы обеспечить последующее неоднократное использование водных ресурсов вниз по течению, и в подходе к проблемам здоровья человека, питания, занятости, ликвидации нищеты и санитарного состояния экосистемы необходимо отразить взаимосвязь между землепользованием, водохозяйственной деятельностью и удалением отходов.
Strategies should be specific on methods of pollution avoidance to ensure sequential water reuse downstream, and the integration between land use, water management and waste management should be reflected in the approach to human health, nutrition, employment, poverty eradication and ecosystem health.

Делегация Швейцарии полностью поддерживает стремление провести различие между оконченными деяниями и длящимися деяниями; вместе с тем она отмечает неоднократное использование в статьях 24 и 25 выражения<< остается не соответствующим международному обязательству>> в целях изложения условия применимости соответствующих положений.
His delegation fully endorsed the concern to distinguish completed acts from continuing ones; however, it drew attention to the repeated use in articles 24 and 25 of the phrase“remains not in conformity with the international obligation” to state a condition of the applicability of the provisions in question.

Работа ЭКЛАК как центра передового опыта также была высоко оценена, и было высказано мнение о том, что неоднократное использование выражения<< заинтересованные стороны>> применительно к адресатам услуг и вклада ЭКЛАК является иллюстрацией твердой приверженности Комиссии интересам стран региона и широкого круга участников процесса развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
The work of ECLAC as a centre of excellence was also commended, and the view was expressed that the reiterated use of the term"stakeholders" to refer to beneficiaries of ECLAC services and contributions was an illustration of the firm commitment of the Commission to the countries of the region and the wide range of actors involved in the development process of the Latin America and Caribbean region.

Завоевательные войны и провозглашение и осуществление доктрин, основанных на идее превентивных военных нападений-- которые не исключают применения ядерного оружия, даже против неядерных государств-- и неоднократное использование таких предлогов, как пресловутая война с терроризмом, якобы имеющее место поощрение демократии или так называемая смена режимов в странах, которые в одностороннем порядке объявляются государствами- изгоями, несут сегодня самую большую и самую серьезную опасность миру и безопасности во всем мире.
The wars of conquest and the proclamation and implementation of doctrines based on pre-emptive wars-- which do not exclude the use of nuclear weapons, even against non-nuclear States-- and the repeated use of pretexts such as the alleged war on terror, the supposed promotion of democracy or socalled regime change in countries that are unilaterally labelled as rogue States are today the greatest and most serious threat to peace and security in the world.

МА выразила обеспокоенность по поводу неоднократного использования воздушного пространства и аэропортов Испании третьей страной в рамках тайной процедуры чрезвычайной выдачи и задержания.
AI expressed concern about the repeated use of Spanish airspace and airports by a third country in the context of a programme of secret rendition and detention.

Он выражает обеспокоенность по поводу неоднократного использования данных о популярности с целью оправдания позиций государства- участника, которые могут нарушать его обязательства по Пакту.
It is concerned by the repeated use of popularity statistics to justify attitudes of the State party that may violate its obligations under the Covenant.

Никакого документального подтверждения причин отбора этих шести устных переводчиков на местах и неоднократного использования этих четырех консультантов по вопросам профессиональной подготовки обнаружено не было.
There was no documented evidence as to the reasons for the selection of the six field interpreters and the repeated use of the four training consultants.

В этом обзоре указаны также случаи неоднократного использование антидемпинговых мер в отношении некоторых видов продукции из ряда развивающихся стран, на экспорт которых данной продукции уже распространялись определенные ограничения.
The review also indicates cases of repeated recourse to AD action against several products from a number of developing countries whose exports of these products had already been under restraint.

Возможно, что в результате неоднократного использования азинфосметила некоторые популяции беспозвоночных подвергнутся негативному воздействию в течение длительного периода времени.
By repeated use of azinphos-methyl, it was possible that some populations of invertebrates were adversely affected for a longer period.

Утверждение инновационных стандартов передачи данных: общая терминология, составленная в ответ на просьбы ориентированного на инновации сообщества, общие графические стандарты, повышение уровня доступности и неоднократного использования данных;
Adopting innovative communication standards: common terminology responding to an innovation-oriented community, shared graphical standards, enhancing data accessibility and re-usability;

Он подтверждает, что не просит Комитет пересмотреть решения внутренних судов, а прежде всего оценить, согласуется ли Конвенция с фактом публичной демонстрации и неоднократного использования в объявлениях оскорбительного термина.
He confirms that he is not asking the Committee to review decisions of the domestic courts, but rather to assess compliance with the Convention of the public display and repeated use in announcements of the offending term.

Хотя объявление чрезвычайного положения prima facie является прерогативой политических властей, которые способны лучше оценить масштабы чрезвычайной ситуации, вполне понятно, что с учетом неоднократного использования неоправданных исключительных мер ряд высоких судебных инстанций время от времени выражал сомнение в отношении декларируемых оснований для объявления чрезвычайного положения.
While the proclamation is the prima facie responsibility of the political authorities, which are best placed to assess the scale of the emergency, the repeated resort to unjustified emergency measures has prompted various high-level courts to question en passant the grounds for declaring states of emergency.

Повышения осведомленности среди всех заинтересованных сторон о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин, имеющим место в общественной или частной жизни, и поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе, путем регулярного и неоднократного использования и финансирования общенациональных кампаний по повышению информированности, а также других средств содействия изменению дискриминационных социальных норм и гендерных стереотипов в рамках комплексной стратегии предупреждения;
Promoting awareness among all stakeholders of the need to combat violence against women, occurring in public or private life, and promoting gender equality and the empowerment of women, inter alia, through regular and repeated use and funding of awareness-raising campaigns nationwide and other ways to promote the transformation of discriminatory social norms and gender stereotypes, as part of an integrated prevention strategy;

Повышения осведомленности среди всех заинтересованных сторон, в частности мужчин и мальчиков, о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин, имеющим место в общественной или частной жизни, и поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек, в том числе путем регулярного и неоднократного использования и финансирования общенациональных кампаний по повышению информированности, а также на основе других способов содействия предотвращению и защите и изменению дискриминационных социальных норм и гендерных стереотипов в рамках комплексной стратегии предупреждения;
Promoting awareness among all stakeholders, in particular men and boys, of the need to combat violence against women, occurring in public or private life, and promoting gender equality and the empowerment of women and girls, inter alia, through regular and repeated use and funding of awareness-raising campaigns nationwide and other ways to promote prevention and protection and the transformation of discriminatory social norms and gender stereotypes, as part of an integrated prevention strategy;

Предварительный отчет о вскрытии выявил признаки неоднократного использования иглы.
Preliminary autopsy report shows signs of repeated needle use.