ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia adicional
• asistencia complementaria
• de una mayor asistencia

Примеры использования Дополнительной помощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Конвенции обращается к Глобальному экологическому фонду за дополнительной помощью в этой области.
La secretaría de la Convención ha solicitado más ayuda en tal sentido al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В результате мер, направленных на сдерживание расходов, изменилось соотношение между обычными пособиями и дополнительной помощью.
Como resultado de estas medidas se ha modificado el equilibrio existente entre la ayuda ofrecida mediante prestaciones generales y mediante la asistencia suplementaria.

Кроме того, можно было бы обратиться за дополнительной помощью к телевизионным компаниям, располагающим необходимым оборудованием и уже имеющим технические группы в различных столицах.
También podría solicitarse asistencia adicional de canales de televisión que poseen el equipo necesario y ya cuentan con equipos técnicos en distintas capitales.

Побудить жертву( жертв) насилия в семье к тому, чтобы потребовать защиты ее( их) прав и обратиться за дополнительной помощью;
Alentar a la víctima(o víctimas) de la violencia en el hogar a exigir la protección de sus derechos y a recabar mayor asistencia;

Обратиться за дополнительной помощью к различным институтам Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного соблюдения международных обязательств по защите и содействию правам человека( Мексика);
Recabar asistencia complementaria de distintas instituciones de las Naciones Unidas con el objeto de cumplir plenamente sus compromisos internacionales de proteger y promover los derechos humanos(México);

Это наглядная иллюстрация того, как израильская оккупационная политика может свести на нет пользу, приносимую дополнительной помощью доноров.
Esto muestra la manera en que las políticas israelíes de ocupación pueden anular los beneficios de la asistencia adicional de los donantes.

В этой связи Бенин хотел бы воспользоваться дополнительной помощью в целях расширения возможностей центра для осуществления миротворческой деятельности и деятельности в области миростроительства.
A ese respecto, Benin quisiera contar con el beneficio de una mayor asistencia a fin de fortalecer la capacidad del centro para ser anfitrión de actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.

Обеспечить жертву( жертв) насилия в семье соответствующей правовой информацией и дать ей( им) инструкции в отношении того, куда следует обращаться за дополнительной помощью;
Proveer a la víctima(o víctimas) de la violencia en el hogar la información jurídica necesaria y ofrecerle(u ofrecerles) orientación sobre el lugar en que pueden recabar más asistencia;

Хотя многие финансовые затраты были компенсированы дополнительной помощью, а отношения с Саудовской Аравией в 1991 году улучшились, экономика Иордании еще должна была приспособиться к новым экономическим реалиям.
Aunque muchos de los costos financieros se compensaron con asistencia adicional y aunque las relaciones con la Arabia Saudita mejoraron en 1991, la economía jordana tenía todavía que absorber las nuevas realidades económicas.

Абсолютно необходимо, чтобы такие финансовые ресурсы считались не официальной помощью в целях развития, а дополнительной помощью, и соответствовали существующим непреложным обязательствам по Конвенции.
Es esencial que estos recursos financieros no se consideren asistencia oficial para el desarrollo, sino asistencia adicional, y que se proporcionen en cumplimiento de los compromisos vinculantes contraídos en virtud de la Convención.

Комитет также рекомендует Сирии обратиться за дополнительной помощью в отношении борьбы с отмыванием денег и борьбы с финансированием терроризма, особенно в целях активизации надзора за финансовым сектором.
El Comité desea también alentar a Siria para que pida asistencia complementaria en lo que atañe a las cuestiones relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, en particular con miras a fortalecer la gestión del sector financiero.

Одной из важнейших задач, стоящих перед Комиссией по миростроительству, является расширение круга доноров Гвинеи-Бисау, что не только пойдет на пользу стране, но и вынудит ее расширить административные возможности для того, чтобы распоряжаться дополнительной помощью.
Una de las tareas más importantes de la Comisión de Consolidación de la Paz es ampliar la base de donantes que ayudan a Guinea-Bissau, lo cual beneficiaría al país pero también le plantearía el problema de tener que ampliar su capacidad administrativa para gestionar la ayuda adicional.

