ПРИЧИНЯЮТ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• cause suffering
• inflict suffering
• causing suffering

Примеры использования Причиняют страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство признает, что действующие правила причиняют страдания партнерам и в без того трудный период;
The Government recognises that existing rules cause distress to partners at a very upsetting time.

В результате вялотекущие боевые действия продолжают наносить урон в сельских районах страны и причиняют страдания людям.
As a result, low-intensity warfare continues to ravage the countryside and to cause suffering.

Ужасающие трагедии в бывшей Югославии, Руанде и Сомали причиняют страдания миллионам ни в чем не повинных людей.
The abhorrent tragedies in the former Yugoslavia, Rwanda and Somalia have caused suffering to millions of innocent people.

Кроме того, что мины причиняют страдания, служат причиной гибели людей и наносят ущерб окружающей среде, все они затрудняют развитие.
In addition to causing suffering, human losses and damage to the environment, all mines are obstacles to development.

Специальный докладчик полагает, что публичные казни причиняют страдания также тем, кто вынужден присутствовать при неестественном прекращении человеческой жизни.
The Special Rapporteur believes that public executions also cause suffering to those who are forced to witness an unnatural termination of human life.

Мы отмечаем наличие убедительных научных данных в поддержку того факта, что основные НИЗ причиняют страдания людям и препятствуют социальному и экономическому развитию наших стран.
We note the solid scientific evidence that the major NCDs cause suffering and undermine social and economic development in our countries.

Недоедание, пандемии, в том числе ВИЧ/ СПИДа, а также малярии, туберкулеза и других поддающихся лечению заболеваний, по-прежнему причиняют страдания миллионам детей.
Malnutrition, pandemics including HIV/AIDS, as well as malaria, tuberculosis and other preventable diseases, bring continued suffering to millions of children.

Во-первых, это заявление является признанием того, что санкции причиняют страдания гражданскому населению Ирака- факт, который г-жа Олбрайт ранее отрицала.
First; this statement is an admission that Iraqi civilians are suffering because of the sanctions, a fact that Ms. Albright had previously denied.

Отягчающие вину обстоятельства наступают в том случае, если такие действия сопряжены с применением насилия, оружия или причиняют страдания либо унижают достоинство потерпевшего.
The aggravating circumstances clause is applied if such actions are connected with violence, use of weapons, or inflict suffering on and humiliate the victims.

Мы также считаем, что санкции, введенные в отношении Ирака, которые причиняют страдания иракскому народу, должны быть отменены, поскольку причин, которые вызвали эти санкции, более не существует.
We also consider that the sanctions imposed on Iraq, which cause suffering to the Iraqi people, should be lifted, since the reasons for these sanctions are no longer valid.

Десяти процентам пациентов в Европейском регионе в стационаре причиняется вред или они переживают неблагоприятные события, которых можно было избежать и которые причиняют страдания и потери и наносят системам здравоохранения финансовый ущерб.
Ten per cent of patients in the European Region experience preventable harm or adverse events in hospital, causing suffering and loss and taking a financial toll on health care systems.

Я призываю Израиль прекратить в Восточном Иерусалиме действия, которые усиливают напряженность, причиняют страдания и еще больше подрывают доверие, а также призываю его восстановить работу палестинских учреждений.
I call on Israel to cease such actions in East Jerusalem, which stoke tensions, cause suffering and further undermine trust, and to reopen Palestinian institutions.

Она просит представить более подробную информацию об осуществляемой Камеруном стратегии ликвидации насилия в отношении женщин и спрашивает, почему необходимо так много времени для принятия этого проекта закона в то время, как насилие и торговля людьми ежедневно причиняют страдания женщинам.
She asked for more details of Cameroon's strategy for the elimination of violence against women and asked why it was taking so long to adopt the draft law, when violence and trafficking were causing suffering to women every day.

Она указала на случай, когда в некоторых государствах территорию контролируют негосударственные субъекты, которые причиняют страдания населению, и что у пострадавших в результате этого лиц нет никаких эффективных средств правовой защиты.
She noted the case that nonState actors in some States control territory and inflict suffering on the population, and the persons aggrieved have no effective remedy.

