Примеры использования Полезную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В то жевремя я хотел бы заявить, что Польша решительно поддерживает полезную деятельность региональных комиссий в целом.
Al mismo tiempo,deseo dejar constancia del firme apoyo de Polonia a las útiles actividades de Мое правительство считает, что центры попрежнему ведут полезную деятельность. Норвегия будет и впредь поддерживать их, как мы это делали в прошлом.
Mi Gobierno considera que esos Centros continúan desempeñando actividades provechosas, y Noruega seguirá brindándoles su apoyo, tal como lo ha hecho en el pasado.Мы признательны Центру за его полезную деятельность по содействию региональному и субрегиональному диалогу в целях повышения открытости, транспарентности и укрепления доверия.
Felicitamos al Centro por sus actividades útiles para alentar el diálogo regional y subregional con el fin de fortalecer la franqueza, la transparencia y el fomento de la confianza.Комиссия по устойчивому развитию и ее рабочие группы осуществляют полезную деятельность, которая является основой для международных действий в этой области.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y sus grupos de trabajo realizan una labor proficua que sirve de base a la acción internacional en esa esfera.Мы поддерживаем ныне проводимую Центром деятельность и настоятельно призываем предоставлять ему больше ресурсов,чтобы позволить ему проводить в регионе еще более полезную деятельность.
Apoyamos las
Люди также переводят
В этой связи мы с признательностью отмечаем полезную деятельность, которую осуществляют Управление Верховного комиссара по правам человека, Управление по делам беженцев и Исполнительный совет ЮНИСЕФ.
En este contexto, reconocemos y agradecemos la valiosa labor que están llevado a cabo las Altas Comisionadas para los Derechos Humanos y para los Refugiados, así como la Directora Ejecutiva del UNICEF.Мы поддерживаем принимаемые ими меры по осуществлению и рассчитываем на добровольную финансовую помощь со стороны государств- участников,которая позволяет поддерживать эту полезную деятельность.
Apoyamos sus esfuerzos de aplicación y contamos con el apoyo financiero voluntario proporcionado por los Estados partes,lo que ha permitido que se sostengan esas productivas actividades.Члены Совета положительно оценили работу Совета под председательством Бразилии,и многие из них отметили полезную деятельность Группы экспертов.
Секретариат ФТО отметил, что в регионе имеется большое число секторальных партнерств,осуществляющих полезную деятельность в таких областях, как водные ресурсы, энергетика и сельское хозяйство.
La secretaría del Foro de las Islas del Pacífico señaló que en la regiónhabía numerosas asociaciones sectoriales que realizaban actividades útiles, por ejemplo, en los sectores de los recursos hídricos, la energía y la agricultura.Мы надеемся, что Четвертое созываемое раз в два года совещание будет способствовать укреплению возможностей таких региональных организаций, как РЦСО,с тем чтобы они продолжали свою полезную деятельность.
Esperamos que la cuarta Reunión Bienal aumente y consolide la capacidad de organizaciones regionales como el Centro Regional sobre las armas pequeñas ylas armas ligeras para que continúen con su buena labor.Призывает Исламский банк развития продолжать свою полезную деятельность и стремиться к увеличению масштабов мобилизуемых необходимых ресурсов в целях более полного удовлетворения потребностей государств- членов, а также в интересах всей исламской уммы;
Pide al BIsD que continúe su productiva labor y procure intensificar la movilización de los recursos necesarios para ampliar los servicios que presta a los Estados miembros en particular y a la Umma islámica en general;Государства- члены, которые столь щедро предоставили финансовые взносы и взносы натурой, заслуживают теплых слов признательности,поскольку их взносы вместе с финансированием ПРООН позволили продолжить эту полезную деятельность.
Los Estados miembros que habían proporcionado tan generosamente contribuciones financieras y en especie eran dignos de elogio puestoque sus contribuciones, junto con la financiación del PNUD, habían permitido continuar esas valiosas actividades.Призывает Исламский банк развития продолжать свою полезную деятельность и стремиться к увеличению масштабов мобилизуемых необходимых ресурсов в целях более полного удовлетворения потребностей государств- членов, а также в интересах всей исламской уммы;
Pide al Banco Islámico de Desarrollo que prosiga su actividad beneficiosa y que se esfuerce por aumentar la movilización de los recursos necesarios para incrementar los servicios en los Estados Miembros y en la Ummah islámica en general;Отмечая с признательностью важный вклад, который Административный трибунал Организации Объединенных Наций(« Трибунал») вносит в функционирование системы Организации Объединенных Наций,и высоко оценивая полезную деятельность членов Трибунала.
Reconociendo con gratitud la importante contribución que el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas("el Tribunal") ha hecho al funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas,y elogiando a los miembros del Tribunal por su valiosa labor.Необходимо особо подчеркнуть значение сотрудничества между правительством Бразилии и неправительственными организациями,в частности полезную деятельность Международной конфедерации католических благотворительных организаций( КАРИТАС) в Бразилии.
