СЕРЬЕЗНОЕ УВЕЧЬЕ на Английском - Английский перевод

• serious injury
• serious mutilation

Примеры использования Серьезное увечье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причинить смерть или серьезное увечье; или.
Cause death or serious bodily injury;

Такое деяние повлекло за собой смерть или серьезное увечье.
The conduct resulted in death or serious personal injury.

Причинить смерть или серьезное увечье; или.
Causing death or serious bodily injury; or.

Исполнитель знал, что деяние может повлечь за собой смерть или серьезное увечье.
The perpetrator knew that the conduct could result in death or serious personal injury.

Расследовать все жалобы на действия полиции, повлекшие серьезное увечье или смерть пострадавшего;
To investigate all complaints against police actions which result in serious injury or death of a person;

Он предназначена для МАГАТЭ категории 1, 2 и 3 источников, определенных как опасные источники, способные вызвать смерть или серьезное увечье.
Radiation term is intended for IAEA Category 1, 2, and 3 sources defined as dangerous sources capable of causing death or serious injury.

С намерением причинить смерть или серьезное увечье; или.
With the intent to cause death or serious bodily injury; or.

Владение радиоактивным материалом с намерением причинить смерть, серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде;
Possessing radioactive material with the intention to cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment;

Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.
An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage; or.

В тот же день депутат НРС заявил, что это нападение является актом политически мотивированного насилия, и настаивал на том, что нападавшие действовали с единственной целью нанести серьезное увечье жертве.
That same day, an ARENA deputy denounced the attack as an act of politically motivated violence, claiming that the attackers' principal motive had been to cause serious injury to the victim.

Использовать ядерный материал с целью повлечь смерть любого лица или при- чинить ему серьезное увечье, или причинить значительный ущерб собственно- сти, или.
To use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial property damage, or.

Размещение, приведение в действие или взрыв взрывного или иного смертоносного устройства в общественном месте, здании или на объекте с намерением причинить смерть или серьезное увечье или нанести ущерб имуществу.
The placement, discharge or detonation of an explosive or lethal device in a public place, building or facility with the intention of causing death, serious bodily injury or damage to property.

Сюда входит потеря или существенное ухудшение зрения, слуха, речи или репродуктивных функций, инвалидность, утрата трудоспособности, серьезное увечье, неизлечимое или продолжительное заболевание и серьезное психическое расстройство.
It includes loss or substantial impairment of sight, hearing, speech or reproductive capacity, disability, inability to continue work, serious disfigurement, deadly or protracted disease and serious mental injury.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье любому гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние направлено на запугивание какого-либо правительства или гражданского населения.
Acts intended to cause death or serious bodily injury to a civilian or to any other person not engaged in an armed conflict, when such acts, by their nature or context, are designed to intimidate a government or a civilian population.

Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.
An explosive or incendiary weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage; or.

В течение отчетного периода один набранный на международной основе сотрудник стал жертвой нападения, в результате которого ему было причинено серьезное увечье, в то время как еще 30 человек стали жертвами преступлений, совершенных с неприменением оружия, включая ограбления и нападения с применением насилия.
During the reporting period, one international staff member was the victim of an assault causing serious injury, while an additional 30 were victims of nonweapons-related crimes, including burglary and assault.

Любое рассеивающее радиоактивный материал или излучающее радиацию устройство, которое может в силу своих радиологических свойств причинить смерть, серьезное увечье либо существенный ущерб собственности или окружающей среде.
Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье любому гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние направлено на запугивание какого-либо правительства или гражданского населения.
An act designed to cause death or serious bodily injury to a civilian or to any other person, other than in armed conflict, when such an act, by its nature or context, is designed to intimidate a Government or the civilian population.

Владение либо изготовление ядерного взрывного устройства или устройства, рассеивающего радиоактивный материал либо испускающего радиацию, с намерением причинить смерть, серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде;
Possessing or making a nuclear explosive device or radioactive material dispersal or radiation-emitting device to cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment;

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье гражданскому лицу или любому иному лицу, не участвующему в вооруженном конфликте, когда по своему характеру или контексту это деяние предполагает запугивание какого-либо правительства или гражданского населения и может привести к такому запугиванию.
An act designed to cause death or serious bodily injury to a civilian or to any other person other than in armed conflict, when such act, by its nature or context, is intended and likely to intimidate a Government or the civilian population.