Он повторяет, что его делегация отвергает гегемонию, избирательность и двойные стандарты, которые демонстрируют определенные влиятельные государства, и вновь требует положить конец односторонним и произвольным мерам, которые причиняют страдания народу Сирии и других стран.
He reiterated his delegation's rejection of the hegemony, selectivism and double standards pursued by certain influential States and its demand for an end to the unilateral and arbitrary measures that were inflicting suffering on the Syrian people and others.

Само собой разумеется, что события в Ираке также оказывают воздействие и на мою страну и причиняют страдания нашему народу, поскольку Турция является соседней с Ираком страной и большая часть гуманитарной помощи этой стране доставляется через Турцию.
It goes without saying that developments in Iraq are also affecting my country and causing suffering for my people, while, as we are a neighbouring country, most of Iraq's humanitarian needs are being supplied through Turkey.

В отношении продолжающегося конфликта в Израиле и на оккупированных территориях он говорит, что взрывы террористов- самоубийц и организуемые государством убийства продолжают подпитывать нескончаемую череду насилия и причиняют страдания ни в чем неповинным людям обеих сторон.
With regard to the ongoing conflict in Israel and the occupied territories, he said that suicide bombings and State-sponsored assassinations were continuing to feed the cycle of violence and were causing the suffering of innocent people on both sides.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями о том, что после вступления в силу согласованного прекращения огня в Анголе возобновились столкновения, которые причиняют страдания гражданскому населению и могут поставить под угрозу успешное осуществление Лусакского протокола и затруднить эффективное выполнение мандата КМООНА II.
Deeply concerned at reports of renewed clashes in Angola after the entry into force of the agreed cease-fire, which cause suffering to the civilian population, and may jeopardize the successful implementation of the Lusaka Protocol and hamper the effective discharge of the mandate of UNAVEM II.

Широко распространенная пагубная традиционная практика, такая как вступление в брак детей, предложение девочек для разрешения споров, принудительное заточение дома, брачные обмены и убийства, совершаемые в защиту чести, по-прежнему причиняют страдания, оскорбляют и маргинализируют миллионы женщин и девочек.
Widespread harmful traditional practices, including child marriage, offering girls for dispute resolution, forced isolation in the home, exchange marriage and"honour" killings, continue to cause suffering, humiliation and marginalization for millions of women and girls.

Важно также подчеркнуть ответственность за действия, причиняющие страдания.
It would be important to underline the responsibility for acts which cause suffering.

Но мысль о смерти не обязательно причиняет страдания.
But the idea of dying doesn't have to cause suffering.

Они будут рождены в Четвертой, страдать и причинять страдания.
They will be born in the Fourth, suffer and cause suffering.

Проклятие произнесено( b): они будут рождены в четвертой301, страдать и причинять страдания.
The Curse is pronounced(b): they will be born in the Fourth, 299 suffer and cause suffering.

Диеты причинить страдания, ограничения, лишения и действительно наказать души.
Diets cause pain, restriction, deprivation and really punish the soul.

Вы причинили страдания ей и огромные страдания ее семье и друзьям».
You caused suffering to her and great suffering to her family and friends.

Единственная цель вашей жизни-- причинять страдания друг другу.
Your only reason to live is to make each other suffer.

Мистер Лин не знает, что причиняло страдания Эми.
Mr. Lin doesn't know Amy's pain.

Для достижения ваших целей, несмотря на причиненные страдания.
To achieve your objective despite the suffering you inflicted on me.

Безотносительно к ее генезису- может причинить страдания людям, чьи родственники погибли во время Великой Отечественной войны».
Regardless of their genesis- may cause suffering to people, whose relatives were killed during the Great Patriotic war.”.

Односторонняя блокада, подобная введенной против Кубы, подрывает экономическое развитие страны и причиняет страдания ее народу.
Unilateral embargoes such as that imposed against Cuba undermine economic development of the country and cause suffering for its people.