Страна обращается за дополнительной помощью к Всемирному банку, Азиатскому банку развития и двусторонним донорам, с тем чтобы реализовать инфраструктурные проекты, которые позволят ей стать центром транзита для прилегающих регионов.
Actualmente trata de que el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y donantes bilaterales le proporcionen una asistencia complementaria para la ejecución de proyectos de infraestructura que le permitan transformarse en un centro de transporte para las regiones adyacentes.

С учетом положительного опыта подобных программ в 2009/ 10 учебном году Министерство образования и науки в сотрудничестве с Фондом образования рома организовало проект стипендий и наставничества для 800 учащихся рома, а также обучение всех 1 606 учащихся средней школы рома в системе среднего образования, что стало дополнительной помощью, направленной на достижение всеми учащимися улучшенных результатов.
Tomando en consideración las experiencias positivas derivadas de esos programas, durante el curso académico 2009/10 el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Fondo de Educación Romaní, lanzó el Proyecto de becas de estudios y mentores para 800 estudiantes romaníes y tutorías para los 1.606 alumnos romaníes de escuela secundaria matriculados en el programa de educación secundaria, como medida de asistencia adicional dirigida al logro de mejores resultados por todos los alumnos.

Рост потоков ОПР был обусловлен и дополнительной помощью со стороны Японии( в основном для затронутых кризисом стран Азии) и США( в результате увеличения взносов в многосторонние банки развития и продовольственной помощи, особенно для Африки).
En el crecimiento de las corrientes de AOD se incluía la asistencia adicional del Japón(sobre todo a los países asiáticos afectados por la crisis) y de los Estados Unidos(mediante contribuciones más considerables a los bancos multilaterales de desarrollo y para ayuda alimentaria, sobre todo con destino a África).

Вместе с тем было отмечено, что некоторые департаменты могут воспользоваться дополнительной помощью в определении потребностей и разработке планов, которые позволяют надлежащим образом удовлетворять приоритетные потребности в подготовке кадров и обеспечивать справедливость в плане имеющихся у их сотрудников возможностей.
Sin embargo, se ha indicado que algunos departamentos podrían beneficiarse de una mayor asistencia para determinar las necesidades y formular planes que hagan frente a las necesidades prioritarias en materia de capacitación y brinden equitativamente oportunidades a todo su personal.

В такой ситуации необходимо заручиться дополнительной помощью на цели развития и изыскать дальнейшие инвестиции в рынки развивающихся стран- производителей энергоресурсов, равно как бороться с безответственной спекуляцией на международных рынках.
La situación exige lograr la prestación de una asistencia adicional para el desarrollo y un mayor flujo de corrientes de inversión hacia los mercados de los países productores de energía, al igual que un control de la especulación irresponsable en los mercados mundiales.

Решение сохраняющихся проблем потребует дополнительной помощи со стороны международного сообщества.
Para hacer frente a los retos pendientes hace falta una ayuda adicional de la comunidad internacional.

Тем не менее дополнительная помощь со стороны правительства не помешает.
No obstante, sería útil contar con más ayuda del Gobierno.

Если нужна дополнительная помощь.
Si necesitas cualquier ayuda adicional… Estoy bien.

Необходимо приложить усилия для проведения правовой реформы и оказания дополнительной помощи жертвам.
Es preciso tratar de introducir una reforma legal y prestar mayor asistencia a las víctimas.

Однако дополнительная помощь-- это не панацея.
Sin embargo, proporcionar más ayuda no es una panacea.

Специальные преподаватели оказывают таким детям дополнительную помощь в учебе.
Estos niños reciben ayuda adicional de educadores especiales.

Iii. оценка объема дополнительной помощи из других источников.
Iii. estimación de la asistencia complementaria de otras fuentes.

Доноры должны, как и обещали, предоставить дополнительную помощь и списать задолженность.
Los donantes deben proporcionar más ayuda y aliviar la deuda, tal como han prometido.

Необходимы и другие виды дополнительной помощи.
También se han necesitado otras formas de asistencia complementaria.

Нам понадобится дополнительная помощь.
Vamos a necesitar mucha más ayuda.

Вместе с тем в этой области необходима дополнительная помощь.
Sin embargo, seguirá necesitándose más ayuda en este ámbito.

Свидетели, нуждающиеся в дополнительной помощи.
Testigos con necesidades de ayuda adicionales.

Свидетели, нуждающиеся в дополнительной помощи.
Testigos con necesidades de apoyo adicionales.