ПРИЧИНЯЮТ СЕРЬЕЗНЫЙ на Английском - Английский перевод

• cause serious

Примеры использования Причиняют серьезный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Питаются древесиной и причиняют серьезный вред зданиям и другим древесным постройкам.
They feed on wood and can cause extensive damage to buildings or other wooden structures.

Эти действия по-прежнему беспокоят гражданское население и причиняют серьезный ущерб личной и государственной собственности.
These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.

Стихийные бедствия причиняют серьезный ущерб странам независимо от их уровня развития.
Natural disasters cause serious damage to countries irrespective of their level of development.

Запрещается, в особенности, применять средства и методы ведения войны, которые причиняют серьезный, долгосрочный и широкий ущерб или вред природной среде.
It is prohibited to use means and methods of warfare, which cause the severe, long term and widespread damage or effect to the environment.

Эти виды вооружений также причиняют серьезный ущерб экономическому развитию бедных общин и стран.
They can also cause grave damage to the economic development of poor communities and countries.

Выбросы в этом секторе вызывают подкисление, эвтрофикацию и образование озона и тем самым причиняют серьезный ущерб окружающей среде, материалам и здоровью человека.
That sector contributes to acidification, eutrophication and ozone formation, thereby causing serious damage to environment, materials and human health.

Когда мошеннические действия причиняют серьезный ущерб экономике страны, они косвенно затрагивают права граждан.
When fraudulent actions cause serious damage to a nation's economy, they indirectly affect citizens' rights.

В результате этих действий погибают и получают ранения сотни мирных жителей; они также причиняют серьезный ущерб частной и государственной собственности.
These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.

Эти удары причиняют серьезный ущерб и влекут за собой большое число человеческих жертв, а также потерю правительственного контроля на значительной части« северного коридора».
Those attacks had inflicted severe damage and led to the loss of many lives as well as to the loss of Government control in much of the northern corridor.

При благоприятных условиях через три недели на голове появляется уже второе поколение вшей, и благодаря большому количеству они уже причиняют серьезный зуд и хорошо выраженные неприятные ощущения.
Under favorable conditions, after three weeks, the second generation of lice appears on the head, and thanks to a large number, they already cause severe itching and well-marked discomfort.

Эти конфликты причиняют серьезный ущерб морской и прибрежной среде, особенно в форме сильного нефтяного загрязнения и сброса больших количеств мусора и опасных отходов.
These conflicts are inflicting serious damage to the marine and coastal environment particularly in the form of massive oil spills and disposal of large amounts of debris and hazardous wastes.

Исчезновение растительного покрова вызывает рост популяции грызунов, особенно мышей, крыс и сурков, которые перемещаются на прилегающие обрабатываемые земли и причиняют серьезный сельскохозяйственный ущерб.
The removal of the plant cover is causing an increase in the population of rodents, particularly mice, rats and marmots, and they have attacked nearby cultivated land and inflicted serious losses.

Эти группы прибегают к насилию и причиняют серьезный личный ущерб, отмывают огромные суммы денег, подкупают государственных должностных лиц, а также наносят ущерб и угрожают существованию экономических и финансовых систем.
They generate violence and inflict severe personal harm, launder huge sums of money, corrupt public officials and abuse and endanger economic and financial systems.

Вместе с тем, Комиссии следует учитывать различия между разными видами бедствий и в основном сосредоточивать свое внимание на стихийных бедствиях, которые происходят без какого-либо предупреждения и причиняют серьезный ущерб.
The Commission should, however, take into consideration the differences between disasters of various types and should mainly focus on natural disasters that struck without warning and caused serious damage.

Повышение уровня моря, тропические циклоны и штормы, внутренние наводнения и засухи причиняют серьезный ущерб, который в особенности остро затрагивает обитателей трущоб и беднейшие слои населения, особенно в прибрежных районах.
Sealevel rise, tropical cyclones and storms, inland flooding and drought are inflicting heavy losses that are particularly acute among slum dwellers and the poorest populations, particularly in coastal areas.

Некоторые весьма специфичные ограничения правомерны, если они необходимы для того, чтобы государство могло выполнить обязательство по запрещению некоторых выражений на том основании, что они причиняют серьезный ущерб правам человека других лиц.
Certain very specific limitations are legitimate if they are necessary in order for the State to fulfil an obligation to prohibit certain expressions on the grounds that they cause serious injury to the human rights of others.

В некоторых секторах, например в нефтяной и горнорудной промышленности, операции по добыче полезных ископаемых причиняют серьезный ущерб окружающей среде, включая сброс токсичных веществ в реки и удаление опасных отходов ненадлежащими методами.
In some sectors, such as petroleum and mining, extractive operations have caused severe environmental damage, including discharge of toxic materials into rivers and inadequate disposal of hazardous wastes.

Малайзия также разделяет цель достижения полной ликвидации кассетных боеприпасов, которые также наносят чрезмерные повреждения или имеют неизбирательное действие, особенно в отношении гражданских лиц, и которые причиняют серьезный материальный ущерб.
Malaysia also aligns itself with the objective of achieving the total elimination of cluster munitions, which also cause excessive injury or have indiscriminate effects, especially on civilians, and which cause massive destruction of property.

