SIGNIFICANT OPPOSITION на Русском - Русский перевод

• значительную оппозицию
• значительное сопротивление

Примеры использования Significant opposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general public have not expressed any significant opposition to the tax.
Население не выразило никаких серьезных возражений против налога.

It's taken some significant opposition, most notably from another veteran.
Он вызвал значительные противоречия, особенно со стороны другого ветерана.

The GPML was not included in light of the implementation difficulties with, and the significant opposition to, such a list.
Список GPML не был включен ввиду трудностей реализации и существенного противодействия созданию такого списка.

This has faced significant opposition from existing authorities.
Это свидетельствовало об умеренной оппозиционности действующим властям.

Now, as the Government begins to move towards a more open society, it is encountering significant opposition.
Сейчас, когда правительство начинает принимать меры к созданию более открытого общества, оно наталкивается на значительное противодействие.

There has been significant opposition from health insurance companies to covering the cost of the vaccine $360.
Возникла значительная оппозиция со стороны медицинских страховых компаний, оплачивающих затраты прививки 360 долларов США.

If the plans are overly detailed and prescriptive, then there will likely be significant opposition.
Если планы являются слишком подробными и чрезмерно директивными по своему характеру, вероятнее всего, что в их отношении возникнет серьезная оппозиция.

As King of the Isles, Lǫgmaðr faced significant opposition from factions supporting his younger brothers, Haraldr and Óláfr.
В начале своего правления король Островов Легманн столкнулся со значительной оппозицией под руководством своих младших братьев Харальда и Олафа.

For the next 10 years in the domestic league none of their rivals were able to offer significant opposition to Skonto.
В течение следующих 10 лет в местных чемпионатах ни один из конкурентов не был в состоянии предложить значительное сопротивление« Сконто».

Unfortunately, these issues have faced significant opposition, thus there is no clear prospect regarding the creation of fully legal conditions for the successful operation of secondment.
К сожалению, это сопряжено с серьезным противостоянием, поэтому перспектива создания всех правовых условий для успешной работы механизма предоставления труда работников пока туманна.

The GPML was not included in light of, among other things, the implementation difficulties with, and the significant opposition to, such a list.
Список GPML не был включен, помимо прочего ввиду трудностей реализации и существенного противодействия созданию такого списка.

It met with significant opposition from the Pittite factions in Parliament, who had long governed the country; opposition was especially pronounced in the House of Lords.
Инициатива встретила значительную оппозицию со стороны парламентских фракций, которые руководили страной в течение длительного времени более всего оппозиция ощущалась в Палате лордов.

In Indonesia, the offer of a popular consultation on independence by the Habibie Government was met with significant opposition in some sectors.
В Индонезии предложение правительства Хабиби о проведении общенационального опроса о независимости вызвало серьезное сопротивление в различных кругах.

There remained significant opposition between the conference process and Abdulahi Yusuf, who maintained his position as the existing President of"Puntland" and head of the administration based in Galkaayo.
Сохраняются серьезные противоречия между участниками конференции и Абдулахи Юсуфом, который попрежнему считает себя действующим Президентом" Пунтленда" и главой администрации расположенной в Галкайо.

December 1992: The Croat forces had taken control of the municipalities of the Lašva Valley and had only met significant opposition in Novi Travnik and Ahmići.
К декабрю 1992 года хорватские силы взяли под контроль общины в долине Лашвы, встретив серьезное сопротивление лишь в Нови- Травнике и Ахмичах.

Despite significant opposition, Hutchinson successfully navigated a bill implementing the idea through the assembly's general court in 1749; it received the agreement of the Governor's Council, and also the signature of Governor William Shirley.
Несмотря на значительную оппозицию, Хатчинсон успешно реализовал законопроект; он получил согласие губернаторского совета, а также подпись губернатора Уильяма Ширли.

He would welcome updated information on plans to build a mosque in Ljubljana, which had reportedly met with significant opposition over many years.
Он приветствовал бы обновленную информацию о планах строительства мечети в Любляне, которые, как сообщается, в течение многих лет встречают существенное противодействие.

Iii. Strong support but significant opposition- a position where while most of the group supports a recommendation, there are a significant number of those who do not support it;
Iii. Решительная поддержка при значительной оппозиции- ситуация, в которой при наличии поддержки рекомендации со стороны большей части группы имеется значительное количество участников, не поддерживающих ее;

Until recently, price policies for healthy eating had not been widely adopted by countries and new proposals often faced significant opposition from key stakeholders.
До недавнего времени в странах не очень широко применялась ценовая политика, поощряющая здоровое питание, а новые предложения часто наталкивались на серьезное сопротивление ключевых заинтересованных сторон.

