ПОЛЕЗНЫМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• en miembros productivos
• en miembros útiles

Примеры использования Полезными членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят быть учителями, врачами, родителями и полезными членами своих общин.
Quieren ser maestros, médicos, padres y miembros productivos de sus comunidades.

Подобные проекты четко демонстрируют, что лица, живущие с ВИЧ, могут вести и ведут полноценную жизнь и являются полезными членами общества.
Esos proyectos son una clara demostración de que quienes viven con el VIH pueden, y de hecho tienen, buena calidad de vida y son miembros productivos de la sociedad.

Комитет также озабочен сообщениями, что инвалиды страдают от тех ложных стереотипов, что они не могут быть полезными членами общества и это вызывает трудности с получением квалифицированной работы( статья 2. 2).
Preocupa asimismo al Comité la información que ha recibido de que las personas con discapacidad son víctimas del falso estereotipo de que no pueden ser miembros productivos de la sociedad, lo que les dificulta el conseguir un empleo calificado(art. 2.2).

Дайте возможность, и некоторые из этих людей могут однажды стать полезными членами общества.
Si se les da la oportunidad algunos de estos hombres podrían transformarse un día en miembros productivos de la sociedad.

Хотя этот процесс начался лишь недавно, предполагается, что власти области будут систематически проводить работу, направленную на то, чтобы обеспечить демобилизованным боевикам возможность стать полезными членами общества.
Pese a que el proceso sólo acaba de empezar, se espera que las autoridades regionales procedan sistemáticamente a permitir que los milicianos desmovilizados se conviertan en miembros productivos de la sociedad.

Благодаря усилиям правительства, 465 тысяч инвалидов стали полезными членами общества.
Gracias a la labor realizada por el Gobierno, se ha integrado a 465.000 personas con discapacidad como miembros productivos de la comunidad.

Система правосудия в отношении несовершеннолетних в Таиланде преследует цель помочь несовершеннолетним правонарушителям стать полезными членами общества.
El sistema de justicia de menores en Tailandia tiene por objeto ayudar a los delincuentes juveniles a convertirse en miembros útiles de la sociedad.

Программа Агентства в области образования была призвана помочь палестинским беженцам приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин с учетом их самобытности и культурного наследия.
El programa de educación del Organismo ha tenido por objeto dotar a los refugiados palestinos de los conocimientos teóricos y técnicos básicos para llegar a ser miembros productivos de su comunidad, de acuerdo con su identidad y patrimonio cultural.

Многие пожилые люди, которые не оказались исключенными в результате дискриминации из сферы занятости и социального участия, являются полезными членами общества.
Muchas personas de edad, en los casos en que no se veían excluidas por la discriminación en el empleo y la participación social, eran miembros productivos de la sociedad.

Программа в области образования была призвана помочь детям и молодежи из семей палестинских беженцев приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин в соответствии с их потребностями, самобытностью и культурным наследием.
El programa de educación tenía por objetivo ayudar a los niños y jóvenes palestinos refugiados a adquirir los conocimientos básicos y las aptitudes necesarias para convertirse en miembros productivos de sus comunidades en conformidad con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.

Оказание поддержки безработной молодежи, сиротам и вдовам путем организации их профессиональной подготовки, с тем чтобы они стали полезными членами общества.
Proporcionar apoyo a los jóvenes desempleados, los huérfanos y las viudas mediante cursos de formación profesional, para que puedan convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Чтобы бывшие солдаты из числа детей стали полезными членами постконфликтного общества, необходимо с самых ранних этапов конфликта и до завершения официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции создавать альтернативы участию в боевых действиях и внедрять эффективные программы реинтеграции.
Para que los niños que han sido soldados puedan convertirse en miembros productivos de sus sociedades después de los conflictos, hay que establecer alternativas a la lucha y programas eficaces de reinserción desde las primeras etapas del conflicto hasta el final del proceso oficial de desarme, desmovilización y reinserción.

Наибольшего успеха добиваются программы, в которые часто привлекаются молодежь и общины, помогающие молодым людям вставать на ноги и становиться полезными членами общества.
Los programas que han cosechado mayor éxito son a menudo los que se ocupan de los jóvenes y las comunidades, ayudando a fomentar la capacidad de los jóvenes para que se conviertan en miembros útiles de la sociedad.

Благодаря той работе, которую проделали частные организации для того, чтобы подчеркнуть способность инвалидов быть полезными членами общества, сложившиеся представления изменились, а семьи были вынуждены предоставить своим детям- инвалидам возможность принимать участие в программах, разработанных для них в трех специальных школах: одной- для неполноценных в физическом отношении детей, второй- для слепых детей и в третьей- для отстающих в интеллектуальном отношении детей.
El trabajo de las instituciones privadas que han hecho hincapié en el potencial de los discapacitados para ser miembros valiosos de la sociedad ha ayudado a modificar las actitudes y alentar a las familias a dejar que sus hijos discapacitados participen en los programas que se les ofrecen en las tres escuelas especiales: una para los discapacitados físicos, otra para los ciegos y otra para los discapacitados intelectuales.

Эти группы населения, рассматриваемые как высоко приоритетные с точки зрения их социальной интеграции, должны иметь возможность вести достойную жизнь и стать полезными членами общества.
Estos grupos, que Tailandia considera objetivos de gran prioridad en la esfera de la integración social, deberían poder llevar una vida digna y convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Цель программы Агентства в области образования заключается в оказании помощи детям и молодежи из числа палестинских беженцев в приобретении основных знаний и квалификации, необходимых для того, чтобы стать полезными членами своих общин с учетом их потребностей, самобытности и культурного наследия.
La misión del programa de educación del Organismo es ayudar a los niños y jóvenes refugiados palestinos a adquirir los conocimientos básicos y aptitudes necesarias para que lleguen a ser miembros productivos de su comunidad, de acuerdo con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.

