CAUSING SERIOUS на Русском - Русский перевод

• причинение серьезных
• вызывая серьезные
• причинив серьезный
• наносит серьезный
• причинение тяжкого
• нанесения серьезного
• создает серьезные
• причинения серьезных
• причиняя серьезный
• причинения серьезного
• вызвав серьезные
• нанести серьезный
• нанеся серьезный
• нанеся серьезные
• причинение тяжких
• причинения тяжкого

Примеры использования Causing serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causing serious damage to health-- 45.
Причинение тяжкого вреда здоровью-- 45.

Art. 156§ 1-3 CC-- causing serious injury;
Статьи 156 УК- причинение тяжкого телесного повреждения;

Causing serious bodily or mental harm to members of the group.
Причинение серьезных телесных повреждений или ущерба психическому здоровью членов группы.

Classify as causing serious eye damage.
Классифицировать как вызывающее серьезное повреждение глаз.

One of them hit the town's Shiite centre, causing serious damage.
Один из них попал в городской шиитский центр и причинил серьезный ущерб.

Genocide by causing serious bodily or mental harm.
Геноцид посредством причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства.

Over-inflated tires can explode, causing serious injury.
Перекачанные шины могут взорваться, вызвав серьезную травму.

An act causing serious physical or mental harm to members of the group;
Деяние, причиняющее серьезный ущерб физическому или психическому здоровью членов группы;

Spillages might occur thus causing serious malfunction.
Вода может попасть на эти устройства и вызвать серьезную неисправность.

Not only will it look unattractive and cause people to trip over but water and debris can get under the lawn causing serious damage.
Не только он будет выглядеть непривлекательно и заставить людей путешествие через bут воды и мусора можно получить под газон, причинив серьезный ущерб.

At around 8 p.m. another fire broke out causing serious damage to the main hospital building.
Примерно в 20 часов возник еще один пожар, который причинил серьезный ущерб главному зданию больницы.

He took her to an isolated location and then beat her on the legs with a truncheon, causing serious bruising.
Он отвез ее в пустынное место, избил ее дубинкой по ногам, вызвав серьезные повреждения.

A smooth eye is capable of causing serious damage not only to insects, but it may well be the culprit in the death of small fish.
Гладыш способен нанести серьезный ущерб не только насекомым, но и вполне может стать виновником гибели мелких рыбешек.

A shell landed in Sarba near the home of Idmun al-Haluw, causing serious damage.
Один из снарядов разорвался в Сарбе вблизи от дома Идмуна аль- Халува, нанеся серьезный ущерб.

Increased penalty for gang rape and causing serious injury to the victim resulting her to remain in a vegetative state.
Ужесточает наказание за групповое изнасилование и причинение тяжкого вреда здоровью потерпевшей, повлекшее за собой ее переход в вегетативное состояние.

Though this ensures removal of waste from households, much of it ends up in rivers, causing serious damage to freshwater resources.
Хотя таким образом из домов отходы удаляются, бóльшая их часть оказывается в реках, что наносит серьезный ущерб пресноводным ресурсам.

Causing serious disorder in the system of government and the economy of the Republic of Poland, or of another State, as well as threatening to do so.
Причинения серьезных нарушений государственной системе управления и экономической деятельности Республики Польша или другого государства, а также создания угрозы совершить вышеназванное.

Since 1970, bank crises have occurred 147 times in 114 countries causing serious reductions in output and increases in debt.
С 1970 года банковские кризисы произошли 147 раз в 114 странах вызвав серьезные сокращения производства и увеличения долга.

Actions causing serious physical injury or other grave consequences are punishable by imprisonment with disenfranchisement for a term of five to eight years.
Действия, повлекшие причинение тяжкого телесного повреждения или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы от пяти до восьми лет с лишением определенного права.

Three rockets landed in the northern Israeli town of Kiryat Shemona, causing serious damage to two houses but no casualties.
Три ракеты упали в северном израильском городе Кирьят- Шимона, причинив серьезный ущерб двум домам, но при этом человеческих жертв не было.

Causing serious bodily or mental harmThe reference to"mental harm" is understood to mean more than the minor or temporary impairment of mental faculties.
Причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройстваПод" умственным расстройством" понималось нечто бо́льшее, чем незначительное или временное ухудшение умственных способностей.

The jellyfish even found its way into the land locked Caspian sea, causing serious changes to the whole ecosystem Karpinsky et al., 2005.
Опасная медуза пробралась даже в закрытое Каспийское море, вызвав серьезные изменения во всей экосистеме Карпинский и др., 2005.

The senior official asked to speak to the minor alone and, once she was in his office, raped her, causing serious injuries.
Первый заместитель захотел поговорить наедине с несовершеннолетней и, после того как они оказались вдвоем в кабинете, он ее изнасиловал, нанеся серьезные травмы.

Furthermore, Israeli occupying forces committed another crime by intentionally causing serious damage, through the use of explosives, to the Church of Al-Barbara in the town of Aboud.
Кроме того, израильские оккупационные силы совершили еще одно преступление, намеренно причинив серьезный ущерб, в результате применения взрывчатых веществ, церкви св. Варвары в городе Абуд.

In high winds(or helicopter operations) the granules can blow into the eyes of the patient or rescuer, causing serious eye injury.
В высоких ветрах( или в операциях с вертолетом) гранулы могут нанести удар в глаза пациента или Спасителя, вызывая серьезные травмы глаз.

Consequently, women are often imprisoned far away from their homes and families, causing serious problems in the attempt to preserve strong family ties Quaker Council for European Affairs, 2007.
Поэтому женщины часто отбывают наказание далеко от дома и семьи, что создает серьезные трудности при попытке сохранить прочные семейные связи Quaker Council for European Affairs, 2007.

To improve their effectiveness, the wage rate should be set at higher levels so as to ensure social protection without causing serious labour-market distortions.
Для повышения их эффективности уровень зарплаты следует сделать более высоким, дабы обеспечивать социальную защиту, не вызывая серьезные диспропорции на рынке труда.

The Statute provides that constituent acts of genocide include"causing serious bodily or mental harm to members of the group" and"imposing measures intended to prevent births within the group.
Устав предусматривает, что к элементам геноцида относятся" причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы" и" меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы" 9.

Regretfully, these actions on behalf of the separatist regime are becoming routine, causing serious concern on the Georgian side.
К сожалению, такие действия со стороны сепаратистского режима становятся обычными, что вызывает серьезную обеспокоенность грузинской стороны.

As the emergency situation would pose"an imminent threat of causing serious harm", the State in whose territory the emergency originates is obligated under paragraph 2, subparagraph(a)(i) to notify,"without delay and by the most expeditious means available", other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
Поскольку чрезвычайная ситуация создает" неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба", государство, на чьей территории возникает чрезвычайная ситуация, обязано согласно подпункту a i пункта 2 уведомить о ней" безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации.