ОКАЗАЛИСЬ ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• han sido muy útiles
• han resultado muy útiles
• resultaron muy útiles
• útiles
• han demostrado su utilidad
• resultaron sumamente útiles
• han sido de gran utilidad

Примеры использования Оказались весьма полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рамки, которые были включены в меры, связанные с осуществлением мероприятий, оказались весьма полезными.
Esos marcos, que habían incluido medidas relativas al rendimiento, eran sumamente útiles.

Эти информационные материалы и их анализ оказались весьма полезными для определения некоторых параметров, представленных на рассмотрение Форума.
Esas fuentes de información y sus análisis fueron muy útiles para proporcionar algunos parámetros destinados a la consideración del Foro.

Только на протяжении последнего года проводились региональные рабочие совещания, которые оказались весьма полезными в этом отношении.
Los seminarios regionales, que resultaron sumamente útiles a este respecto, sólo se celebraron durante el último año.

Эти контакты оказались весьма полезными для наших общих усилий по укреплению режима соблюдения санкций и обеспечению стабильности в регионе.
Estos contactos fueron muy provechosos para nuestro esfuerzo común por fortalecer la aplicación de las sanciones y llevar estabilidad a la región.

Подготовленные ЮНСИТРАЛ юридические тексты оказались весьма полезными для таких стран, как его собственная, которые стремятся к модернизации и согласованию своих законов.
Los textos jurídicos elaborados por la CNUDMI han resultado muy útiles para países como Singapur, que procuran modernizar y armonizar sus leyes.

Прения в Рабочей группе открытого состава под руководством наших двух очень деятельных заместителей Председателя оказались весьма полезными.
Las deliberaciones en el Grupo de Trabajo de composición abierta, con la conducción de los dos Vicepresidentes muy capaces, han sido de mucha utilidad.

Региональные и национальные механизмы мониторинга уже оказались весьма полезными для осуществления прав лиц, работающих в сельских районах.
Ya se ha demostrado la gran utilidad de los mecanismos regionales y nacionales de vigilancia para hacer realidad los derechos de las personas que trabajan en zonas rurales.

Делегация Ирана также отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ провела ряд коллоквиумов и семинаров, которые оказались весьма полезными для развивающихся стран.
La delegación del Irán toma nota igualmente con satisfacción de que la Comisión ha organizado varios coloquios y seminarios que han sido muy útiles para los países en desarrollo.

Результаты исследования оказались весьма полезными для оценки потребностей стран Карибского региона в наращивании потенциала в целях эффективной реализации Маврикийской стратегии.
Los resultados de la investigación han sido útiles para evaluar las necesidades de capacidad que tiene la región del Caribe para ejecutar eficazmente la Estrategia de Mauricio.

Г-н Камиллери( Мальта) выражает признательность членам Комитета за конструктивные, продуманные и подготовленные вопросы и замечания, которые оказались весьма полезными для его делегации.
El Sr. Camilleri(Malta) agradece al Comité sus preguntas y comentarios constructivos, exhaustivos y bien documentados, que han sido de gran utilidad para su delegación.

Последние две сессии этой Специальной группы, состоявшиеся в нынешнем году в Женеве, оказались весьма полезными для обмена мнениями между государствами- участниками.
Los dos últimos períodos de sesiones del Grupo ad hoc, celebrados este año en Ginebra, han demostrado su utilidad para que los países participantes puedan expresar sus puntos de vista.

Эти руководящие принципы оказались весьма полезными для функционирования национального и международного гражданского общества, особенно при контактах с правительствами по вопросам прав человека.
Esas directrices eran muy útiles para la labor de la sociedad civil nacional e internacional, en particular cuando trataba cuestiones de derechos humanos con los gobiernos.

Он отметил, что символы УГС использовались на протяжении долгого времени и, хотя они не носят обязательного характера, оказались весьма полезными для стран, которые не разработали собственной системы.
Observó que los símbolos del SMA se encontraban en estudio y, aunque no de carácter obligatorio eran útiles para los países que no habían elaborado su propio sistema.

Эти встречи оказались весьма полезными и эффективными в плане координации усилий основных имплементационных структур на местах, особенно в период подготовки к выборам.
Dichas reuniones han resultado sumamente provechosas y eficaces para la coordinación de las actividades de las principales estructuras de aplicación sobre el terreno, sobre todo antes de las elecciones.

Выступления и обсуждения в ходе первой и второй сессий Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО оказались весьма полезными.
Las contribuciones y las conversaciones sostenidas durante los períodos de sesiones primero y segundo del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2010 encargada del examen del TNP han resultado ser sumamente valiosas.

Обзоры инвестиционной политики оказались весьма полезными, и его Группа готова принять участие в неофициальных консультациях по вопросу о том, как наилучшим образом подходить к этим обзорам.
Los estudios de políticas de inversiones habían resultado muy útiles y su Grupo está dispuesto a participar en consultas oficiosas sobre la mejor manera de debatir dichos estudios.

Некоторые члены высказали мнение о том, что пересмотренные критерии оказались весьма полезными, поскольку на их основе удалось составить относительно короткий перечень стран для пересмотра.
Algunos miembros expresaron la opinión de que los criterios revisados habían sido de utilidad porque con ellos se había obtenido una lista relativamente breve de casos que se debían examinar.

