СЕРЬЕЗНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious resistance
• strong resistance

Примеры использования Серьезное сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Никита встретил серьезное сопротивление от своего соперника.
However, Nikita met serious resistance from his rival.

Когда юристы и адвокаты делают заявления о пытках, то наблюдается серьезное сопротивление системы.
When lawyers make allegations of torture, they face serious resistance from the system.

Однако в четвертьфинале ему пришлось преодолеть серьезное сопротивление члена молодежной сборной Грузии Ушанги Маргиани.
However in a quarterfinal it had to overcome the serious resistance of the member of the youth national team of Georgia Ushangi Margiani.

И 6 сентября Грей напал на Нью- Бедфорд и Фэрхейвен, встретив серьезное сопротивление только в Фэрхейвен.
On September 5 and 6, Grey raided New Bedford and Fairhaven, encountering significant resistance only in Fairhaven.

Русское правительство стянуло на западное направление почти все наличные силы, и в районе Можайска полякам было оказано серьезное сопротивление.
The Russian government pulled all available forces into the western direction, and in the Mozhaysk area, the Poles were given serious resistance.

С этого момента Воронежская группа перестала оказывать серьезное сопротивление, начался развал фронта.
From that moment the Voronezh group ceased to render serious resistance and the front broke up.

На стенах британцы встретили серьезное сопротивление испанских защитников, которые пытались остановить их продвижение, но они постепенно оттеснили обороняющихся.
Once inside the walls, the British met heavy resistance as the Spanish fought to halt their advance, but they gradually spread out and forced back the defenders.

Более широкий вопрос: существует ли информационное поле поддерживающее серьезное сопротивление в борьбе против убийства планеты?
The larger question is,"Is there a media forum that is supporting serious resistance against this culture's murder of the planet?

В то же время сохраняется серьезное сопротивление избранию женщин на руководящие должности; на их долю приходится лишь 10 процентов заместителей и 1 процент мэров.
However, there was considerable resistance to electing women to decision-making posts; women accounted for only 10 per cent of deputies and one per cent of mayors.

И, к сожалению, Венгрия- единственная страна, где мы видим такое серьезное сопротивление и неготовность к диалогу»,- рассказала Климпуш- Цинцадзе.
And, unfortunately, Hungary is the only country where we see such serious resistance and unreadiness for dialogue, ʺ Klimpush-Tsintsadze said.

Ноября 1989 года Гридин попытался совершить очередное нападение, но девушка оказала маньяку серьезное сопротивление, и тот в страхе бросился бежать.
On November 25, 1989, Gridin tried to make another attack, but the girl gave him serious resistance, and he ran in fear, dropping his hat and glasses.

Учитывая, что около 30% офисных работников занимаются продажей разных криптовалют, возможность законодательного ограничения вызвала серьезное сопротивление в обществе.
Taking into account that about 30% of office workers sell different cryptocurrencies, the possibility of legislative restriction has caused serious resistance in society.

К декабрю 1992 года хорватские силы взяли под контроль общины в долине Лашвы, встретив серьезное сопротивление лишь в Нови- Травнике и Ахмичах.
December 1992: The Croat forces had taken control of the municipalities of the Lašva Valley and had only met significant opposition in Novi Travnik and Ahmići.

Им удалось участвовать в отрывах и заставлять соперников принимать во внимание тот факт, что сразу трое- почти, что весь состав команды ISD Continental Team- намерен оказать серьезное сопротивление.
They were able to participate in isolation and force opponents to take into account the fact that just three of them- almost the entire squad ISD Continental Team- is going to have a serious resistance.

Несмотря на серьезное сопротивление российской стороны и представителей марионеточных режимов, сопредседатели будут продолжать заниматься поиском общих позиций по обсуждаемому в настоящее время документу.
Despite the strong resistance of the Russian side and the representatives of the proxy regimes, the co-moderators will continue looking for common ground on the document currently under discussion.

Мы считаем, что производившая обыск группа, возможно, ожидала встретить в этом доме серьезное сопротивление, даже с применением огнестрельного оружия, исходя из предположения о том, что в нем скрывается убийца или убийцы мэра.
To our mind, the search party must have expected strong resistance, even by firearms, from the house because they had assumed that the murderer or murderers of the mayor were hiding in it.

Хотя в целом война с французами на континенте складывалась не в пользу англичан, пиренейский театр военных действий стал единственным местом, где англичане в союзе с португальцами оказывали серьезное сопротивление французам и их союзникам.
Although overall the land war with France was not going well from a British perspective, the Peninsula was the one theatre where they, with the Portuguese, had provided strong resistance against France and her allies.

