CAUSING SERIOUS DAMAGE на Русском - Русский перевод

• причинив серьезный ущерб
• наносит серьезный ущерб
• причиняя серьезный ущерб
• нанеся серьезный ущерб

Примеры использования Causing serious damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causing serious damage to health-- 45.
Причинение тяжкого вреда здоровью-- 45.

One of them hit the town's Shiite centre, causing serious damage.
Один из них попал в городской шиитский центр и причинил серьезный ущерб.

A smooth eye is capable of causing serious damage not only to insects, but it may well be the culprit in the death of small fish.
Гладыш способен нанести серьезный ущерб не только насекомым, но и вполне может стать виновником гибели мелких рыбешек.

A shell landed in Sarba near the home of Idmun al-Haluw, causing serious damage.
Один из снарядов разорвался в Сарбе вблизи от дома Идмуна аль- Халува, нанеся серьезный ущерб.

Hornets are capable of causing serious damage to young trees, literally gnawing their upper shoots when collecting bark to build their nest.
Шершни способны наносить серьезный урон молодым деревьям, буквально обгладывая их верхние побеги при сборе коры для постройки своего гнезда.

His"slogan lightning" has a great range and acts causing serious damage, but shall be used with caution.
Его« Лозунг молнии» владеет великий радиус деяния и наносит нешуточный ущерб, однако обязан употребляться с осмотрительность.

Not only will it look unattractive and cause people to trip over but water and debris can get under the lawn causing serious damage.
Не только он будет выглядеть непривлекательно и заставить людей путешествие через bут воды и мусора можно получить под газон, причинив серьезный ущерб.

Another iPhone 7 has caught fire causing serious damage to the owner's vehicle.
Еще один iPhone 7 загорелся и нанес серьезный ущерб автомобилю владельца.

Another commentator also foresaw the need for the development of new rules in respect of lawful acts of States which carried a risk of causing serious damage.
Другой ученый также предусматривал необходимость разработки новых правил в отношении законных действий государств, которые могут приводить к возникновению серьезного ущерба.

At around 8 p.m. another fire broke out causing serious damage to the main hospital building.
Примерно в 20 часов возник еще один пожар, который причинил серьезный ущерб главному зданию больницы.

For the second time in a week, Israeli aircraft targeted the observer post of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in Naqura, causing serious damage.
Второй раз за неделю израильские самолеты нацеливали свои удары на пост Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в Накуре, в результате чего ему был нанесен серьезный ущерб.

A number of artillery shells fell in Rayhan, causing serious damage to homes and injuring a woman.
В Райхане упало несколько артиллерийских снарядов, которые нанесли серьезные повреждения домам и ранили одну женщину.

At 1600 hours the client militia fired a 120-mm mortar shell from its position at Tumat Jazzin that fell on the home of Ahmad Husayn al-Zayn, in Ayn al-Tinah, causing serious damage.
В 16 ч. 00 м. с позиции произраильского ополчения в Тумат- Джаззиме была выпущена 120- мм мина, которая упала на дом Ахмеда Хусейна эль- Зайна в Айн- эт- Тине, причинив серьезный ущерб.

Three rockets landed in the northern Israeli town of Kiryat Shemona, causing serious damage to two houses but no casualties.
Три ракеты упали в северном израильском городе Кирьят- Шимона, причинив серьезный ущерб двум домам, но при этом человеческих жертв не было.

Israeli outposts in the Mount Dov and Mount Hermon areas came under fire, anti-aircraft fire was directed at civilians in the northern Israeli town of Shlomi, and a Katyusha rocket landed in the village of Ein Kuniya, causing serious damage.
Огонь из зенитных установок велся также по гражданскому населению расположенного на севере Израиля города Шломи, а один из снарядов, выпущенных из<< Катюши>>, упал в деревне Айн- Куния, причинив серьезный ущерб.

Non-Lethal Weapon Attacks: It is possible to make an armed attack without causing serious damage--striking with the flat of the blade, for example.
Оружие при Нападении: возможно делать вооруженное нападение без того, чтобы причинить серьезное повреждение( ударяя плоской стороной лезвия, например).

Fall Armyworm is native to tropical and subtropical regions of the Americas, but has spread rapidly across Africa since 2016, causing serious damage particularly to maize crops.
Травяная совка происходит из тропических и субтропических регионов Северной и Южной Америки, но быстро распространилась по всей Африке с 2016 года, что нанесло серьезный ущерб, особенно кукурузе.

Seizure is regulated by article 253, and corruption offences causing serious damage to the State by article 253 bis of the Code of Criminal Procedure.
Арест регулируется статьей 253, а преступления, связанные с коррупцией и причинившие серьезный ущерб государству- статьей 253 бис Уголовно-процессуального кодекса.

