ОКАЗАТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• presten más
• ejercer una mayor
• ejercer más
• proporcionar más

Примеры использования Оказать более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обратился к международному сообществу с призывом оказать более существеную экономическую помощь оккупированным территориям.
He hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que preste más asistencia económica a esos territorios.

Этот процесс может оказать более значительное воздействие на женщин в будущем, поскольку он также охватывает сферу обслуживания.
Este proceso puede afectar más a las mujeres en el futuro, pues las empresas de servicios también están sujetas a racionalizaciones.

Непал настоятельно призывает международное сообщество оказать более существенную поддержку его усилиям по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.
Nepal exhorta a la comunidad internacional a prestar mayor apoyo a sus iniciativas para erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Ее делегация призывает оказать более широкую поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и приветствует создание Канцелярии Специального советника по Африке.
La delegación de Kenya pide que se preste más apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y acoge con agrado el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África.

Специальный докладчик призывает международное сообщество оказать более широкую помощь в функционировании судебной системы и в работе Национальной комиссии по оказанию помощи пострадавшим.
La Relatora Especial alienta a la comunidad internacional a proporcionar más asistencia al sistema judicial y al programa nacional de reinserción de los afectados.

Многие традиционные доноры постарались привести в соответствие свои стратегии помощи в целях развития и оказать более адресную, скоординированную и эффективную помощь меньшему количеству стран.
Muchos donantes tradicionales se esforzaron por racionalizar sus estrategias de ayuda para el desarrollo y proporcionar una ayuda más específica, menos fragmentada y más eficaz a menos países.

Она призывает международное сообщество оказать более существенную помощь судебной системе и Национальной комиссии по оказанию помощи пострадавшим.
Alienta a la comunidad internacional a prestar mayor asistencia al sistema judicial y a la Comisión Nacional de Rehabilitación de los Afectados.

Необходимо оказать более сильное давление на Израиль, с тем чтобы он безотлагательно и без каких-либо условий присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Habría que ejercer una mayor presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

ВСООНК продолжают призывать обе стороны оказать более существенную помощь Миссии в выполнении ее мандата в буферной зоне в отношении деятельности гражданского населения.
La UNFICYP continúa pidiendo a ambas partes que presten mayor apoyo a la Misión en el ejercicio de su mandato en la zona de amortiguación en relación con las actividades civiles.

Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, чтобы он безотлагательно и без всяких условий присоединился к Договору и без промедления поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Se debería ejercer más presión sobre el régimen sionista para que se adhiera pronto y sin condiciones al Tratado y someta todas sus instalaciones a salvaguardias totales del OIEA sin demora.

Международному сообществу следует оказать более существенную поддержку- как финансовую, так и в виде специалистов и оборудования- в проведении эксгумаций и в опознании;
La comunidad internacional debe proporcionar más apoyo, tanto en recursos financieros como en expertos y equipo, para realizar exhumaciones e identificaciones;

Прекращение огня и политические переговоры. Международное сообщество должно оказать более сильное и согласованное политическое и дипломатическое давление в целях обеспечения немедленного прекращения огня.
Cesación del fuego y negociaciones políticas: La comunidad internacional debe ejercer una mayor presión política y diplomática concertada a fin de lograr una inmediata cesación del fuego.

Международное сообщество должно оказать более серьезное давление на Израиль в целях полного снятия блокады, способствуя тем самым нормализации жизни в этом районе.
La comunidad internacional debe ejercer más presión sobre Israel para que levante totalmente el bloqueo y permita que se restablezca la normalidad en la zona.

Что касается деятельности на местах, то ПРООН надеется, что контакты, в частности с посольством Соединенных Штатов в Суринаме, позволят ПРООН оказать более существенную поддержку процессу развития в этой стране.
En el plano local, el PNUD espera que los contactos que se han establecido con, entre otras, la Embajada de los Estados Unidos en Suriname, le permitan brindar más apoyo al proceso de desarrollo del país.

Я обращаюсь с настоятельным призывом оказать более активную поддержку УВКБ и другим учреждениям, которые занимаются предоставлением гуманитарной помощи в Танзании, а также оказать более существенную помощь моему правительству.
Insto a que se brinde un mayor apoyo al ACNUR y a otros organismos de socorro que operan en Tanzanía, así como también un mayor apoyo para mi Gobierno.

Кроме того, международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, и другие соответствующие организации должны оказать более активную поддержку и помощь в создании потенциала, чтобы повысить эффективность использования существующих транспортных объектов.
Además, las instituciones financieras y de desarrollo internacionales y otras organizaciones pertinentes deberían brindar mayor apoyo y asistencia para la creación de capacidad, a fin de realzar la eficiencia en el uso de las infraestructuras de tránsito existentes.

Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, чтобы он безотлагательно и без всяких условий присоединился к Договору и без промедления поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Habría que ejercer una mayor presión sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que someta sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В рамках этого празднования международное сообщество должно оказать более активное содействие укреплению национального потенциала в области микрокредитования и микрофинансирования для обеспечения наилучшей сбалансированности между предложением и спросом на услуги.
En el marco de esa celebración, la comunidad internacional debe prestar más apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de microcrédito y de microfinanciación con miras al lograr una mejor adecuación entre la oferta y la demanda de servicios.

Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, с тем чтобы он безотлагательно и без какихлибо условий присоединился к Договору и без задержки поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Habría que ejercer una mayor presión sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que sometiera sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Правительство его страны выполняет свои обязательства в области рационального использования ресурсов биологического разнообразия и просит партнеров по развитию оказать более существенную поддержку в соответствии со взятыми ими на себя обязательствами в целях достижения согласованных целей.
El Gobierno del Congo cumple sus compromisos en materia de ordenación sostenible de la diversidad biológica, y pide a los asociados para el desarrollo que presten un mayor apoyo con arreglo a los compromisos que asumieron a fin de alcanzar los objetivos convenidos.

