ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes reservas
• importantes existencias
• grandes reservas
• considerables reservas
• considerables existencias

Примеры использования Значительные запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шеф, во всех было полно денег и значительные запасы товара.
Jefa, todas tienen mucho efectivo y muchas existencias.

В регионе имеются значительные запасы железа, меди, фосфатов и поташа.
La región tiene reservas considerables de hierro, cobre, fosfato y potasio.

Иными словами, попрежнему имеются довольно значительные запасы ХФУ.
En otras palabras, los clorofluorocarbonos seguían siendo relativamente abundantes.

В ней также имеются значительные запасы нефти, мрамора и других видов минерального сырья.
También posee importantes reservas de petróleo, mármol y otros minerales.

Важное значение для экономики Узбекистана имеют значительные запасы газа, нефти, угля и гидроэнергоресурсов.
En la economía de Uzbekistán son de suma importancia las considerables reservas de gas, petróleo, carbón y recursos hidráulicos.

К этим ресурсам относятся значительные запасы природного газа в нижней части озера Киву.
Esos recursos incluyen una gran reserva de gas natural en el subsuelo del lago Kivu.

Азербайджан является одной из старейших нефтедобывающих стран в мире, в которой по-прежнему имеются значительные запасы нефти.
Azerbaiyán es uno de los productores de petróleo más antiguos del mundo, con importantes reservas para su futuro desarrollo.

В разных районах мира существуют значительные запасы редкоземельных элементов на суше, которые пока не освоены.
En todo el mundo hay importantes reservas de elementos poco comunes de la tierra procedentes de tierra firme que aún no se han explotado.

Этот массив занимает площадь около 2000 кв. км, на его территории находятся значительные запасы золота, алмазов и других драгоценных камней.
El bosque ocupa cerca de 2.000 km2 y contiene importantes reservas de oro, diamantes y otros minerales valiosos.

Необходимо подчеркнуть такой важный момент, что в Африке имеются значительные запасы ресурсов, которые не используются просто по причине отсутствия способствующих этому механизмов регулирования.
Es importante recalcar que en África hay grandes reservas de recursos sin explotar, simplemente por falta de un entorno normativo propicio.

Существуют значительные запасы химического оружия, и имеются основания полагать, что некоторые государства занимаются деятельностью, связанной с подготовкой к ведению биологической войны.
Existe un arsenal considerable de armas químicas, y algunos Estados podrían estar participando en actividades relacionadas con la guerra biológica.

Колоссальные арсеналы обычного оружия и значительные запасы оружия массового уничтожения и средств его доставки таят в себе хронический риск распространения.
Los enormes arsenales de armas convencionales y las considerables existencias de armas de destrucción en masa y de sus medios vectores entrañan un riesgo persistente de proliferación.

Представители были особенно обеспокоены тем фактом, что одна из Сторон, обращающихся с заявками, имеет значительные запасы бромистого метила, информацию о которых она отказывается предоставить Сторонам.
Inquietaba especialmente a los representantes el hecho de que una Parte proponente contaba con existencias significativas de metilbromuro, que se negaba a declarar a las Partes.

В республике также имеются значительные запасы золота( Узбекистан был вторым по величине производителем золота в бывшем Советском Союзе), серебра, меди, свинца, цинка, вольфрамита и вольфрама.
Además tiene cuantiosos depósitos de oro(Uzbekistán fue el segundo productor de oro de la ex Unión Soviética), plata, cobre, plomo, zinc, wolframita y tungsteno.

Инфляция удерживается на ничтожно низком уровне, и Центральный банк сейчас имеет значительные запасы иностранной валюты, которые в данный момент способны покрыть импорт товаров примерно в течение шести месяцев.
La inflación sigue siendo ínfima y el Banco Central posee ahora reservas sustanciales en divisas, que proporcionan una cobertura de importaciones de seis meses.

В своих замечаниях ДОПМ указала, что значительные запасы расходных материалов зачастую образуются в результате принятия политических решений о прекращении операций миссий в короткие сроки.
En su respuesta, el DOMP manifestó que las grandes reservas de suministros fungibles eran a menudo el resultado de la adopción de decisiones políticas de concluir las operaciones de las misiones en un plazo muy breve.

Другой представитель внес на рассмотрение документ зала заседаний об обязательных кадастрах для Сторон, имеющих значительные запасы металлической ртути и соединений ртути, которые перечислены в приложении В к проекту текста.
Otro representante presentó un documento de sesión sobre inventarios obligatorios para las Partes que poseen reservas importantes de mercurio metálico y compuestos de mercurio incluidos en el anexo B del proyecto de texto.

Поскольку только МВФ имеет значительные запасы золота, потребовалось бы создание других механизмов в качестве гаранта аналогичных фондов рефинансирования в рамках многосторонних банков развития.
Como el FMI es la única institución que posee cantidades sustanciales de oro, habría que establecer otros mecanismos en los bancos de desarrollo multilaterales para garantizar servicios de refinanciación comparables.

В связи с проводимой ранее политикой предоставления семьям с детьми в возрасте до одного года права выбора пайка для взрослых значительные запасы порошкового молока, полученные в ходе фазы I, могут быть предоставлены для распределения по фазе II.
De resultas de la política anterior de permitir que las familias con niños menores de 1 año optaran por la ración para adultos, hay existencias importantes de leche en polvo adquiridas en la primera etapa para distribuir en la segunda.

