ПРИЧИНЕНИЕ БОЛИ на Английском - Английский перевод

• infliction of pain
• causing pain
• to inflict pain
• causing hurt

Примеры использования Причинение боли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отличие от просто вагинальной игры, вагинальная пытка направлена на причинение боли.
Unlike Pussy Play, Pussy Torture is aimed at causing pain.

Умышленное причинение боли в качестве средства подчинения или наказания является одновременно негуманным и унижающим достоинство.
Deliberate infliction of pain as a form of control or punishment is both inhuman and degrading.

Комитет также рекомендует государству- участнику запретить использование любых методов, направленных на причинение боли детям.
The Committee also recommends that the State party ban the use of any technique designed to inflict pain on children.

Кроме того, они допускают применение силы в целях самообороны и причинение боли в ходе медицинского лечения.
They also allowed for the defensible use of force or infliction of pain, such as in the provision of medical treatment.

Причинение боли или страдания, имеющее определенную цель, такую как наказание, запугивание, получение сведений или признания, т. д.
Infl iction of pain or suffering that has a specifi c purpose, such as punishment, intimidation, obtaining information or a confession etc.

Iii данное деяние должно служить достижению другой цели в том смысле, что причинение боли должно быть направлено на достижение определенной цели" 43.
The act must be instrumental to another purpose, in the sense that the infliction of pain must be aimed at reaching a certain goal.

В отношении порки до сведения Комитета было доведено, что целью этого наказания является не столько причинение боли, сколько унижение жертвы.
On the matter of flogging, the Committee had been apprised that the purpose of the punishment was not so much to inflict pain as to humiliate the victim.

С годами я понял, что работа с биение сердца, с груди угнетенных( причинение боли в спине) с напряжением всего тела, не достаточно.
Over the years I realized that a job done with the beating heart, with oppression chest(causing pain in the back) with the stress of the whole body, can not be enough.

Продолжение оккупации, убийств и причинение боли и страданий только усугубят ненависть и разногласия и не будут способствовать установлению мира и безопасности.
Continued occupation, killings and infliction of pain and suffering will only deepen hatred and divisions and will not contribute to peace and security.

Она хотела бы получить разъяснение по поводу того, имеет ли оно целью причинение боли или унижение жертвы, что в обоих случаях представляет собой нарушение Конвенции.
She sought clarification as to whether the purpose was to inflict pain or to humiliate the victim- both of which constituted a violation of the Convention.

Применение пыток( причинение боли и страданий) в вышеуказанных составах преступлений рассматривается в качестве квалифицирующих признаков, отягчающих наказание.
The use of torture(i.e. the infliction of pain and suffering) in the above-mentioned corpora delicti is deemed to be a circumstance aggravating the nature of the crime.

Таким образом, эти статьи в их формулировках допускают причинение боли или страданий в результате наказаний, являвшихся законными до провозглашения независимости.
As worded, the articles appear to permit only the infliction of pain or suffering from or incidental to punishments that were lawful prior to independence.

А все ошибки и возможное причинение боли друг- другу- которые, собственно, и создают динамику сюжета, заставляя его развиваться,- продиктованы их желанием сделать, как лучше.
And all the mistakes and the possibility of causing pain to each other- which, in fact, create the dynamics of the plot, causing it to grow- which is dictated by the desire to make things better.

На первый взгляд, формулировка пункта 1 статьи 1 Конвенции против пыток, как представляется, содержит оговорку, согласно которой причинение боли и страданий, которые возникают в результате законных санкций, однозначно не может считаться пытками.
At first glance, the language in article 1, paragraph 1, of the Convention against Torture appears to carve out an exception under which pain or suffering stemming from lawful sanctions categorically cannot be torture.

Преднамеренное причинение боли по какому-либо мотиву дискриминационного характера наказывается тюремным заключением на срок от пяти до девяти лет, если другим положением не предусмотрено более суровое наказание.
A person who intentionally inflicted pain on any discriminatory grounds was liable to 5 to 9 years' imprisonment, unless another applicable provision provided for a harsher penalty.

С другой стороны, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание означают причинение боли или страданий без какой либо цели и намерения и в ситуации, когда данное лицо не находится фактически под контролем другого лица.
Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the other hand, means the infliction of pain or suffering without purpose or intention and outside a situation where a person is under the de facto control of another.

Согласно полученной информации, причинение боли зачастую также сопровождается психическим давлением, например, словесными оскорблениями, насмешками, унижающим достоинство обращением, угрозами или имитацией казни.
According to the information received, infliction of pain is also frequently accompanied by mental pressure, such as verbal abuse, mocking, degrading treatment, threats or sham executions.

