ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• considerable resistance
• significant resistance
• significant opposition

Примеры использования Значительное сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также с общиной баньямуленге в Южном Киву встретили значительное сопротивление.
Banyamulenge community in South Kivu have encountered significant resistance.

Налицо значительное сопротивление переменам, и это сопротивление имеет политические и даже личные издержки.
There is powerful resistance to change, and this carries political and even personal costs.

В зимний период при закрывании стекол может возникать значительное сопротивление вследствие обледенения.
In the winter, ice on the window may cause greater resistance as the window is closed.

Он напоминает о том, что, когда было введено образование для девочек, это также вызвало значительное сопротивление.
He recalled that when girls' education had been introduced, it, too, had met with considerable opposition.

Было значительное сопротивление со стороны редакторов и рецензентов Нупедии идее связать ее с веб- сайтом вики- стиля.
There was considerable resistance on the part of Nupedia's editors and reviewers to the idea of associating Nupedia with a wiki-style website.

Однако, местные органы власти оказываются вне этого процесса, и предполагаемые изменения могут встретить значительное сопротивление в Парламенте.
However, local governments will be exempted, and the changes may face significant resistance in the Parliament.

Со стороны адвокатов защиты наблюдается значительное сопротивление этому новому порядку деятельности Секции, в том числе возражения по принципиальным вопросам.
There is considerable resistance, including objection on grounds of principle, from defence counsel to the new modus operandi of the Section.

В течение следующих 10 лет в местных чемпионатах ни один из конкурентов не был в состоянии предложить значительное сопротивление« Сконто».
For the next 10 years in the domestic league none of their rivals were able to offer significant opposition to Skonto.

В этих условиях вода, выходящая из капельницы, встречает значительное сопротивление, т. е. высокое противоположное давление, в результате чего уменьшаются расходы капельниц.
Under these conditions, the water coming from the dropper encounters considerable resistance, i.e. high opposite pressure, resulting in reduced drip flow.

Комитет особенно обеспокоен тем, что минимальный возраст для вступления в брак по-прежнему не установлен и что решение этого вопроса наталкивается на значительное сопротивление в парламенте.
The Committee is particularly concerned that a minimum age for marriage has still not been set and encounters great resistance in the Parliament.

Вопрос о том, как ересь следовало подавлять, не был решен, и изначально существовало значительное сопротивление в среде духовенства применению насилия со стороны светских властей для исправления духовных отклонений.
The question of how heresy should be suppressed was not resolved, and there was initially substantial clerical resistance to the use of physical force by secular authorities to correct spiritual deviance.

Возможное введение системы квот с целью более быстрого достижения равенства осуждалось в предвыборный период и встретило значительное сопротивление со стороны гражданского общества.
The possible introduction of a quota system as a means of accelerating equality had been much discussed in the pre-election period and had met with considerable resistance in civil society.

Представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, сообщил о том, что, несмотря на значительное сопротивление со стороны промышленности и местного правительства, 2013 год был определен в его стране в качестве окончательной даты ликвидации бромистого метила.
The representative of one non-Article 5 Party reported that the final methyl bromide phase-out date in that country had been set at 2013, notwithstanding considerable opposition from industry and local government.

Внедрение практики электронного правительства во всей государственной иерархии и ее структурах представляет собой сложный процесс, который часто встречает значительное сопротивление внутри правительства.
Introducing e-Government practices throughout government hierarchies and across departments is a complex process which often meets significant resistance from inside government.

Для таких протоколов как SMTP, который используется для отправки почты сообществами в сотни миллионов пользователей, очень важно учитывать значительное сопротивление, возникающее по отношению к любому изменению, которое не обладает полной обратной совместимостью.
For protocols like SMTP, which is used to transport e-mail for a user community in the many hundreds of millions, there is also considerable resistance to any change that is not fully backwards compatible.

Однако разработка и реализация системы встретили значительное сопротивление и получили лишь незначительное содействие со стороны руководства отдела информационных технологий( ИТ), которое не смогло понять стратегической ценности данных или своей роли в реализации статистической доктрины НССХС.
However, the system was developed and implemented with great resistance and negligible assistance from management in the information technology(IT) division who did not understand the strategic value of data or its role in satisfying NASS=s statistical vision.

Хотя общепризнано, что в регионе не существует проблемы острой нехватки продовольствия, а скорее речь идет о недостаточной покупательной способности, оказывается значительное сопротивление каким бы то ни было переменам в форме оказания помощи.
Although it was generally acknowledged that there was no serious food shortage in the region, but rather a lack of purchasing power, there was considerable resistance to any change in the form of assistance.