Тот факт что в Суле и Санааге, как полагают, имеются значительные запасы нефти и что власти Пунтленда уже подписали контракты на ее разведку, скорее всего, станет причиной новых конфликтов между двумя администрациями.
El hecho de que las regiones de Sool y Sanaag podrían tener importantes yacimientos de petróleo y de que Puntlandia ya ha firmado contratos para la prospección probablemente intensificará el conflicto entre los dos gobiernos.

Хотя сейчас уже не видно гражданских лиц с оружием в руках и ЭКОМОГ конфисковала большое количество оружия и боеприпасов в ходе своих операций по оцеплению и поиску, считается, что в городе по-прежнему существуют значительные запасы оружия и боеприпасов.
Aunque no se observan civiles armados y el ECOMOG ha confiscado un número considerable de armas y municiones mediante acordonamientos e inspecciones, se cree que aún existen en la ciudad depósitos importantes de armas y municiones.

Мы с озабоченностью отмечаем, что попрежнему существуют значительные запасы ядерного оружия и что некоторые обладающие ядерным оружием государства склонны создавать еще более современные и обширные арсеналы такого оружия.
Tomamos nota con preocupación de que siguen existiendo grandes arsenales de armas nucleares y que algunos Estados que poseen armas nucleares quieren desarrollar arsenales de ese tipo de armas incluso más sofisticados y grandes..

Все эти заботы являются частью энергетической политики страны, которая самостоятельно обеспечивает себя нефтью и в которой только что были обнаружены значительные запасы, которые позволят нам стать одним из лидеров по добыче ископаемых видов топлива.
Todas estas cuestiones son parte de las políticas energéticas de un país que es autosuficiente respecto del petróleo y que acaba de encontrar grandes reservas que nos ubicarán en la primera línea de la producción de combustibles fósiles.

Накопленные в мире значительные запасы обогащенного урана и плутония, а также большие количества расщепляющихся материалов, получаемые в результате уничтожения боеголовок, представляют опасность с точки зрения нераспространения.
Las importantes existencias de uranio enriquecido y plutonio almacenadas en el mundo, así como la gran cantidad de material fisible obtenido como resultado de la destrucción de las cabezas nucleares, representan una amenaza desde el punto de vista de la no proliferación.

Родовые земли, которые были признаны таковыми или на которые народ гуарани заявляет свои права, нередко содержат значительные запасы углеводородов и находятся в центре крупных поместий, а также иногда пересекаются газопроводами, принадлежащими нефтяным компаниям.
Las tierras ancestrales que han sido reconocidas o están siendo reclamadas por los pueblos guaraníes a menudo contienen importantes reservas de hidrocarburos y están en medio de grandes haciendas, a veces atravesadas por gaseoductos propiedad de compañías petroleras.

Однако, принятие предлагаемых усовершенствований будет сопряжено со значительными техническими, организационными и финансовыми последствиями для многих государств, в том числе и для Российской Федерации, которая имеет значительные запасы кассетных боеприпасов на всей ее территории.
Sin embargo, la aceptación de las mejoras propuestas tendrá importantes repercusiones técnicas, organizativas y económicas para muchos Estados, comprendida la Federación de Rusia, que posee considerables existencias de municiones en racimo en todo su territorio.

Комитет отмечает значительные запасы стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ), унаследованные государством- участником после распада Советского Союза и усилия государства- участника по регулярному представлению информации об экспорте такого оружия.
El Comité señala el importante arsenal de armas pequeñas y ligeras heredado por el Estado parte tras la desintegración de la Unión Soviética y los esfuerzos realizados por el Estado parte para informar periódicamente de las exportaciones de dichas armas.

Расходы, связанные с разведкой нефти, не включаются в капитальные расходы или даже в стоимость произведенной продукции, хотя некоторые страны Залива имеют значительные запасы нефти, а следовательно, проводят значительную деятельность по нефтеразведке;
El gasto en exploración petrolera no se incluye en la formación de capital, ni siquiera en el valor del producto, a pesar de que varios países del Golfo disponen de importantes reservas de petróleo y por lo tanto realizan importantes actividades de exploración;

У побережья Западной Сахары протяженностью 1200 км находятся одни из богатейших и наиболее продуктивных рыбопромысловых районов в мире, а по данным многочисленных геологических изысканий на континентальном шельфе Западной Сахары имеются значительные запасы нефти и метана.
Frente a la costa del Sáhara Occidental, que abarca 1.200 kilómetros, se encuentran algunas de las zonas pesqueras más ricas y productivas del mundo, y varios estudios geológicos indican que la plataforma continental del Sáhara Occidental guarda reservas importantes de petróleo y gas metano.

Весьма значительные запасы, все еще хранящиеся в Ливии, отсутствие какого-либо контроля со стороны национальных властей, эволюция местных торговцев оружием и соответствующих сетей за последние три года и многочисленные кризисы в области безопасности в более широких границах региона-- все это сделало Ливию главным международным источником незаконного оборота оружия.
Las importantes existencias de armas y material que quedan en Libia, la ausencia de control alguno por parte de las autoridades nacionales, la aparición de comerciantes de armas locales durante los últimos tres años y las numerosas crisis de seguridad de la región en general han convertido a Libia en una destacada fuente internacional de tráfico ilícito de armas.