Support but Significant Opposition, and No Consensus, or can happen in cases where there is neither support nor opposition to suggestion made by a small number of individuals.
Оно может сформироваться в ответ на консенсус, решительную поддержку, при значительной оппозиции либо на отсутствие консенсуса, а также в ситуациях, когда предложение, сделанное небольшим кругом лиц, не получает ни поддержки, ни противодействия.

However, considering that this proposed law challenges deeply held cultural beliefs and patriarchal attitudes that have not shifted significantly, the proposed law may face significant opposition in Parliament.
Однако, учитывая, что данный предлагаемый Закон бросает вызов глубоко укоренившимся культурным представлениям и патриархальным традициям, которые не изменились заметным образом, он может столкнуться с серьезной оппозицией в парламенте.

Strong Support but significant opposition: Local entrepreneurs, who otherwise meet other criteria in this section, in those markets where market constraints make normal business operations more difficult.
Решительная поддержка при значительной оппозиции: Местные предприниматели, в любом случае удовлетворяющие прочие критерии в данном разделе, работающие на рынках, где рыночные ограничения затрудняют нормальную деловую деятельность.

A second army, consisting of 25,000 cavalry and 5,000 infantry under the command of Hurry Punt assisted by a detachment of British soldiers from the Madras army, left Poona in January 1791, eventually reaching Kurnool without significant opposition.
Вторая маратхская армия из 25 тысяч кавалеристов и 5 тысяч пехотинцев под командованием Хурри Пунта вместе с отрядом Мадрасской армии выдвинулась из Пуны в январе 1791 года, и продвинулась до Карнулу не встречая особого сопротивления.

However, significant opposition continues to exist to a global register on the basis that it is premature and the provision of such sensitive information could undermine, not enhance, national security.
Однако попрежнему высказываются значительные возражения против глобального регистра на том основании, что он является преждевременным и что предоставление такой чувствительной информации может подорвать, а не укрепить национальную безопасность.

Constitutional recognition of indigenous peoples(question 19) had been an objective of CPD Governments for over 15 years, but no progress had been made because there continued to be significant opposition to the use of the term"indigenous peoples.
Обеспечение признания в конституции коренных народов( вопрос 19) являлось целью правительств ОПД на протяжении более 15 лет, однако прогресс отсутствует, поскольку сохраняется значительное противодействие использованию термина<< коренные народы.

In addition, several delegations, noting the significant opposition to the Swiss proposal, objected to the characterization of the debate on this topic as reflecting a prevailing majority view in favour of additional work.
Кроме того, несколько делегаций, отметив значительное несогласие с предложением Швейцарии, возразили против того, чтобы дискуссия по этой теме характеризовалась как отражающая мнение преобладающего большинства в пользу дополнительной работы.

However, the lack of unity in the political grouping that constitutes the Assembly majority on which the Government is based became more evident, and it became clear that significant opposition to the Government's policies would come from within its own ranks.
Однако отсутствие единства в политической группировке, образующей в Ассамблее большинство, на которое опирается правительство, становилось все более очевидным, и стало ясно, что мощная оппозиция политике правительства возникнет в его собственных рядах.

In cases of Consensus, Strong support but significant opposition, and No Consensus, an effort should be made to document variances in viewpoint and to present any Minority View recommendations that may have been made.
В тех случаях, когда наблюдается консенсус, решительная поддержка при значительной оппозиции и отсутствие консенсуса, следует приложить усилия к тому, чтобы зафиксировать в документе расхождения во взглядах и представить все рекомендации, отражающие мнение меньшинства, если таковые имеются.

Walter Gratzer, professor emeritus of biochemistry at King's College London, writes that significant opposition to vivisection emerged in Victorian England, in part in revulsion at the research being conducted in France.
Уолтер Гратцер, почетный профессор биохимии в Королевском колледже Лондона, пишет, что серьезный протест против вивисекции, сформировавшийся в викторианской Англии, отчасти был протестом против исследований, проводимых во Франции, когда они были перенесены и в Англию.

The White House has faced significant opposition from the G.O.P since Congress began its current session, and many speculate that the President's liberal application of veto power may leave congressional leaders disinclined to support this new jobs program.
Белый дом стоит перед лицом серьезной оппозиции со стороны республиканцев с тех пор, как началась текущая сессия, и многие утверждают, что из-за либерального отношения президента к праву вето лидеры республиканцев не склонны поддерживать его новую программу по рабочим местам.