ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПЕНСИИ на Английском - Английский перевод

• supplementary pension
• additional pension

Примеры использования Дополнительной пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительной пенсии от компании и из частных источников.
Additional pension company and private.

Максимальный размер выплачиваемой дополнительной пенсии составляет 133 072 норвежские кроны.
The maximum supplementary pension granted is NKr 133,072.

Пособие по инвалидности состоит из основной и дополнительной пенсии.
Invalidity benefit comprises a basic pension and a supplementary pension.

Размер дополнительной пенсии зависит от количества лет, засчитываемых для пенсии, и ежегодно начисляемых пенсионных пунктов.
The size of the supplementary pension depends on the number of pension-earning years and annual pension points.

Пенсия по старости состоит из основной и дополнительной пенсии.
Old age pension comprises a basic pension and a supplementary pension.

Большинство населения Нидерландов-- 60 процентов женщин и 90 процентов мужчин-- также принимают участие в формировании своей дополнительной пенсии.
The majority of people in the Netherlands-- 60% of women and 90% of men-- also build up a supplementary pension.

Пенсия по инвалидности состоит из основной и дополнительной пенсии.
The disablement pension comprises a basic pension and a supplementary pension.

Две страховые организации осуществляют добровольное страхование жизни и дополнительной пенсии, одна осуществляет деятельность исключительно по перестрахованию.
Three insurance organizations implement voluntary life and supplementary pension insurance, 1 of them engages exclusively in reinsurance.

Планируется, что наиболее значимые затронут сегмент страхования жизни и дополнительной пенсии.
The most significant changes are planned to affect life insurance and additional pension insurance.

Для целей определения как основной, так и дополнительной пенсии прежние доходы заинтересованного лица корректируются с учетом изменений в общем уровне доходов.
For the purposes of calculating both the basic and supplementary pension the past earnings of the beneficiary are revalued according to the changes in the general level of earnings.

Однако они могут отложить получение пенсии не более чем на пять лет после достижения пенсионного возраста и тем самым получить дополнительные суммы как для своей основной, так и дополнительной пенсии.
He may however defer taking his pension for a maximum period of 5 years after pension age and thus earn increments to both his basic and additional pension.

Пенсия по возрасту состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальной надбавки, а в некоторых случаях- надбавок на детей и супругов.
The old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and in certain cases supplements for children and spouses.

Пенсионная схема( Premium) предназначена для оказания помощи тем пенсионерам, которые не участвуют в Государственной системе, и предусматривает для них соответствующие выплаты вместо дополнительной пенсии, которую можно получить по линии ГСППД.
The Retirement Pension(Premium) Scheme assists those pensioners who have not participated in SERPS by providing a payment to stand in place of additional pension from SERPS.

Еженедельные выплаты по линии дополнительной пенсии составляют 1/ 52 часть от 1, 5% той суммы, на которую общие учитываемые доходы заинтересованного лица превышают минимальные учитываемые доходы.
The weekly rate of the supplementary pension is equal to 1/52 of 1.5 per cent of the total insurable earnings of the person concerned in excess of the basic insurable earnings.

Лица, получающие пенсию по инвалидности, имеют также право на получение дополнительной пенсии на детей, которые в случае кончины родителей имели бы право на пенсию по сиротству.
Beneficiaries of a disablement pension are also entitled to a supplementary pension for any children that would qualify for an orphan's pension in the event of their death.

Пенсия по старости состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальной дополнительной суммы, а также в соответствующих случаях дополнительных сумм, выплачиваемых на детей и супруга.
An old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and where appropriate supplements for children and spouse.

Для получения дополнительной пенсии закон устанавливает пенсионный возраст в размере 60 лет для женщин и 65 лет- для мужчин и признает право вдовы или вдовца на получение пенсии ее/ его умершего супруга одновременно со своей.
For a supplementary pension, the law also sets the retirement age at 60 for women and 65 for men, and recognizes the right of the widow and widower to draw their own pension concurrently with a survivor's pension..

Пенсия по инвалидности состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальных дополнительных выплат, а также в соответствующих случаях дополнительных выплат на детей и супругов.
The disability pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and where appropriate supplements for children and spouse.

Выплаты по линии дополнительной пенсии для лиц, степень инвалидности которых равняется 100%, составляют 1/ 52 часть от 1, 5% той суммы, на которую общие учитываемые доходы заинтересованного лица превышают его минимальные учитываемые доходы.
The weekly rate of the supplementary pension for 100 per cent invalidity is equal to 1/52 of 1.5 per cent of the total insurable earnings of the person concerned in excess of his basic insurable earnings.

Риск ликвидности- возможности в определенный период времени реализовать какой-либо из активов пенсионного плана по приемлемой цене, если пенсионный фонд требует выплатить капитал дополнительной пенсии участникам пенсионного плана.
Liquidity risk- opportunity to sell some of the pension plan assets, within a defined period, for acceptable price, if the pension fund requests payment of additional pension capital to the pension plan participants.

