МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• sueldo mínimo

Примеры использования Минимальной заработной платой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утрата минимальной заработной платой своих социально- гарантийных функций.
El salario mínimo ya no cumple una función de red de seguridad.

Надлежащей системы контроля за минимальной заработной платой не существует.
No se cuenta con un sistema adecuado de control del salario mínimo.

Обеспечение минимальной заработной платой в официальном секторе соблюдается неукоснительно.
En el sector estatal se observa rigurosamente el salario mínimo.

Комитет далее озабочен, что обеспечение минимальной заработной платой в практике не всегда соблюдается.
También le preocupa que el sueldo mínimo no siempre se aplique en la práctica.

Изменение покупательной способности лиц со средней и минимальной заработной платой.
Evolución del poder de compra de las remuneraciones promedio y de la remuneración mínima.

Кроме того, в настоящее время отсутствуют различия между минимальной заработной платой трудящихся в городах и сельских районах.
Asimismo, en la actualmente no existe disparidad entre el salario mínimo de los trabajadores y trabajadoras de zonas urbanas y rurales.

Просьба представить данные в динамике за последние пять лет о взаимосвязи между минимальной заработной платой и стоимостью жизни.
Sírvase indicar la evolución de la relación entre el salario mínimo y el costo de la vida en los últimos cinco años.

Увязывание пособий с минимальной заработной платой помогает людям вырваться из объятий нищеты, поскольку минимальная заработная плата ежегодно корректируется с превышением уровня инфляции.
La vinculación de la prestación con el salario mínimo contribuye a sacar a muchas personas de la pobreza, porque el salario mínimo se ajusta anualmente por encima de la tasa de inflación.

Просьба прокомментировать существующие различия между минимальной заработной платой в разных отраслях экономики.
Sírvanse comentar las disparidades existentes entre los salarios mínimos de las distintas ramas de la actividad económica.

Авторы СП2 указали, что сохраняются проблемы, связанные с применением трудовых контрактов, условиями труда, минимальной заработной платой и правом на отдых.
En JS2 se afirmó que seguían planteando problemas la ejecución de los contratos de trabajo, las condiciones laborales, el salario mínimo y el derecho al descanso.

Согласно закону, минимальной заработной платой является та минимальная сумма, которую работодатель обязан заплатить в качестве базовой заработной платы работнику за полный рабочий день при соблюденных показателях производительности.
Con arreglo a la ley, el salario mínimo es el salario básico más reducido que el empleador está obligado a abonar al trabajador a tiempo completo que cumpla las normas en materia de rendimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление трудовых законов и покрытие минимальной заработной платой 100% базовой потребительской корзинки.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la aplicación efectiva de las leyes laborales y que el salario mínimo cubra el 100% de la canasta básica.

Хозрасчетные предприятия и организации производят повышение размеров заработной платы в соответствии с минимальной заработной платой, установленной Указом Президента Республики Узбекистан, за счет повышения эффективности производства и снижения затрат труда.
Las empresas y las organizaciones autofinanciadas están subiendo los salarios para ajustarlos al salario mínimo estipulado por decreto del Presidente, a expensas de incrementar la productividad y reducir los gastos laborales.

Оценка официального уровня бедности проводится в административном порядке путем обеспечения равновесия между минимальной заработной платой, минимальной пенсией и экономической помощью.
El nivel de pobreza oficial puede inferirse de la determinación por vía administrativa de la relación entre salario mínimo, pensión mínima y ayuda económica.

Одним из хороших примеров модели такого типа является осуществляемая в Индии программа гарантий занятости<< Махарарастра>gt;, которая финансируется за счет поступлений по линии налога на потребление, взимаемого в городских районах, и в рамках которой сельскохозяйственные рабочие в периоды экономических трудностей обеспечиваются минимальной заработной платой.
Un buen ejemplo de este tipo de modelos es el Programa Mahararastra de Garantía de Empleo en la India, financiado por impuestos al consumo en las zonas urbanas, que proporciona un sueldo mínimo a los trabajadores rurales en períodos de dificultades económicas.

В процессе наблюдения за соблюдением индивидуальных трудовых договоров не было выявлено ни одного случая дискриминации, связанной с минимальной заработной платой, или разного вознаграждения за труд равной ценности.
En la supervisión de los distintos contratos de empleo, no se ha observado ningún caso de discriminación relacionada con el salario mínimo o de remuneración distinta por trabajo de igual valor.

