ПРИЧИНЕНИЕ УВЕЧИЙ на Английском - Английский перевод

• mutilation
• maiming

Примеры использования Причинение увечий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убийства и причинение увечий.
Killing and maiming.

Причинение увечий( включая легкие повреждения) является наказуемым преступлением.
Bodily injury(including light injury) is a punishable crime.

Убийство или причинение увечий детям;
Killing or maiming of children;

Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки;
Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;

Против детей продолжают совершаться и другие тяжкие преступления, в частности вербовка, убийство и причинение увечий и похищение.
Other grave violations continue to be committed against children, in particular their recruitment, killing and maiming, and abduction.

Она также подчеркнула, что при таких обстоятельствах всякие убийства, причинение увечий, жестокое обращение и пытки являются военными преступлениями.
She also stressed that, under those circumstances, murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture constituted war crimes.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.
He noted that systemic cruel and inhuman punishments had being implemented, including executions, mutilations and stoning.

Во многих случаях гибели людей, находившихся в распоряжении военизированных подразделений, предшествовали пытки, бесчеловечное обращение, а иногда и причинение увечий.
In many cases, the deaths of persons being held by paramilitary groups were preceded by acts of brutality, torture and sometimes mutilation.

Статья 8. 2( c)( i):" Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки.
Article 8.2(c)(i):“Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture”.

Большинство из них согласилось с тем, что в отсутствие политики правительства, предусматривающей установление уголовной ответственности за такие действия, причинение увечий будет продолжаться.
Most agreed that unless there was a Government policy to criminalize the act, mutilation will continue.

Посягательство на жизнь и насилие над личностью, включая убийство, причинение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или уже не принимают участия в боевых действиях;
Violence to life and person, including acts of murder, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in hostilities.

Я обращаюсь к вооруженным группировкам с настоятельным требованием прекратить использование наземных мин и других взрывных устройств и прекратить убийства и причинение увечий гражданским лицам, включая детей.
I demand that the armed groups stop using landmines and other explosive devices and cease killing and maiming civilians, including children.

В 2004 году установленные законом меры наказания за такие преступления, как изнасилование, убийство и причинение увечий, были ужесточены, наряду с дополнительными мерами наказания за случаи группового изнасилования.
In 2004, statutory penalties had been increased for such crimes as rape, homicide and injury, with additional penalties in cases of gang rape.

Понятие<< убийство и причинение увечий>> должно включать калечение, применение пыток с нанесением серьезных травм или причинением смерти и акты убийства в нарушение применимых норм международного права.
Killing and maiming should include mutilation, torture resulting in serious injury or death and killing in contravention of applicable international law.

Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или уже не принимают участие в боевых действиях.
Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities.

К другим происшествиям относится причинение увечий 12- летнему мальчику, который, играя на улице в футбол в районе Ханфар мухафазы Абьян 29 июня 2012 года, был серьезно ранен в результате взрыва авиабомбы.
Other incidents include the maiming of a 12-year-old boy who was severely injured by an air-dropped bomb while playing football outdoors in Khanfar district, Abyan governorate, on 29 June 2012.

Они попрежнему выражают сожаление в связи с использованием в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин в ситуациях конфликта, что направлено на причинение увечий, убийство и устрашение ни в чем не повинных гражданских лиц.
They continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: свидетельств очевидцев не имеется.
Assault, mutilation, torture, cruel treatment or punishment, attacks against personal dignity and inhuman or degrading treatment: There are no reports of these practices.

Будь то причинение увечий в Сьерра-Леоне, геноцид в Руанде, этническая чистка на Балканах или исчезновения людей в Латинской Америке, стороны в конфликтах своими действиями преднамеренно нарушали эти конвенции.
Whether it is mutilations in Sierra Leone, genocide in Rwanda, ethnic cleansing in the Balkans or disappearances in Latin America, the parties to conflicts have acted with deliberate indifference to those conventions.

Статья 8( с)( i) подобным образом признает в качестве военного преступления в рамках немеждународных вооруженных конфликтов<< посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки.
Article 8(c)(i) likewise recognizes as a war crime in non-international armed conflicts"violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: все очевидцы сообщают, что АДСО не берет пленных, которых убивают на месте.
Assault, mutilation, torture, cruel treatment or punishment, attacks against personal dignity and inhuman or degrading treatment: All reports indicate that AFDL kills rather than takes prisoners.