В нем также появились новые факты, например утверждения о том, что автор и его родственники оказали столь серьезное сопротивление, что сотрудникам полиции пришлось достать оружие, хотя ни в одном из письменных показаний сотрудников полиции данный факт не подтверждается.
It further inserted new facts, such as the author and his family offering resistance serious enough for the police to draw their weapons, while no deposition by any police officer corroborated this.

Кастильский авангард встретил серьезное сопротивление: люди братьев Лара не смогли пересечь неглубокую реку, но родные сыновья короля Фернандо и Фадрике во главе 800 всадников нашли и захватили небольшой мост на правом фланге.
The Castilian vanguard met serious resistance; de Lara was unable to cross the shallow river, but the King's natural sons Fernando and Fadrique led an 800-knight detachment towards the right and captured a small bridge, pushing back the 2,500 cavalry defending it.

При рассмотрении доклада Чада Комитету по правам ребенка было заявлено, что в таком традиционалистском обществе, как в Чаде, принятие юридических норм, разрешающих аборты девушек, ставших жертвами изнасилования, встретит серьезное сопротивление, поскольку прекращение беременности разрешается там лишь по причинам сугубо терапевтического характера CRC/ C/ SR. 548.
Discussing the report of Chad, was informed that in a traditionalist society like Chad, legal authorization of abortions for girls who had been raped would encounter serious resistance, as terminations were authorized only on therapeutic grounds CRC/C/SR.548.

Тем не менее во многих районах страны азербайджанцы оказали серьезное сопротивление большевикам, а азербайджанская делегация на Парижской мирной конференции продолжала свою работу, добиваясь признания де-юре и вступления в Лигу Наций.
Nonetheless, in many parts of the country the Azerbaijanis offered serious resistance to the Bolsheviks, while the Azerbaijani delegation at the Paris Peace Conference continued its work to achieve de jure recognition and admission into the League of Nations.

Процесс высвобождения женщин из производства с неблагоприятными условиями труда встречает серьезное сопротивление самих женщин: не имея возможности обеспечить себе необходимый уровень зарплаты за счет роста квалификации или смены работы, они нередко занимают рабочие места с худшими условиями и относительно высокой оплатой в некоторых случаях- льготным режимом труда, выхода на пенсию.
The liberation of women from production work in harmful circumstances is meeting with serious opposition from women themselves: since they cannot earn the amount of money they need by improving their qualifications or changing their jobs, they frequently take jobs with poorer conditions and relatively high pay in some cases with preferential work schedules and pension entitlements.

Когда полиция попыталась разогнать демонстрацию, она столкнулась с серьезным сопротивлением.
In their attempts to disperse the demonstration they met with considerable opposition.

Однако в партиях на последних досках польские шахматистки не встретили серьезного сопротивления.
However, on lower boards Polish players never met with serious resistance.

Серьезного сопротивления европейским клубам« Динамо» Киев больше не оказывает, впрочем, в чемпионатах и Кубках Украины уверенно занимает призовые места.
Dynamo" Kiev no longer shows serious resistance to European clubs, however, in the Championship and the Cup of Ukraine"Dynamo" Kyiv confidently takes one of first three places.

Японские войска не смогли оказать серьезного сопротивления на этих участках и после 20 августа начали массово сдаваться в плен.
The Japanese armies failed to offer significant resistance in these regions, and by August 20, they began to surrender and move into Soviet captivity.

Батальон прибыл к нижним склонам холма в 16: 00, не встретив серьезного сопротивления со стороны японцев.
The battalion reached the lower slopes of the hill by 16:00 without meeting serious resistance from the Japanese.

Введение минимального уровня заработной платы также столкнулось с серьезным сопротивлением, поскольку работники сельскохозяйственного сектора традиционно работали в условиях чрезвычайно суровой эксплуатации.
The introduction of the minimum wage had similarly met with considerable resistance, since agricultural workers in particular had traditionally worked under extremely exploitative conditions.

После установления контроля в нескольких провинциях в восточной части Афганистана отряды талибов в ночь с 26 на 27 сентября вошли в Кабул, не встретив серьезного сопротивления.
After taking control of several provinces in the eastern part of Afghanistan, the Taliban entered Kabul during the night of 26/27 September, without facing significant resistance.

Измученные и деморализованные, Онуфрий Степанов и его казаки не смогли оказать сколько-нибудь серьезного сопротивления и были разбиты.
Exhausted and demoralized, Onufriy Stepanov and his Cossacks could not offer any serious resistance and were defeated by the larger enemy force.