Консультации оказались весьма полезными, поскольку председатели ознакомились с проблемой, и были предложены пути и средства более рационального использования ресурсов этих органов.
Las consultas habían sido muy útiles, dado que se había dado a conocer el problema a los Presidentes, y se sugirieron maneras y medios de mejorar las tasas de utilización de esos órganos.

Ряд участников отмечали, что для африканских стран оказались весьма полезными индийские программы подготовки кадров, передачи технологий и обмена знаниями с государствами этого континента.
Varios dijeron que los países africanos habían considerado muy útiles los programas de capacitación, transferencia de tecnología e intercambio de conocimientos con África patrocinados por la India.

Эти консультации оказались весьма полезными с точки зрения определения дальнейших направлений деятельности, необходимых организационных механизмов и организационной и материальной поддержки, требуемой для осуществления мандата.
Esas consultas han resultado útiles para trazar la orientación futura de las actividades, las disposiciones orgánicas apropiadas y el necesario apoyo institucional y material.

Основные видеопоказания, полученные через анонимные видеоканалы при содействии Группы защиты свидетелей ЕВЛЕКС, оказались весьма полезными при рассмотрении дела наряду с юрисдикцией Миссии в отношении таких преступлений, совершенных в Албании.
Resultaron muy útiles para la causa una serie de testimonios clave ofrecidos a través de enlaces de vídeo anónimos facilitados por la Dependencia de Seguridad de Testigos de la EULEX, así como la competencia de la Misión para juzgar los crímenes cometidos en Albania.

Многие совещания, организованные ЮНКТАД, оказались весьма полезными, и можно лишь приветствовать ту растущую поддержку, которая оказывается африканским региональным организациям.
Muchas de las reuniones que había organizado la UNCTAD habían sido muy útiles, y era de celebrar el mayor apoyo que se estaba prestando a las organizaciones regionales africanas.

Эти меры оказались весьма полезными в плане рационализации административных процедур в чрезвычайных ситуациях, хотя Управление попрежнему сталкивается с трудностями при оказании срочной помощи.
Esas disposiciones resultaron muy útiles para racionalizar las medidas administrativas aplicables en los casos de emergencia, aunque la Oficina sigue teniendo dificultades para proporcionar apoyo con rapidez.

Тематические рабочие группы, которые должны перейти от обмена информацией к принятию решений, оказались весьма полезными в некоторых странах, особенно в секторе образования, где партнеры разработали скоординированные и комплексные программы.
Los grupos de trabajo por temas, que deberían pasar del intercambio de información a la adopción de decisiones, han sido muy útiles en algunos países, en particular en el sector de la educación, en el que los copartícipes han elaborado programas coordinados e integrados.

Проведенные до сих пор консультации оказались весьма полезными и подчеркнули положительное отношение всех участвующих сторон к скорейшему прекращению кровопролития и достижению прекращения огня.
Las consultas han resultado muy útiles hasta ahora y con ellas ha quedado subrayada la disposición positiva de todos los interesados para poner fin prontamente a las matanzas y lograr la cesación del fuego.

В частности, на сессии 1999 года удалось подготовить руководящие принципы, касающиеся создания зон, свободных от ядерного оружия, которые оказались весьма полезными при подготовке соответствующих резолюций в Первом Комитете Генеральной Ассамблеи.
En particular, en el período de sesiones de 1999, se pudo elaborar un conjunto de directrices relativas al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, las cuales han resultado muy útiles a la hora de preparar resoluciones pertinentes en la Primera Comisión de la Asamblea General.

Буферы, созданные в добрые времена, оказались весьма полезными во время кризиса, создав возможности-- особенно финансовые и в ряде случаев валютные-- для поддержания своей экономики и оказания помощи наиболее уязвимым.
Los amortiguadores construidos en las épocas de bonanza han sido muy útiles durante las crisis, creando espacio-- sobre todo espacio fiscal y a veces espacio monetario-- para apoyar a sus economías y ayudar a los más vulnerables.

Настоящая методология предварительного распределения ресурсов базируется на объективных данных, включая ВНП на душу населения и численность населения,- показатели, которые оказались весьма полезными для обеспечения прогрессии при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода.
La actual metodología de distribución previa de los recursos se basa en datos objetivos, como son el PNB per cápita y la población, indicadores éstos que han resultado muy útiles en el logro de la progresividad de los recursos asignados a los países de bajos ingresos.

Эти выводы также оказались весьма полезными при принятии дальнейших мер в связи со случаями нарушений эмбарго на поставки оружия, при определении критериев и при закладывании основы для подготовки проекта перечня нарушителей эмбарго на поставки оружия.
Las conclusiones también resultaron muy útiles en el seguimiento de casos de violación del embargo de armas, en la definición de los criterios y en el establecimiento de las bases para la elaboración del proyecto de lista de los infractores del embargo de armas.

Хотя страны сообщают, что эти рамки оказались весьма полезными как для краткосрочного, так и для долгосрочного планирования, устойчивой реализации указанных инициатив в области контроля угрожает отсутствие достаточного объема ресурсов для тщательного осуществления этого процесса.
Aunque los países han informado de que esos marcos han sido muy útiles para la planificación a corto y largo plazos, la falta de recursos para completar el proceso impedirá la aplicación sostenida de esas iniciativas de supervisión.