Законопроект о квотах встретил значительное сопротивление со стороны сфер влияния, где доминируют мужчины, но твердая воля президента и ее администрации обеспечить осуществление таких изменений привела к последовательной разработке ряда стратегий и механизмов, не последним из которых стало информирование и повышение осведомленности общества.
The draft bill on quotas had met with considerable resistance from male-dominated spheres of influence, but the firm will of the President and her Administration to carry out such changes had led to the continued development of a number of strategies and mechanisms, not the least of which was sensitization.

Несмотря на то что международное сообщество, включая Африканский союз и Организацию Объединенных Наций, предприняло важные шаги, они встретили значительное сопротивление и препятствия и оказались неадекватными и неэффективными.
While important steps have been taken by the international community, including the African Union and the United Nations, these have been largely resisted and obstructed, and have proven inadequate and ineffective.

Хотя, таким образом, представляется возможным предусмотреть определенную роль для охранников Организации Объединенных Наций, в первую очередь понадобится преодолеть значительное сопротивление правительства в отношении этой идеи, а также скептицизм международного гуманитарного сообщества в Бурунди, включая как учреждения Организации Объединенных Наций, так и НПО.
While it is thus possible to envisage a role for United Nations guards, it will first be necessary to overcome significant opposition from the Government to the idea, as well as scepticism from the international humanitarian community in Burundi, including both the United Nations agencies and NGOs.

Декеанглии, как и деметы, не оказали значительного сопротивления римскому завоеванию.
Neither Wallachians nor the army of Hungary offered much resistance against the Mongols.

Это было осуществлено без значительного сопротивления потому, что по традиции основная база операций АКАП расположена в этом регионе и потому, что в регионе полностью отсутствуют государственные институции.
This was accomplished without significant resistance because AQAP has traditionally had its main base of operations in these areas, and because of the almost complete absence of governmental institutions there.

В XV веке Османская империя утвердилась на Балканах без значительного сопротивления со стороны местных христианских правителей.
In the 15th century, the Ottoman Empire established itself in the Balkans with no significant resistance offered by local Christian nobles.

Венецианский крах был завершен; Людовик продолжал захватывать венецианские территории на востоке до Брешии, не встречая на своем пути значительного сопротивления.
The Venetian collapse was complete; Louis proceeded to occupy Venetian territory as far east as Brescia without encountering any significant resistance.

Это положение усугубляется значительным сопротивлением квалифицированных кадров при их направлении на работу за пределы крупных городов.
This situation is aggravated by the strong resistance of qualified staff to being stationed outside the big towns.

После многочисленных задержек и значительного сопротивления со стороны беженцев УВКБ успешно зарегистрировало всех беженцев.
After many delays and much resistance on the part of the refugee community, UNHCR successfully registered all refugees.

Мы можем понять, что изменения в учреждениях определенного масштаба могут привести к значительному сопротивлению.
We can understand that changes in institutions of a certain size may give rise to much reluctance.

Нынешнее правительство, конечно, встречается со значительным сопротивлением в усилиях по модернизации подсекторов государственного управления в результате профессиональных интересов и интересов профсоюзов и отсутствия понимания задач современного мира.
The present Government has certainly been encountering powerful resistance to the modernization of the sub-sectors of public administration, born out of professional and trade union interests and lack of understanding of the challenges of the modern world.

ЦПЖМ отметил, что государство пытается решить проблему доступности с помощью законопроекта о внесении поправок в Закон о праве на прерывание беременности, однако этот законопроект был встречен значительным сопротивлением со стороны групп, выступающих против абортов, которым удалось опротестовать поправки в Конституционном суде на процессуальных основаниях.
MWSC noted that the State has attempted to address accessibility issues through the Choice on Termination of Pregnancy Amendment Bill but the legislation has faced major opposition from pro-life groups who successfully challenged the amendments in the Constitutional Court on procedural grounds.

Несмотря на то, что, как сообщается, во многих сельских районах традиционное негативное отношение к получению образования девочками изменилось, в настоящее время оно по-прежнему продолжает сталкиваться со значительным сопротивлением, которое носит не только традиционный, но и политический характер и находит свое отражение в политике и практике движения" Талибан.
Although it is reported that in many rural areas the traditional reluctance with regard to girls' education has changed, it still meets with considerable resistance today, not only traditional but also political, in the form of policies and practices of the Taliban movement.