Они также дают детям возможность участвовать в деятельности, дополняющей образовательную программу БАПОР, тем самым ускоряя приобретение навыков, которые позволят им стать полезными членами общества.
Además, constituyen una oportunidad para que los niños participen en actividades que complementan el programa de educación del OOPS y adquieran así competencias que les permitan convertirse en miembros productivos de la sociedad.

В соответствии со стратегическим планом развития базового образования к концу 2015 года в Йемене должна быть создана система базового образования, дающая каждому йеменскому ребенку в возрасте от шести до 14 лет доступ к высококачественному базовому образованию, соответствующему потребностям развития и позволяющему будущим поколениям получать знания и навыки, делающие их полезными членами общества, играющими активную роль в осуществлении целей устойчивого социально-экономического развития.
Según la visión estratégica para el fomento de la enseñanza básica, antes de finales de 2015 el Yemen debe contar con un sistema de enseñanza básica de alta calidad impartida a todos los niños de 6 a 14 años de edad, que responda a las exigencias del desarrollo y permita a las generaciones futuras adquirir los conocimientos y técnicas que les permitan convertirse en miembros productivos de la sociedad con un papel activo en el logro de los objetivos del desarrollo socioeconómico sostenible.

Недостаточными являются усилия в отношении престарелых беженцев, когда их воспринимают только как уязвимых людей, которых необходимо кормить и укрывать; с ними необходимо обращаться как с полезными членами своих общин.
No son suficientes las iniciativas en bien de los refugiados de edad que los consideran únicamente como individuos vulnerables a quienes alimentar y albergar; deben tratarse como miembros que contribuyen a sus comunidades.

Например, хорошей практикой считается рассмотрение вопроса об альтернативах тюремному заключению для правонарушителей, имеющих право на льготы в связи с отбываемым наказанием, с тем чтобы они могли воспользоваться системой реабилитации, что даст им возможность стать полезными членами общества.
Por consiguiente, es de buena práctica considerar el ofrecimiento de alternativas al encarcelamiento a infractores seleccionados, a fin de que puedan sacar provecho de un sistema de rehabilitación que les dé la oportunidad de reintegrarse a la sociedad como miembros útiles.

Правительство Республики Ирак стремится по гуманитарным соображениям реинтегрировать заключенных в общество после завершения большого числа программ реабилитации, которые осуществляются в тюрьмах в целях предоставления заключенным еще одной возможности, с тем чтобы они могли стать полезными членами общества и вести нормальную жизнь.
El Gobierno de la República del Iraq se esfuerza, por motivos humanitarios, por reintegrar a los reclusos en la sociedad después de que hayan completado los numerosos programas de reforma que se ejecutan en las cárceles a fin de dar a los reclusos una segunda oportunidad para que se conviertan en miembros útiles de la sociedad y lleven una vida normal.

Пресечение безнаказанности за нарушение прав детей имеет первостепенное значение, и надлежит прилагать все усилия в целях обеспечения защиты детей, поощрения их прав, оказания необходимой им помощи, исправления допущенной в отношении них несправедливости и их реабилитации, с тем чтобы дать им возможность стать полезными членами своих обществ, способствующими прогрессу своих наций.
Poner fin a la impunidad por cometer violaciones contra los niños es fundamental y deben desplegarse todos los esfuerzos necesarios para garantizar su protección, la promoción de sus derechos, la prestación de la asistencia necesaria, la reparación de las injusticias de que son objeto y su rehabilitación para que puedan llegar a ser miembros productivos de sus sociedades y contribuir al adelanto de sus naciones.

И стала полезным членом нашей группы.
Y te convertiste en un muy productivo miembro del grupo.

Найти полезных членов моей команды.
A buscar a los útiles miembros de mi equipo.

Ты вырастешь полезным членом общества, сделаешь наш народ сильнее.
Crecerás para ser un miembro útil de la sociedad, harás más fuerte a nuestra nación.

Как благородно он стремился к лучшему, чтобы стать полезным членом общества.
Cómo noblemente creció en gracia, y se convirtió en un miembro útil.

Теперь Эйтс кажется полезным членом общества.
Ahora parece que Yates es un miembro productivo de la sociedad.

Правительство хочет попытаться осуществить реабилитацию, превратив бывших комбатантов в полезных членов общества, однако для этого потребуется помощь со стороны международного сообщества.
El Gobierno está dispuesto a procurar rehabilitar a excombatientes para que lleguen a ser miembros útiles de la sociedad, pero para ello necesitará la ayuda de la comunidad internacional.

То есть тебе нужен кто-то, кто засвидетельствует, как ты стала полезным членом общества.
Necesitas gente que pueda testificar sobre cómo te convertiste en una miembro productivo de la sociedad.

Помимо этого, хроническое недоедание ставит под вопрос будущее экономического развития тех стран, в которых отмечаются значительные показатели низкорослости среди детей, которые- при отсутствии раннего вмешательства- могут оказаться неспособными достичь своего полного потенциала в качестве полезных членов общества.
Además, la malnutrición crónica compromete el futuro desarrollo económico de los países que presentan altas tasas de retraso en los niños que, si no se interviene pronto, no podrán alcanzar su pleno potencial como miembros productivos de la sociedad.