Кроме того, в течение этого десятилетия разница между стоимостью минимального набора продуктов питания в форме базовой продовольственной корзины и минимальной заработной платой несколько сократилась: в 1991 году стоимость базовой продовольственной корзины составляла 2, 3 минимальной заработной платы, а в 1999 году- 1, 9 минимальной заработной платы..
Asimismo, en esa década la diferencia entre el costo de un mínimo alimentario que constituye la canasta básica de alimentos, y el salario mínimo se redujo ligeramente: en 1991 se necesitaban 2,3 salarios para cubrir el costo de la canasta básica de alimentos y en 1999 se redujo a 1,9 salarios..

Законы о гарантированной минимальной заработной плате являются лишь первым шагом к этой защите, в которой нуждаются самые неимущие, и связь между минимальной заработной платой и минимальным доходом должна получить правовое закрепление.
Las leyes sobre el salario mínimo garantizado no son más que un primer paso hacia la necesaria protección de los más pobres y debe establecerse un vínculo legal entre salario mínimo e ingreso mínimo..

Января 2006 года Жогорку Кенешем Кыргызской Республики принят Закон" О расчетном показателе"№ 13, направленный на устранение связи между минимальной заработной платой и выплатами, компенсациями, экономическими санкциями, административными взысканиями и штрафами, другими платежами или экономическими показателями, устанавливаемыми в кратности от размера минимальной заработной платы, но не связанными с оплатой труда.
El 27 de enero de 2006 el Zhogorku Kenesh adoptó la Ley Nº 13, del Índice de Cálculo, encaminada a eliminar la relación entre el salario mínimo y los pagos, compensaciones, sanciones económicas, exacciones administrativas y multas, así como otros pagos o indicadores económicos establecidos proporcionalmente a la cuantía del salario mínimo, pero no relacionados con el pago por el trabajo.

Она понимает, что Нидерланды не хотят становиться страной, где люди не способны обеспечить себя, но имеющееся различие между требованием об уровне дохода для семей мигрантов и существующей минимальной заработной платой- достаточно странное явление.
Entiende que el Gobierno no desea que los Países Bajos se conviertan en una nación de personas que no pueden mantenerse a sí mismos, pero la distinción entre el ingreso exigido a las familias migrantes y el salario mínimo en vigor parece sorprendente.

Последние имеющиеся данные( 1990 год), поступившие от Управления статистики Канады, указывают на то, что в 1990 году число лиц, работающих на одной или более должностях с минимальной заработной платой, составляло от 25 600 до 36 400 человек, то есть от 7 до 9, 5% оплачиваемой рабочей силы.
Según los últimos datos(1990) aportados por la Oficina de Estadísticas del Canadá, en 1990 trabajaban en uno o más empleos con salario mínimo entre 25.600 y 36.400 personas, es decir, entre el 7 y el 9,5% de la mano de obra asalariada.

Просьба представить более подробную информацию о защите, предоставляемой в рамках существующей системы социального обеспечения(" пособия по болезни, пособия по беременности и родам, по старости и инвалидности, пособия по случаю потери кормильца, пособия в случае производственной травмы и профессиональных заболеваний, пособия по безработице, семейные пособия, пенсионные пособия по возрасту или инвалидности", как указано в пункте 121 доклада), о ее характеристиках, предъявляемых требованиях, размерах пособий в сопоставлении с минимальной заработной платой, несоответствиях и т.
Sírvase facilitar información más detallada sobre la protección que otorga el régimen de seguridad social(" enfermedades comunes, prestaciones de maternidad, vejez e invalidez, prestaciones a parientes supérstites, prestaciones por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestaciones de desempleo, prestaciones familiares y régimen de pensiones y jubilaciones", que se señalan en el párrafo 121 del informe), sobre sus características principales, requisitos, cuantía en relación con el salario mínimo, incompatibilidades,etc.

Такой метод измерения также не дает полной картины, поскольку с его помощью учитывается только население, работающее 47 и более часов в неделю, а основные ежемесячные доходы сравниваются с минимальной заработной платой. Это обстоятельство вызывает следующие трудности:.
Esta medición es también parcial al considerar únicamente a la población que trabaja un total de 47 horas o más a la semana y comparar el ingreso primario mensual con el Salario Mínimo Minimorum, lo cual presenta los siguientes inconvenientes:.

