ПРИЧИНЕНИЕ СТРАДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• infliction of suffering
• sufferings inflicted
• causing suffering

Примеры использования Причинение страданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Притеснение включает запугивание или причинение страданий.
Harassment includes alarming or causing distress.

Данный принцип запрещает причинение страданий, повреждений или разрушений, которые не являются необходимыми для достижения законной военной цели;
This principle bans the infliction of suffering, injury or destruction which is not necessary to achieve the legitimate military objective.

Санкции представляют собой<< грубый инструмент>>, и их применение затрагивает этический вопрос о том, является ли причинение страданий уязвимым группам в целевой стране законным средством применения давления.
Sanctions were blunt instruments, and their use raised the ethical question of whether inflicting suffering on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of applying pressure.

Принцип гуманности запрещает причинение страданий и ущерба, которые не являются необходимыми для реализации законных военных целей.
The principle of humanity forbids the infliction of suffering and damage not necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.

Кроме того, санкции должны применяться исключительно в строгом соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку не следует забывать о том, что их целью не является причинение страданий невинным людям.
Moreover, sanctions should be applied only in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, since it must not be forgotten that their objective was not to cause suffering to innocent people.

И наоборот, принцип гуманности воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей.
In contrast, the principle of humanity forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.

В то время была выработана" доктрина Дахии", предусматривающая применение непропорциональной силы, нанесение значительного ущерба и разрушение гражданских объектов и инфраструктуры, а также причинение страданий гражданскому населению.
A concept known as the Dahiya doctrine emerged then, involving the application of disproportionate force and the causing of great damage and destruction to civilian property and infrastructure, and suffering to civilian populations.

Принцип гуманности признает, что запрещается причинение страданий, ранений или разрушений, в которых, собственно, и нет необходимости для реализации законной военной цели.
The principle of humanity recognizes that the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military purposes is prohibited.

Они заявили, что санкции представляют собой грубый инструмент и их применение затрагивает фундаментальный этический вопрос о том, является ли причинение страданий уязвимым группам в целевой стране законным средством применения давления.
They maintained that sanctions were blunt instruments whose use raised fundamental ethical questions as to whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of exerting political pressure.

Содержащееся в статье 1 определение пытки предусматривает причинение страданий государственным должностных лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома.
Torture, as defined in article 1, requires that the suffering be inflicted"by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

Миссия считает, что обстрел траурных палаток семьи Абд ад- Дайемов представляет собой преднамеренное нападение на гражданское население и гражданские объекты, умышленное убийство и умышленное причинение страданий.
The Mission finds that the attack on the Abd al-Dayem family condolence tents constitutes an intentional attack against the civilian population and civilian objects, wilful killing and the wilful infliction of suffering.

Другие государства указали, что, как они полагают, принцип гуманности являет собой отдельный принцип и что этот принцип воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для реализации законных военных целей.
Other States indicated their belief that the principle of humanity is an individual principle and that the principle forbids infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.

Санкции представляют собой грубый инструмент, применение которого сопряжено с фундаментальными вопросами этического характера в отношении того, является ли законным способом оказания давления на страну, против которой вводятся санкции, причинение страданий уязвимым группам ее населения.
Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure.

В то же самое время было высказано мнение о том, что если причинение страданий гражданскому населению государства- объекта санкций- не является неотъемлемой частью режима санкций, то оно, по крайней мере, представляет собой почти необходимый аспект такого режима.
At the same time, the view was expressed that the occasioning of suffering among the population of the target State, if not inherent to sanctions, was at the very least an almost necessary aspect of them.

Санкции представляют собой неизбирательное средство воздействия, использование которого сопряжено с фундаментальными этическими вопросами, например, насколько законным средством давления на страну, против которой вводятся санкции, является причинение страданий уязвимым группам ее населения.
Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure.

Выступающий просит пояснить, соответствует ли определение пыток в статье 321 Уголовного кодекса всем аспектам определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, включая причинение страданий" по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.
He sought clarification as to whether the definition of torture in article 321 of the Penal Code actually covered all the objectives of an act of torture as referred to in article 1 of the Convention, including suffering inflicted"for any reason based on discrimination of any kind.

Однако между этими двумя совокупностями правовых норм сохраняются значительные различия, поскольку международное гуманитарное право преследует цель установления пределов, ограничивающих поведение воюющих сторон, но в этих пределах оно не запрещает убийство или причинение страданий как таковых49.
There remain, however, significant differences between the two bodies of law, since international humanitarian law seeks to place limits on the conduct of warring parties but, within these limits, it does not prohibit killing or suffering per se.

Учитывая эти отягчающие факторы в дополнение к продолжительности тюремного заключения автора в блоке смертников, Комитет пришел к выводу, что причинение страданий автору в результате вынесения ему смертного приговора является еще одним нарушением статьи 7.
In view of these aggravating factors constituting further compelling circumstances beyond the mere length of time spent by the author in imprisonment under a sentence of death, the Committee conclude[d] that the author's suffering under a sentence of death amounted to an additional violation of article 7.