Одна делегация призвала оказать более широкую поддержку НПО и общинным группам, занимающимся проблемами ВСОС, и просила разъяснить, как ЮНИСЕФ осуществляет ориентированный на защиту прав детей подход.
Una delegación instó a que se prestara más apoyo a las ONG y a los grupos comunitarios en el sector del abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental y pidió aclaraciones sobre la forma en que el UNICEF aplicaba el enfoque basado en los derechos.

С учетом конкретного мандата, определяющего помощь ПРООН этой стране, делегации отметили тот факт, что организация была не в состоянии оказать более значительное воздействие на решение проблемы нищеты с учетом обширных потребностей этой страны и конкретной направленности деятельности ПРООН.
Teniendo debidamente en cuenta el mandato que determinaba la asistencia del PNUD al país, las delegaciones observaron que la organización no podía ayudar más a aliviar la pobreza debido a las enormes necesidades del país y a la orientación especial de las actividades del PNUD.

Совет согласился с тем, что международное сообщество должно оказать более широкую поддержку Гвинее-Бисау, но правительство Гвинеи-Бисау при этом должно доказать свою приверженность упрочению мира и продемонстрировать свою способность управлять государственными финансами.
El Consejo estuvo de acuerdo en que era necesario que la comunidad internacional prestase más apoyo a Guinea-Bissau, pero también el gobierno de Guinea-Bissau tenía que demostrar que estaba realmente interesado en la consolidación de la paz y que podía administrar las finanzas públicas.

Мы настоятельно призываем международное сообщество в знак признания связи, существующей между глобализацией и преступностью, оказать более действенную поддержку усилиям малых островных государств в борьбе с преступностью, в укреплении правопорядка и в противодействии международной наркоторговле.
Exhortamos a la comunidad internacional a que, al reconocer el vínculo entre globalización y delito, proporcione un mayor apoyo a los pequeños Estados insulares en su lucha contra el delito, en el fortalecimiento del estado de derecho y en la lucha contra el narcotráfico internacional.

Мы также считаем, что ряд развивающихся стран, собственная доля которых в достижение цели Фонда относительно скромна, но которые нередко являются существенными бенефициариями технической помощи и финансовой помощи в целях осуществления проектов, могли бы оказать более значимую поддержку.
Asimismo, consideramos que una serie de países en desarrollo cuya proporción del objetivo del Fondo es relativamente modesta pero que a menudo se benefician en forma sustancial gracias a los conocimientos del Organismo y a su financiación de proyectos podrían brindar un mayor apoyo.

Сенегал надеется на то, что международное сообщество и система Организации Объединенных Наций смогут оказать более весомую поддержку этому плану, разработанному африканскими руководителями посредством НЕПАД, с тем чтобы африканские страны смогли занять свое законное место среди процветающих государств.
El Senegal espera que la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas puedan ofrecer más apoyo al plan, presentado por los dirigentes africanos por conducto de la NEPAD, con el objetivo de que África ocupe el lugar que le corresponde entre las naciones prósperas.

Поблагодарить Королевство Саудовская Аравия за оказание финансовой поддержки в целях укрепления потенциала ливанской армии и призвать арабские государства оказать более активную поддержку и содействие правительству Ливана в борьбе с терроризмом и поддержании безопасности и стабильности в Ливане.
Se agradezca al Reino de la Arabia Saudita por el apoyo financiero que ha aportado para fortalecer las capacidades del ejército libanés, y se inste a los Estados árabes a que presten más apoyo para contribuir a los esfuerzos del Gobierno libanés por hacer frente al terrorismo y mantener la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Правительство страны оратора признательно за помощь, получаемую в рамках подписанных им двусторонних, региональных и международных соглашений, однако оно также настоятельно призывает международное сообщество, и в особенности развитые страны, оказать более широкую поддержку его усилиям по борьбе с опустыниванием.
Aunque su Gobierno agradece la ayuda recibida como consecuencia de los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales que ha suscrito, también hace un urgente llamamiento a la comunidad internacional en su conjunto y a los países desarrollados en particular para que presten más apoyo a los esfuerzos que despliega por combatir la desertificación.

Будучи озабочена низким уровнем собранных средств, Директор- исполнитель в июле 2003 года обратилась к государствам- членам с призывом оказать более активную финансовую и техническую поддержку усилиям по выполнению планов действий, удовлетворению просьб о создании потенциала и содействию внесению изменений в политику и законодательство.
Preocupada por la escasez de fondos, en julio de 2003 la Directora Ejecutiva hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que prestaran un mayor apoyo económico y técnico que permitiera ejecutar los planes de acción, atender a las solicitudes de fomento de la capacidad y promover cambios en las políticas y las leyes.

Применительно к Бенину была выражена вера в то, что регулирование конкуренции на уровне сообщества приведет к поощрению притока инвестиций в страну, а к соответствующим иностранным или международным органам был обращен настоятельный призыв оказать более значительную поддержку в реализации политики в области конкуренции в Бенине и в других государствах- членах ЗАЭВС.
En lo que a Benin se refiere, se expresó la opinión de que la regulación de la competencia a nivel comunitario fomentaría las inversiones en ese país y se instó a los órganos extranjeros o internacionales pertinentes a que prestaran más apoyo para poner en práctica una política de la competencia en Benin y en los demás Estados miembros de la UEMAO.