Кроме того, в случае накопления дополнительной пенсии не менее 5 лет, и в случае получения платежа не менее чем за 5 лет до достижения пенсионного возраста, и воспользовавшись льготой GPM, пенсионная выплата не облагается налогом, т. е.
In addition, in the case of accumulation of supplementary pension for at least 5 years and receiving payment at least 5 years before retirement age and using the income tax benefit, pension benefit is tax-free, i.e.

В случае пенсионных фондов, предусматривающих уплату взносов, с указанной даты размер пособий за выслугу лет был сокращен с момента выплаты пенсии по линии социального страхования на размер соответствующей дополнительной пенсии.
In the case of contributory Pension Schemes from the above date the benefits for service were reduced as from the time of the award of the social insurance pension by the amount of the corresponding supplementary pension.

Кроме того, в случае накопления дополнительной пенсии не менее 5 лет, и в случае получения платежа не менее чем за 5 лет до достижения пенсионного возраста, и воспользовавшись льготой GPM, пенсионная выплата не облагается налогом, т. е. не надо возвращать деньги, полученные воспользовавшись налоговой льготой.
In addition, in the case of accumulation of supplementary pension for at least 5 years and receiving payment at least 5 years before retirement age and using the income tax benefit, pension benefit is tax-free, i.e.

Если судья пробыл в должности как минимум три года, но не доработал до полного девятилетнего срока, ему устанавливается пенсия пропорционально меньшего размера, однако за пребывание в должности свыше девяти лет дополнительной пенсии не выплачивается;
A proportional reduction is applied if the judge has not completed a nine-year term, provided the judge has served for at least three years, but no additional pension is paid if the judge has completed more than nine years of service;

Полная пенсия по случаю потери кормильца состоит из базовой пенсии, равной базовой сумме плюс 55% дополнительной пенсии, которую получал умерший или на которую он имел бы право будучи полностью недееспособным лицом или пенсионером по старости.
A full survivor's pension consists of a basic pension equal to the basic amount plus 55 per cent of the supplementary pension which the deceased received, or would have been entitled to as a totally disabled person or as an old-age pensioner.

Повышение в звании таким образом было известно как" надгробное производство"( англ. Tombstone promotions), так как офицер получал все льготы и престиж, полагающиеся офицеру более высокого ранга, включая более пафосную надпись на своем надгробии, но без дополнительной пенсии.
Combat citation promotions were colloquially known as"tombstone promotions" because they conferred all the perks and prestige of the higher rank including the loftier title on their tombstones but no additional retirement pay.

Размер недельной дополнительной пенсии составляет 60% от той суммы, на которую учитываемые доходы заинтересованного лица превышают минимальные учитываемые доходы за период с первого дня предпоследнего года перед тем годом, когда имел место несчастный случай, и до даты несчастного случая.
The weekly supplementary pension is 60 per cent of the weekly average of insurable earnings of the beneficiary above the basic insurable earnings, in the period beginning with the first day of the second year before the year in which the accident occurred and ending with the day of accident.

Представительница Норвегии заявила, что норвежская пенсионная система является двухступенчатой: она предусматривает выплату основной пенсии для всех граждан независимо от того, каким был их источник дохода перед выходом на пенсию, и дополнительной пенсии в зависимости от заработанных" пенсионных пунктов", начисляемых ежегодно с учетом уровня дохода и финансируемых через налоговую систему.
The representative stated that the Norwegian pension system is a two-tier system: a basic pension for all citizens regardless of their source of income before being pensioned, and a supplementary pension on the basis of earned"pension points", calculated each year in accordance with income and paid for through taxes.

До 1992 года полный размер ежегодной дополнительной пенсии, начислявшейся на протяжении засчитываемых для целей пенсии лет, составлял 45% от суммы, полученной в результате умножения текущей базовой суммы на среднее количество пенсионных пунктов за 20 наиболее доходных лет окончательное количество пенсионных пунктов.
A full annual supplementary pension acquired for the pension-earning years prior to 1992 is 45 per cent of the amount obtained by multiplying the current basic amount by the average pension point figure for the 20 years with the highest income final pension point figure.

В сумме, не превышающей 2874 белорусских рублей( примерно 1467 долларов США) в течение налогового периода и уплаченной плательщиком белорусским страховым организациям( возмещенной плательщиком налоговому агенту) в качестве страховых взносов по договорам добровольного страхования жизни и дополнительной пенсии, заключенным на срок не менее трех лет, а также по договорам добровольного страхования медицинских расходов.
In the amount that does not exceed BYN 2,874(approximately USD 1,467) during a tax period, paid to Belarusian insurance companies(refunded by the taxpayer to the tax agent) as insurance premiums under voluntary life insurance and additional pension agreements entered into for at least three years, and under agreements for voluntary insurance of medical expenses.