Оратор также осуждает причинение страданий матерям, женам и детям пяти кубинцев, которые отбывают несправедливые и произвольные сроки наказания в Соединенных Штатах на протяжении уже 12 лет за то, что они осудили криминальные акты, совершенные террористическими группами, которые действуют с территории Соединенных Штатов против Кубы.
She also denounced the suffering of the mothers, wives and children of five Cubans who had been serving unjust and arbitrary sentences in the United States for 12 years for denouncing the criminal acts of terrorist groups that operated from United States soil against Cuba.

Ссылаясь на пункт 106 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, оратор говорит, что санкции являются грубым инструментом, в связи с применением которого возникает основополагающий этический вопрос о том, законно ли причинение страданий уязвимым группам населения в стране- объекте санкций как средство оказания давления.
Recalling paragraph 106 of the 2005 World Summit Outcome, he said that sanctions were a blunt instrument, the use of which raised the fundamental ethical question of whether it was legitimate to inflict suffering on vulnerable groups in the target country as a means of exerting pressure.

Применение пыток, предусмотренных в Конвенции, или причинение страданий, определенных в Уголовном кодексе, всегда является умышленными преступлениями; поэтому если солдат причиняет психические или физические страдания лицу в результате выполнения приказа, он несет ответственность за это деяние как за любое другое преднамеренное преступление, совершенное по приказу другого лица.
Subjection to torture as envisaged in the Convention or torment as defined in the Penal Code are always intentional offences; therefore, if a soldier mentally or physically torments a person as a result of the execution of an order, he shall be accountable for this act as for any other intentional offence committed by someone's order.

В своих многослойных аллюзиях к культурному наследию евреев, библейской тематике, хасидскому фольклору, сионистскому движению, песня" Румковский Хаим" с иронией критикует его злоупотребление властью, бессмысленное причинение страданий своим собратьям и противопоставление жизни- смерть.
In its many layered allusions to the heritage of Jewish cultural life, biblical themes, Hassidic folklore, and Zionism,'Rumkowski Khayim' is a powerfully ironic commentary on the abuses of power, the senseless infliction of suffering on one's fellow man, and the negation of life- death.

В соответствии с частью 1 статьи 126 проекта УК Республики Армения" Причинение страданий путем периодических побоев или иными насильственными действиями, если это не привело к последствиям, предусмотренным статьями 119 и 120(" умышленное причинение тяжких последствий здоровью" и" умышленное причинение ущерба здоровью средней тяжести"), наказывается в виде лишения свободы сроком до трех лет.
Under article 126, part 1, of the draft Penal Code,"Causing suffering by means of periodic blows, or other actions involving force, shall be punishable by deprivation of liberty for up to three years, if such action has not produced the consequences referred to in articles 119 and 120'intentional action causing grave consequences to health' and'intentional action causing moderate harm to health.

Правительство Республики Хорватии расценивает это нападение как акт, направленный на бессмысленное разрушение, включая разрушение и умышленное повреждение культовых, благотворительных, учебных, художественных и научных учреждений, исторических памятников и художественных и научных произведений, на умышленное убийство, умышленное причинение страданий и серьезного увечья и нанесение ущерба здоровью в нарушение статей 2 и 3 статута Международного трибунала, учрежденного во исполнение резолюции 827 1993.
The Government of the Republic of Croatia considers this an act aimed at wanton destruction, including the destruction of and wilful damage to institutions dedicated to religion, charity and education, arts and sciences, historic monuments and works of art and science, by wilful killing, wilfully causing suffering and serious injury to body and health, in violation of articles 2 and 3 of the statute of the International Tribunal established pursuant to resolution 827 1993.

С причинением страданий потерпевшему либо с жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращением;
With the infliction of suffering on the victim or of cruel, inhuman or degrading treatment;

Ii гуманность( воспрещение причинения страданий и ущерба, не нужных для осуществления законных военных целей);
Ii humanity(forbidding the infliction of suffering and damage not necessary for the accomplishment of legitimate military objectives);

Верховный суд рассматривал вопрос о лишении сна, которое не предполагает причинения страданий; в связи с неотложной необходимостью получения информации продолжительность допросов является довольно большой.
The Supreme Court had considered the question of sleep deprivation, which was not intended to cause suffering; owing to the urgent need to obtain information, interrogations were extended over long periods of time.

Мудрецы неоднократно предостерегали от причинения страданий живым существам, которых люди держат в своем доме( Иерусалимский Талмуд, трактат Ктубот 4).
The Sages repeatedly warned us from causing pain to animals living in human's house(Jerusalem Talmud, Tractate Ktubot 4).

Иронично, что нарушение государством его международных обязательств будет иметь последствия, заключающиеся в причинении страданий его населению, которое уже и так может страдать от репрессивного режима.
It may be ironic that the violation of a State of its international obligations would have the consequence of causing suffering to its population, who may incidentally already be suffering from a repressive regime.

В отличие от Конвенции Верховный суд в рассматриваемых решениях не конкретизирует цели причинения страданий, что, по мнению г-на Мавромматиса, создает для сотрудников сил безопасности и полиции возможность действовать в обход закона.
Unlike the Convention, the decisions considered by the Supreme Court did not examine in detail the purposes for which the suffering was inflicted; in his view, that might well offer members of the security forces and the police a loophole.