Однако эта" минимальная заработная плата" по целому ряду видов занятости может быть определена как ничтожная в сравнении с минимальной заработной платой, назначаемой в двух наиболее широко представленных секторах- на государственной службе и в частном секторе.
No obstante, hay numerosos empleos por los que se percibe un salario mínimo insignificante por comparación con el salario mínimo de los dos sectores en que hay un mayor número de trabajadores que lo perciben: el de la administración pública y el sector privado.

В этом контексте работа в домашних хозяйствах составляет категорию занятости, отражающую важные сдвиги в качестве трудоустройства как в плане соотношения заработной платы таких работников с минимальной заработной платой, так и в плане обязательного охвата социальным обеспечением.
Dentro de esto, el trabajo doméstico es la categoría de ocupación que refleja importantes cambios en la calidad del empleo, tanto por la equiparación de su salario al salario mínimo vital como por la obligatoriedad de la afiliación a la seguridad social.

В рамках замечаний(№ 23 и 24), высказанных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам относительно положения с минимальной заработной платой и своевременной выплаты заработной платы в целом, представляется необходимым упомянуть о следующем.
En relación con las observaciones formuladas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(párrafos 23 y 24 del documento E/C.12/1/Add.42) acerca de la situación en lo referente al salario mínimo y, en general, al pago del salario a su debido tiempo, es preciso señalar lo siguiente.

Статистическое управление Дании, среди прочего, использует в качестве исходной информации уровень получаемого трудового дохода, и все лица, зарабатывающие не менее 9207 датских крон в течение одного года( что соответствует, по крайней мере, 80 часам работы с расчетной минимальной заработной платой на уровне 2005 года), включены в показатели занятости трудом за соответствующий год.
En el Servicio de Estadística de Dinamarca se utilizan, entre otras cosas, ingresos percibidos por el trabajo y en las cifras correspondientes al año de que se trate se incluye a todos los que hayan ganado por lo menos 9.207 coronas danesas en el curso de un año(lo que corresponde a 80 horas de trabajo, por lo menos, con un salario mínimo calculado a los niveles de 2005).

Исходя из возможностей Государственного бюджета, размеры помощи в течение последних лет определялись постановлениями Кабинета Министров Украины в процентном и кратном соотношении с минимальной заработной платой, что не согласовывалось с нормами Закона и вызвало справедливое недовольство значительной части получателей помощи и их обращение в судебные органы.
Dentro de los límites de las posibilidades del presupuesto público, la cuantía de la ayuda se determinaba en los últimos años por resolución del Consejo de Ministros como porcentaje y múltiplo del salario mínimo, método incompatible con las normas establecidas en la Ley de asistencia pública a las familias con niños que suscitaba el descontento justificado de una buena parte de los recipientes de la ayuda, quienes con frecuencia se quejaban ante los tribunales.

Социальным фондом для целей жилищного обеспечения, размер взносов в который составляет 5% от минимальной зарплаты штатного работника частного сектора, было принято предложение о разработке новых вариантов финансирования на долгосрочную перспективу в виде" Системы долгосрочного финансирования на основе установления корректируемых квот и специальных льготных периодов", которая позволила бы рабочим с минимальной заработной платой приобретать жилье стоимостью до 50 минимальных зарплат, что превышает стоимость жилья, составлявшую до 1992 года 35 минимальных зарплат.
El diseño de nuevas modalidades de financiamiento de largo plazo como es el" Sistema de financiamiento a largo plazo con cuotas ajustables y período de gracia especial" ha sido adoptado por el Fondo Social para la Vivienda, un ente que recibe cotizaciones del 5,% de un salario mínimo de la planilla del sector privado, lo que permitirá que un obrero con salario mínimo pueda adquirir vivienda con valor de hasta 50 salarios mínimos, mayor al valor de 35 salarios mínimos utilizado hasta 1992.

На нерегулярной основе они получают либо 100 австралийских долларов в продовольственных купонах, либо 30- 50 австралийских долларов наличными для покупки продуктов питания. Эти суммы следует сравнить с минимальной заработной платой в размере 350 австралийских долларов за полмесяца, которая приблизительно составляет 250 долл. США.
Se les ha pagado en bonos de 100 dólares australianos o de 30 a 50 dólares australianos en efectivo, comparado con el sueldo básico de 350 dólares australianos, que equivale a unos 250 dólares de los Estados Unidos por quincena.