Тем не менее степень защищенности гражданских лиц уменьшилась; женщины, дети и работники гуманитарных организаций становятся конкретными объектами нападений, а в некоторых случаях причинение увечий и изнасилования используются в качестве средств террора и контроля.
Nevertheless, civilians have become more vulnerable; women, children and humanitarian workers are deliberately targeted, and in some cases mutilation and rape are used as instruments of terror and control.

Специальный докладчик напоминает, что все стороны в вооруженных конфликтах, будьто международного или немеждународного характера, обязаны соблюдать принципы гуманитарного права, которые запрещают применение пыток и другие виды жестокого обращения, включая причинение увечий.
The Special Rapporteur recalls that all parties to armed conflicts, be they of an international character or not, are bound by humanitarian law principles which prohibit torture and other forms of cruel treatment, including mutilation.

Следует также отметить, что высший религиозный совет, Совет улемов, издал в марте 2011 года фетву, в которой осудил вербовку детей, нападения на образовательные учреждения, а также убийство и причинение увечий в нарушение норм международного гуманитарного права.
It should also be noted that the highest religious council, the Ulema Shura, issued a fatwa in March 2011, which condemns child recruitment, attacks against education and killing and maiming in contravention of international humanitarian law.

Убийство двух сербов и причинение увечий третьему является еще одним прискорбным примером неспособности этих международных сил осуществлять свои мандаты согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и предотвращать терроризм и создавать безопасные условия для всех жителей Косова и Метохии.
The killing and the maiming of the three Serbs are yet another sorry example of the failure of those international presences to carry out their mandate under Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 and to prevent terrorism and create a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija.

Из их рассказов следует, что на территории Демократической Республики Конго и Руанды ведется широкомасштабная, постоянная и систематическая вербовка несовершеннолетних и что имеют место другие нарушения, такие как убийства и причинение увечий детям, завербованным в<< М23.
Their testimonies detailed widespread, ongoing and systematic underage recruitment on Congolese and Rwandan territory, as well as other violations, such as the killing and maiming of children within the ranks of M23.

Министры иностранных дел возлагают на белградский режим и его ставленников в Боснии и Герцеговине полную ответственность за хладнокровное убийство в Горажде свыше 700 ни в чем не повинных гражданских лиц, причинение увечий еще более чем 2000 человек и вынужденный уход из обжитых мест более чем 20 000 человек.
The Foreign Ministers hold the Belgrade regime and its surrogate in Bosnia and Herzegovina fully responsible for the cold-blooded massacre in Gorazde of over 700 innocent civilians, the maiming of more than 2,000 others and the forced displacement of more than 20,000 people.

С точки зрения защиты детей главным элементом анализа должно быть установление того, совершают ли вооруженные субъекты в ситуациях, вызывающих обеспокоенность, независимо от их названия и мотивации, грубые нарушения прав, таких как вербовка и использование детей, убийство, причинение увечий или их изнасилование.
From a child protection perspective the primary analysis must be whether armed actors in situations of concern, regardless of their character and motivation, commit grave violations such as recruiting and using children or killing, maiming or raping them.

В его докладе прямо названы также 57 государственных и негосударственных субъектов, которые совершают злостные нарушения, в том числе убийство, причинение увечий и изнасилование детей, их вербовку и использование вооруженными силами и вооруженными группировками, похищение детей, совершение нападений на школы и больницы и отказ в предоставлении гуманитарного доступа к детям.
His report also explicitly identified 57 State and non-State parties who committed grave violations, including the killing, maiming and rape of children, their recruitment and use by armed forces and groups, the abduction of children, attacks against schools or hospitals and the denial of humanitarian access.

Они сопровождались новой волной зверств, сопоставимых по характеру и масштабам со зверствами, совершавшимися в период с апреля по июнь, включая полное уничтожение деревень, а также применение пыток, причинение увечий и массовые казни гражданских лиц.
These were accompanied by a resurgence of atrocities of the nature and scale last observed during the period from April to June, including the complete destruction of villages, and the torture, mutilation and execution of large numbers of civilians.