Примеры использования Причинение ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Причинение ущерба имуществу.
Запрещение таких деяний, как убийство,изнасилование или причинение ущерба;
Do not kill,rape, or inflict harm;Жители жаловались на избиения и причинение ущерба во время обысков их домов.
Лицензиат гарантирует, что не будет предпринимать каких-либо действий, направленных на причинение ущерба Лицензиару или иным лицам.
The Licensee warrants that they will not undertake any action aimed at causing damage to the Licensor or to other persons.Вопрос о компенсации за причинение ущерба окружающей среде требует дальнейшей проработки.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
причинения вреда
причинения ущерба
случаев причиненияпричинение увечий
причинение боли
причинение страданий
причинение смерти
Больше
В законодательстве между ними не проводится различие, и за причинение ущерба предусматриваются единые ставки.
The law does not distinguish between them and uniform rates are set for the damage caused.В нем также говорится, что причинение ущерба другому лицу также является правонарушением.
Следует также отметить положения, касающиеся таких деяний, как кража,преступное причинение ущерба и несанкционированное владение имуществом или его изъятие.
Also relevant are the provisions on theft,criminal mischief and unauthorized possession or removal of property.Арестованное лицо несет ответственность за причинение ущерба в соответствии с нормами, определяющими порядок возмещения ущерба. .
The arrested person is liable for the caused damage pursuant to the regulations on reimbursement of Ответственность за качество выпускаемой продукции Производитель Товаров несет ответственность за любое причинение ущерба, связанного с недостатками и/ или их дефектами.
The producer of the Products shall be liable for whatever damage caused by the Products' flaws and/or defects.Страховой случай, охватываемый дорожным страхованием,- это причинение ущерба третьему лицу, при котором имеют место все нижеперечисленные условия.
A motor insurance event means causing damage to a third party if all of the above circumstances are present.Подобный ответ имеет целью причинение ущерба и применение такого наказания, после которого процессы восстановления будут длительными и дорогостоящими.
Such a response aims at inflicting damage and meting out punishment to an extent that will demand long and expensive reconstruction processes.Хакерство- это несанкционированный доступ к сети или компьютеру, и обычно оно направлено на получение финансовой выгоды,извлечение данных или причинение ущерба.
Hacking is the unauthorized access to a network or computer and is usually committed for financial gain,to extract data, or cause damage.Более того, Комиссия убеждена в том, что причинение ущерба отдельным объектам инфраструктуры было обусловлено просто стремлением их разрушить.
Further, the Commission is convinced that damage inflicted on some infrastructure was done for the sake of destruction.Другие выразили мнение, что больший упор следует сделать на то, что причинение ущерба гражданину является причиной нарушения норм международного права.
Others had taken the view that greater emphasis should be placed on the fact that the injury to the national was the consequence of a breach of international law.Иран возлагает на лидеров талибов всю полноту ответственности за захват его генерального консульства,убийство дипломатов и причинение ущерба имуществу.
Iran held the Taliban leadership fully responsible for the seizure of its Consulate-General,the massacre of its diplomats and the damage caused to its property.Он не сослался на статью 121 Уголовного кодекса( причинение ущерба потребителю) и не указал на правонарушение согласно статье 24 Закона№ 372/ 1990.
He did not invoke section 121 of the Penal Code(causing harm to a consumer) or misdemeanour under section 24 of Act No. 372/1990.Статьей 113 предусматривается уголовная ответственность за применение отравляющих веществ или средств для запугивания людей,оказания воздействия или причинение ущерба людям или имуществу.
Section 113 makes it an offence to use noxious substances or items to intimidate,influence or cause harm to people or property.Введено обязательное страхование ответственности за причинение ущерба при определении кадастровой стоимости на сумму не менее 30 млн руб.;
Mandatory insurance was introduced against the liability for causing damage subject to a certain level of cadastral value- in the amount of no less than RUR 30 mln;Статья 83: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица, включая физическую боль или психические страдания, а также( простое) жестокое обращение;
Section 83, causing bodily harm or affecting the health of another person, including physical pain or mental suffering as well as(mere) maltreatment;Была представлена информация о соответствующейсудебной практике Верховного суда, согласно толкованию которого причинение ущерба таким злоупотреблением влечет применение статьи 364.
Information was provided on pertinent judicial practice of the Supreme Court,interpreting the damage caused by such action as a requirement for triggering the application of article 364.Статья 527 признает преступным причинение ущерба другому лицу в порядке мести за совершение таким лицом любого законного действия в качестве свидетеля или осведомителя и предусматривает его защиту.
Section 527 extends the protection and makes it a crime to harm another in retaliation for any act lawfully done by such person in the capacity as a witness or informant.В порядке пояснения следует отметить, что, согласно федеральному уголовному законодательству Германии, под нанесением телесных повреждений понимается плохое физическое обращение или причинение ущерба здоровью.
By way of clarification, reference is made to the fact that German Federal Criminal Law understands bodily harm to mean physical ill-treatment or injury to health.Суд обосновал свое решение тем, что в ходе разбирательства не было доказано причинение ущерба деловой репутации дорожно-строительной компании, однако был доказан факт клеветы.
The Court justified its decision reasoning that during examination of the case the circumstance of having caused damage to the business reputation of the company had not been substantiated, however the fact of libel had been proved.В дополнение к этим беспощадным убийствам и разрушениям Израиль продолжает все более активно проводить кампанию подстрекательства и ненависти,нацеленную на запугивание и причинение ущерба нашему народу.
In addition to the rampage of killing and destruction, the culture of Israeli incitement and hatred continues to intensify,deliberately aimed at terrorizing and causing harm to our people.В тех случаях, когда это было целесообразно, Отдел рекомендовал не тольковзыскать компенсацию с лиц, ответственных за причинение ущерба Организации Объединенных Наций, но и принять против таких лиц административные меры.
In cases where it was deemed appropriate, the Division recommended not only recoveries from butalso administrative action against individuals responsible for damages caused to the United Nations.В соответствии с положениями Гражданского кодекса( статьи 417- 417) 2, ответственность за причинение ущерба в результате противозаконных деяний или бездействия при осуществлении государственных функций несет государственная казна.
According to the provisions of the Civil Code(arts. 417-4172) the Treasury bears responsibility for the damage inflicted as a result of illegal acts or omissions in the exercise of State authority.Два его брата, Махди Мохамед Эль- Экри, 25 лет, корреспондент, и Хуссейн Мохамед Али Эль- Экри, 28 лет, электрик,были арестованы 28 августа 1996 года в деревне Аль- Даих якобы за причинение ущерба автомобилям некоторых соседей.
His two brothers, Mahdi Mohamed Al-Ekry, aged 25,a correspondent, and Hussain Mohamed Ali Al-Ekry, aged 28, an electrician, were both arrested on20 August 1996 in the village of Al-Daih, allegedly for causing damage to the cars of some neighbours.Судебные процессы могут влечь за собой высокие судебные издержки,срыв деловых операций, причинение ущерба важным коммерческим связям и подрыв репутации правительств и компаний в глазах общественности.
Consequences of a litigation process could involve high legal costs,interruption of the business development, impairment of important commercial relations and deterioration of the governments' and the companies' public image.