Старатели- золотодобытчики не только порождают напряженность в отношениях с коренными общинами из-за прав на землепользование, но и причиняют серьезный ущерб земельным участкам и загрязняют их химикатами( главным образом ртутью и цианидами), что создает угрозу сельскому хозяйству и растительности.
Besides causing land tenure tensions with autochthone communities, artisanal gold miners cause heavy land disruption and chemical contamination(mainly with mercury and cyanide) that threaten agriculture and plantations.

И если вы думаете, что вы делаете хорошо с этим низким содержанием жира низкокалорийные перевязочные салат из продуктового магазина- подумайте еще раз- те, перевязочные упаковываются с химикаты и добавки, которые могут помочь вам быть худыми, но они причиняют серьезный ущерб вашему здоровью.
And if you think you are doing well with this low-fat low-calorie salad dressings from a grocery store- think again- those bandages are packed with chemicals and additives that can help you be skinny, but they cause serious damage to your health.

Было высказано мнение о том, что во многих случаях санкции причиняют серьезный ущерб населению третьего государства, имеющего связи с государством, являющимся объектом санкций, и что соответствующие положения Устава никогда не предназначались для того, чтобы причинять ущерб интересам третьих государств.
The view was expressed that, in many instances, sanctions caused severe damage to the population of a third State with links to the target State and that the relevant provisions of the Charter were never intended to harm the interests of third States.

Признавая с беспокойством, что в некоторых государствах- членах возделывание запрещенных культур и незаконное производство наркотиков ухудшают состояние, в частности, лесных массивов, природоохранных зон и районов, используемых для выращивания разрешенных культур, и причиняют серьезный экологический ущерб.
Recognizing with concern that in some Member States illicit crop cultivation and illicit drug production degrade, among other things, forest areas, areas under environmental protection and areas used for licit crops, causing serious environmental damage.

Оттавская конвенция придала форму международных обязательств задаче по ликвидации противопехотных мин, которые причиняют серьезный ущерб гражданскому населению и негативное воздействие которых ощущается на протяжении десятилетий после окончания конфликтов, которые вызвали их применение.
The Ottawa Convention was able to transform into international obligations the imperative of eliminating anti-personnel mines, which cause serious harm to civilian populations and whose negative effects continue for decades after the end of the conflicts that gave rise to their use.

Это также обусловлено тем, что аналогичное применение статьи 228 УК может приводить к тому, что уголовная ответственность публичного должностного лица за нецелевое использование имущества может наступать только в том случае, когда такие деяния причиняют серьезный ущерб( см. ниже), в то время как Конвенция такого требования не предусматривает.
This is also because the analogous application of article 228 CC may lead to the establishment of criminal responsibility for diversion of property by a public official only when the acts have caused major damage(see below), while the Convention does not foresee this requirement.

Европейский союз посредством сложной игры слов пытается скрыть тот факт, что Соединенные Штаты объявили Кубе экономическую войну, что они совершают самый настоящий геноцид и причиняют серьезный ущерб кубинскому народу вот уже более 47 лет, делая все это только потому, что Куба отказывается стать пешкой в геополитических играх этой державы, решившей идти по одностороннему пути.
The European Union, through a complex word game, is trying to hide the fact that the United States has launched an economic war against Cuba, that it is truly committing genocide and has been causing serious damage to the Cuban people for more than 47 years, only because of Cuba's refusal to become a pawn in the geopolitics of that unipolar Power.

Автор далее упоминает о том, что согласно статье 228 Уголовно-процессуального кодекса гражданский служащий или другое лицо, действующее в официальном качестве, может быть привлечено к уголовной ответственности за злоупотребление своими официальными полномочиями или превышение официальных полномочий, если такие действия причиняют серьезный ущерб государству, международной публичной организации либо юридическому или физическому лицу.
The author further mentions that, according to article 228 of the Code of Criminal Procedure, a civil servant or other person in official capacity maybe held criminally liable for abusing his/her official authority or exceeding official powers if such acts cause serious damage to the State, an international public organization or a legal or a natural person.

Так, в соответствии с пунктом статьи 208 подвергаются лишению свободы от 4 до 15 лет те лица, которые причиняют серьезный ущерб членам этой группы, вынуждают эту группу жить в таких физических или моральных условиях, которые могут привести к уничтожению всех или части ее членов; оказывают воздействие на эту группу с целью ее рассеивания; осуществляют меры, препятствующие рождению детей у членов этой группы; или применяют насилие в целях передачи детей из этой группы в другие группы.
Thus, the sole paragraph of article 208 punishes with 4 to 15 years' imprisonment those who: inflict serious harm on members of the group; submit the group to physical or moral living conditions capable of leading to the elimination of all or some of its members; force the group to disperse; impose measures designed to prevent births within the group; or use coercion to transfer children from the group to another.

Отказ останавливать двигатель, может причинить серьезный персональный ущерб.
Failure to stop the engine may cause serious personal injury.

Деяние, причиняющее серьезный ущерб физическому или психическому здоровью членов группы;
An act causing serious physical or mental harm to members of the group;

Промах и падение могут причинять серьезный персональный ущерб.
A slip and fall can cause serious personal injury.