Es necesario destacar la importancia de la cooperación entre el Gobierno del Brasil y las organizaciones no gubernamentales,en especial la valiosa labor de la Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social(CARITAS) en Brasil.Страны, включенные в приложение I, которым оказывается поддержка со стороны секретариатов Организации экономического сотрудничества и развития и Международного энергетического агентства и Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК),продолжать свою полезную деятельность в этой области;
A los países que figuran en el anexo I de la Convención a que, con el apoyo de las secretarías de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y del Organismo Internacional de Energía así como del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC),continúen su valiosa labor en esta esfera;Высоко оценивая осуществляемую Региональным центром полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в азиатско- тихоокеанском регионе стали широко известны как" катмандуский процесс".
Encomiando las valiosas actividades del Centro Regional al estimular el diálogo regional y subregional para fomentar la franqueza, la transparencia y la confianza, así como promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a conocerse ampliamente en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de" proceso de Katmandú".Только что созданный Национальный форум развития молодежи и проект по созданию Корпуса мира, разработанный Секретариатом примирения Витватерсранда/ Вааля, являются примерами усилий, которые предпринимаются для того,чтобы вовлечь молодежь в конструктивную и полезную деятельность и тем самым добиться сокращения ее уголовной деятельности. .
El Foro Nacional para el Adelanto de la Juventud, de reciente creación, y el proyecto Cuerpo de Paz de la Secretaría de Paz de Wits/Vaalconstituyen iniciativas encaminadas a que la juventud participe en actividades productivas y de importancia social que limite sus Высоко оценивая осуществляемую Региональным центром полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в азиатско- тихоокеанском регионе стали широко известны как" катмандуский процесс".
Encomiando las valiosas actividades que desarrolla el Centro Regional para estimular el diálogo a nivel regional y subregional con miras a fomentar la confianza, la franqueza y la transparencia, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico bajo el nombre de" proceso de Katmandú".Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе осуществлял разнообразную полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также по содействию разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в Азиатско-Тихоокеанском регионе стали широко известны как<< катмандуский процесс>gt;.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia yel Pacífico ha llevado a cabo muchas actividades útiles encaminadas a alentar el diálogo regional y subregional en pro del mejoramiento de la apertura, transparencia y fomento de la confianza, así como de la promoción del desarme y la seguridad, mediante la organización de reuniones regionales, que se conocen ampliamente en la región de Asia y el Pacífico como" proceso de Katmandú".Генеральная Ассамблея отметила полезную деятельность неправительственных организаций в своей резолюции 52/ 127, в которой она просила Генерального секретаря в максимальной степени использовать возможности сотрудничества с неправительственными организациями при проведении Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, включая распространение материалов по правам человека.
Генеральная Ассамблея отметила полезную деятельность неправительственных организаций в пункте 10 резолюции 49/ 187, в котором она просила Генерального секретаря в максимально возможной степени использовать возможности сотрудничества с неправительственными организациями при проведении Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, включая распространение материалов по правам человека.
ППП отметил, что у заключенных мало возможностей заниматься полезной деятельностью, хотя в некоторых учреждениях такие возможности отчасти предоставляются.
El Subcomité observó que lospresos tenían muy pocas posibilidades de participar en actividades útiles, que solo se ofrecían en algunos centros.Хочу добавить, что Центр, работающий в интересах мира и разоружения,нуждается в большей финансовой поддержке для дальнейшего осуществления своей полезной деятельности.
Deseo añadir que el Centro, que trabaja en el interés de la paz y el desarme,precisa un mayor apoyo financiero para poder seguir desempeñando sus útiles actividades.Доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 262) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иКомитетом содержит обзор чрезвычайно полезной деятельности Комитета.
El informe del Secretario General(A/49/262), sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité,contiene una sinopsis de las muy útiles actividades del Comité.Предполагается, чтов будущем будет осуществляться совместно со Всемирным банком полезная деятельность в целях определения всеобъемлющих рамок развития на национальном и региональном уровнях.
Esperamos realizar una fructífera labor conjunta con el Banco Mundial en la formulación de Разработка таких критериев была признана крайне полезной деятельностью и было высказано мнение, что этот вопрос вполне мог бы быть рассмотрен на совещании экспертов.
La elaboración de tales criterios se consideró una actividad utilísima y se sugirió que podría constituir el tema de Бенефициары отметили, что время, которое ранее они расходовали на доставку питьевой воды из отдаленных районов,теперь посвящается дополнительной домашней работе и другой полезной деятельности.
Los beneficiarios observaron que el tiempo que dedicaban antes a acarrear agua potable de zonas alejadas, ahora lo empleaban en llevara cabo más labores domésticas y otras actividades constructivas.От имени Конференции я бы хотел поблагодарить неправительственные организации за их послание ипожелать им дальнейших успехов в их полезной деятельности.
En nombre de la Conferencia, quisiera agradecer a las organizaciones no gubernamentales su mensaje ydesearles éxito permanente en sus meritorias actividades.Lt;< Правительство Китая всегда придавалоогромное значение и поддерживало НПО в их полезной деятельности, способствующей работе Организации Объединенных Наций.