Under the new rules, which have to be agreed by the European Parliament, hackers would face a sentence of at least five years if found guilty of causing serious damage to IT systems.
По новым правилам, которые должны быть согласованы с Европейским Парламентом, хакерам будет грозить тюремное заключение сроком, как минимум, на пять лет, в случае виновности в причинении серьезного ущерба ІТ- системам.

Furthermore, Israeli occupying forces committed another crime by intentionally causing serious damage, through the use of explosives, to the Church of Al-Barbara in the town of Aboud.
Кроме того, израильские оккупационные силы совершили еще одно преступление, намеренно причинив серьезный ущерб, в результате применения взрывчатых веществ, церкви св. Варвары в городе Абуд.

Easy access to drugs and war-related trauma had resulted in drug use in roughly 8 per cent of the population aged between 18 and 64 in Afghanistan, causing serious damage to the fabric of society.
Легкий доступ к наркотикам и обусловленная войной психологическая травма привели к тому, что примерно 8 процентов населения Афганистана в возрасте 18- 64 лет употребляют наркотики, что наносит серьезный ущерб структуре общества.

Meanwhile, the effort of the political elite to control the mass media is capable of causing serious damage to the development of certain branches of the media industry as occurred in its day with the print media and is now happening with television.
Вместе с тем стремление политической элиты контролировать СМИ способно нанести серьезный ущерб развитию отдельных отраслей медиа- индустрии, как это произошло в свое время с бумажной прессой, а сейчас происходит с телевидением.

Though this ensures removal of waste from households, much of it ends up in rivers, causing serious damage to freshwater resources.
Хотя таким образом из домов отходы удаляются, бóльшая их часть оказывается в реках, что наносит серьезный ущерб пресноводным ресурсам.

An automatic suspension, it was further stressed, would risk causing serious damage to the procurement proceedings, and suppliers would be able to impose heavy pressure on the procuring entity with significant economic consequences.
Далее подчеркивалось, что автоматическое приостановление чревато нанесением серьезного ущерба процедурам закупок и что благодаря ему поставщики получат возможность оказывать серьезное давление на закупающую организацию, что повлечет за собой значительные экономические последствия.

Israeli occupying forces blasted their way into Palestinian homes and buildings, causing serious damage and destruction.
Израильские оккупационные силы, используя взрывные устройства, вламывались в принадлежащие палестинцам дома и здания, причиняя серьезный ущерб и разрушения.

There were two incidents where anti-aircraft rounds landed in Qiryat Shemona and one in Even Menahem, causing serious damage to civilian structures but no casualties, and several instances of debris falling on to the Israeli side of the line. On 28 April, shrapnel from anti-aircraft fire caused minor damage to a UNIFIL post.
Имели место инциденты, когда осколки снарядов, выпущенных средствами ПВО, дважды падали на Киръят- Шмону и один раз на Эвен- Менахем, нанеся серьезный ущерб гражданским объектам, но не приведя к человеческим жертвам, и ряд случаев, когда осколки падали за линией на израильской стороне. 28 апреля осколки снарядов, выпущенных из средств ПВО, нанесли незначительный ущерб одному из постов ВСООНЛ.

While in the Sahel rain is welcomed enthusiastically, the rainfall, which has been particularly abundant this year, has caused flooding in many regions of my country, causing serious damage to crops and leaving many families homeless.
В то время как в Сахелианском районе дожди с энтузиазмом приветствуют, ливни, особенно обильные в этом году, вызвали наводнения во многих регионах моей страны, причинив серьезный ущерб урожаю и оставив многие семьи без крова.

Israeli war planes also fired rockets at the northern Gaza Strip and Al-Nuseirat refugee camp, causing serious damage and panic and fear to spread among the civilian population on Tuesday, 11 February.
Кроме того, во вторник, 11 февраля, израильские военные самолеты нанесли ракетные удары по северной части сектора Газа и по лагерю беженцев Аль- Нусейрат, причинив серьезный ущерб и вызвав панику и страх среди гражданского населения.

On the definition of the criminal offence of torture in the Criminal Code, the delegation understood the Committee's concerns, but pointed out that article 86 on torture and article 87 on torture causing serious damage to a person's health were constructed as blanket provisions.
В связи с содержащимся в Уголовном кодексе определением пыток как уголовного преступления делегация понимает обеспокоенность Комитета, однако отмечает, что статья 86 о пытках с причинением серьезного вреда здоровью человека разработана в виде общих положений.

That sector contributes to acidification, eutrophication and ozone formation, thereby causing serious damage to environment, materials and human health.
Выбросы в этом секторе вызывают подкисление, эвтрофикацию и образование озона и тем самым причиняют серьезный ущерб окружающей среде, материалам и здоровью человека.