Без разрешения компетентных органов действия, такого, как получение, владение, использование, передача, видоизменение, уничтожение или распыление ядерного материала, которое влечет за собой или может повлечь смерть любого лица или причинить ему серьезное увечье, или причинить существенный ущерб собственности;
(a) An act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property;

Статья 147: Если следствием ударов или ран является заболевание или потеря личной трудоспособности, или если их результатом является абсолютная потеря способности пользоваться какой-либо частью тела или серьезное увечье, то мерами наказания являются каторжные работы сроком от двух до пяти лет и штраф в размере не более 10 000 франков.
Article 147: If the assault has caused illness or incapacity to work, or if it has resulted in the full loss of function of an organ or a serious mutilation, the punishment will be two to five years' imprisonment and a fine not exceeding 10,000 francs;

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсичных химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала.
A weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances, or radiation or radioactive material.

Статья 2 Конвенции предусматривает, что любое лицо совершает преступление, если оно незаконно и умышленно владеет радиоактивным материалом либо изготавливает устройство или владеет им с намерением причинить смерть или серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде.
Article 2 of the Convention provides that it is an offence if a person unlawfully and intentionally possesses radioactive material or makes or possesses a device with the intent to cause death or serious bodily injury or to cause substantial damage to property or to the environment.

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или же аналогичных веществ либо радиации или радиоактивного материала.
A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material.

Эта Конвенция требует от государств- участников запретить владение радиоактивным материалом или устройством или их использование с намерением причинить смерть или серьезное увечье, нанести ущерб собственности или окружающей среде или вынудить какое-либо лицо, организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него11.
The Convention requires States parties to prohibit the possession or use of nuclear material or devices with the intent: to cause death or serious bodily injury; to cause serious property damage or damage to the environment; or to compel a person, organization or State to do or abstain from doing any act.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезное увечье в ситуации вооруженного конфликта гражданским лицам и в иных ситуациях любому лицу, когда по своему характеру или контексту это деяние представляет собой способ запугивания какого-либо правительства, любого другого учреждения или образования или гражданского населения.
An act designed to cause death or serious bodily injury, in a situation of armed conflict, to civilians, and, in other situations, to any person, when, by its nature or context, such act constitutes a means of intimidating a Government, any other institution or entity or the civilian population.

Преступления, к которым применяется Конвенция, включают в себя доставку, помещение, приведение в действие или взрывание любого взрывного или иного смертоносного устройства в пределах мест общественного пользования, прави- тельственного объекта, системы общественного транспорта или инфраструктуры с намерением причинить смерть или серьезное увечье или произвести значительное разрушение, которое может повлечь причинение крупного экономического ущер- ба.
Offences to which the instrument applies include the delivery, placement, discharge or detonation of any explosive or other lethal device in a public place, government facility, public transportation or infrastructure system, where there was intent to cause death, serious injury, or extensive destruction likely to result in a major economic loss.

Угроза:- использовать ядерный материал с целью повлечь смерть любого лица или причинить ему серьезное увечье, или причинить значительный ущерб собственности;- совершить кражу ядерного материала или его захват путем грабежа с целью вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
The threat to:- Use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial property damage;- Commit the theft or robbery of nuclear material in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act;

Термин" взрывное или иное смертоносное устройство" определен в широком смысле и включает взрывное и зажигательное оружие, а также любое устройство, предназначенное для высво- бождения или рассеивания токсических химических веществ, биологических агентов, токсинов или аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала, если такое устройство предназначено или способно причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб.
The term"explosive or other lethal device" is defined broadly, including explosive and incendiary weapons as well as any device designed to release or disseminate toxic chemicals, biological agents, toxins or similar substances or radiation or radioactive material, if the device is designed to cause death, serious injury or substantial material damage or is capable of doing so.