Законом признается недопустимым и влекущим ответственность виновных родителей за унижение достоинства ребенка, запугивание, телесные наказания, иное причинение боли, наносящие вред его умственному или физическому здоровью ст. 24 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка.
It is forbidden by law and an offence for parents to demean a child, to use intimidation, inflict corporal punishment or otherwise cause pain that would harm the child's mental or physical health Rights of the Child(Guarantees) Act, art. 24.

Применение силы или причинение боли в целях принуждения лица к даче показаний в ходе допроса нарушает не только право обвиняемого на защиту от пыток, но и его право на отказ от дачи показаний в ходе допроса.
The use of force or infliction of pain in order to induce a person to talk during questioning not only violates the right of the accused to be protected from torture, but also his right to remain silent during questioning.

Внесенные в 2010 году поправки предусматривает защиту женщин от насилия в семье, в частности таких действий, как причинение боли, принуждение силой или угрозой, противоправное лишение свободы и уничтожение имущества члена семьи, включая жену или мать.
Pursuant to its amendment in 2010, the Act provides for protection against domestic violence such as causing hurt, compulsion by force or threat, wrongful confinement and causing destruction to property of a family member which includes a wife or a mother.

Если целью наказания является причинение боли, то это наказание, очевидно, будет представлять собой нарушение статьи 1, и если его цель состоит в том, чтобы просто унизить жертву, то оно, очевидно, представляет собой нарушение статьи 16.
If the purpose was to inflict pain, the punishment would seem to violate article 1, and if the object was simply to humiliate the victim, it appeared to constitute a violation of article 16.

Статья 121 Пенитенциарного кодекса Эстонии[ 14] предусматривает наказание за причинение вреда здоровью другого человека, а также за нанесение удара, побоев или причинение боли, и не устанавливает исключений, если взрослый применяет в отношении ребенка насилие в т. н. карательных целях.
Of the Penal Code[5] prescribes a punishment for damaging another person's health, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, but does not provide special provisions for the case where an adult uses violence on a child for the so-called punitive purposes.

Это позволяет охватить такие ситуации, как причинение боли в ходе законного ареста, психологические страдания в результате вынесения приговора о тюремном заключении, серьезное телесное повреждение, причиненное сотрудником полиции при предотвращении преступления, или боль, причиненная врачом- хирургом при выполнении своих законных обязанностей.
This would cover situations such as pain caused during a lawful arrest, mental suffering resulting from a sentence of imprisonment, serious injury inflicted by a police officer in the prevention of a crime, or pain caused by a medical surgeon in discharging his legitimate duties.

В 2010 году в Указ были внесены поправки, обеспечивающие защиту членов семьи от домашнего насилия, в частности таких действий, как причинение боли члену семьи, принуждение с применением силы или угрозы к совершению любого поступка или действия, от которого он/ она имеет право воздержаться, а также неправомерного лишения свободы или ограничения свободы передвижения члена семьи против его/ ее воли.
The Order was amended in 2010 to include provisions on the protection of family members against dharar syar'ie or domestic violence such as causing hurt to a family member, compelling by force or threat to engage in any conduct or act from which he or she has the right to abstain and wrongfully confining or restraining a family member against his or her will.

В соответствии с частью 2 статьи 12 Кодекса РТ об административных правонарушениях," при применении к физическому или юридическому лицу, совершившему административное правонарушение, административного наказания и мер обеспечения производства по делу об административном правонарушении запрещается причинение боли и страдания физического или нравственного, запугивание, дискриминация любого характера или унижение человеческого достоинства физического лица.
Under article 12, paragraph 2, of the Code of Administrative Offences, where an administrative penalty is imposed or measures are taken to ensure that administrative offence proceedings can be brought in respect of natural or legal persons who have committed an administrative offence, it is prohibited to inflict pain or physical or mental suffering or to resort to intimidation, any form of discrimination or degrading treatment.

И наслаждался причинением боли?
And enjoyed inflicting pain?

Он специалист по причинению боли.
He's a specialist in inflicting pain.

Он включает виды наказания, которые, хотя и не являются" варварскими" в физическом плане, связаны с ненужным и бессмысленным причинением боли или являются" совершенно несоразмерными" с тяжестью преступления.
It covers punishments which, although not physically"barbarous", involve the unnecessary and wanton infliction of pain, or are"grossly disproportionate" to the severity of the crime.

На ней можно ложиться набок, можно ребенка без причинения боли переместить на каталку, можно привести его в полусидячее положение, можно поднять ноги.
It is possible for child to go to one side, the child can move without causing pain, you can bring a child into semi-sitting position, you can help a child to stand.

Но я профессионал в причинении боли, а ты- дилетант в ее принятии, так что давай перейдем к делу.
But I'm a professional at causing pain, and you're an amateur at taking it, so let's cut to the chase.