НАНОСИТ СЕРЬЕЗНЫЙ на Английском - Английский перевод

• causes serious
• inflicts serious
• seriously affects
• causing serious

Примеры использования Наносит серьезный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это наносит серьезный ущерб обществу.
All this has caused serious damage to society.

Деятельность которых наносит серьезный вред окружающей среде.
Involved with activities that cause serious harm to the environment.

Решение объявить результаты всего голосования недействительными наносит серьезный ущерб.
The decision to invalidate the whole election is causing major harm.

Загрязнение воздуха наносит серьезный ущерб здоровью человека и экосистемам.
Air pollution causes serious damage to health and ecosystems.

Использование минерального или моторного масла наносит серьезный ущерб окружающей среде.
Use of a mineral oil or engine oil causes serious damage to the environment.

Вместе с тем, то, что сделали они, наносит серьезный ущерб основным интересам Китая.
However, what they have done has seriously hurt the fundamental interests of China.

Израиль должен прекратить свою политику закрытия районов, которая наносит серьезный социально-экономический урон.
Israel must put an end to its policy of closures, which was causing serious socioeconomic damage.

Приостановка судоходства по Дунаю наносит серьезный ущерб экономике Союзной Республики Югославии.
The suspension of navigation on the Danube is causing serious damage to the economy of the Federal Republic of Yugoslavia.

И хотя добыча нефти наносит серьезный урон здешней природе, в пока еще чистых водоемах можно обнаружить значительное видовое разнообразие.
Although oil production causes serious damage to the local nature, yet in clean rivers significant biodiversity can be found.

Создание поселений, особенно в Иерусалиме, наносит серьезный удар по мирному процессу.
The establishment of settlements, particularly in Jerusalem, was seriously damaging the peace process.

Она наносит серьезный ущерб палестинскому обществу и потенциально угрожает его стабильности, без которой немыслимы развитие и мир.
It is causing severe damage to Palestinian society and is a potential threat to the stability upon which development and peace must be built.

Продолжающаяся деградация экологической среды в этом регионе наносит серьезный ущерб здоровью населения и его жизнедеятельности.
The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.

Хотя таким образом из домов отходы удаляются, бóльшая их часть оказывается в реках, что наносит серьезный ущерб пресноводным ресурсам.
Though this ensures removal of waste from households, much of it ends up in rivers, causing serious damage to freshwater resources.

Присутствие наблюдателей, особенно членов семьи, также наносит серьезный психический ущерб, равносильный пытке, лицу, подвергаемому изнасилованию" 51.
The presence of onlookers, particularly family members, also inflicts severe mental harm amounting to torture on the person being raped.

Продажа с аукциона каких-либо отдельных предметов может и не создать особой проблемы, однако в целом такой вид предпринимательской деятельности наносит серьезный ущерб.
The auctioning of individual items is not necessarily a significant problem, but the business as a whole causes serious damage.

Продолжающееся нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем сторонам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.
The continuing heightening of tension in the region is causing serious damage to all parties to the conflict and to the efforts to find a Middle East settlement.

Мы попрежнему глубоко обеспокоены отсутствием прогресса на торговых переговорах в рамках Всемирной торговой организации, что наносит серьезный ущерб Дохинскому раунду.
We remain deeply concerned at the lack of progress on the WTO trade negotiations, which is a serious setback for the Doha Round.

Эта реальность, с одной стороны, наносит серьезный удар по борьбе с пандемией и, с другой стороны, диктует необходимость безотлагательного усиления борьбы.
This reality seriously undermines efforts to combat the pandemic, on the one hand, and demonstrates the urgent need to step up such efforts, on the other.

Куба утверждает, что введение Соединенными Штатами экономических санкций против кубинского правительства наносит серьезный удар по благосостоянию кубинского народа.
Cuba asserts that the economic sanctions imposed by the United States on the Cuban Government cause serious damage to the welfare of the Cuban people.

Давно установлено, что загрязнение воздуха наносит серьезный ущерб здоровью населения и окружающей среде во всем мире, включая миллионы преждевременных смертей ежегодно.
It has long been established that air pollution is causing serious health and environmental damage throughout the globe, including millions of advanced deaths each year.

Правительство Бразилии и правительства всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду в отношении Кубы, которая наносит серьезный ущерб кубинскому народу.
Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.

Например, если правда, что женщины не могут вносить за себя залог, такой закон наносит серьезный ущерб достоинству женщин и их равенству перед судом.
For example, if it was true that women could not provide their own bail the law was a serious attack on the dignity of women and on their equality before the courts.

Отсрочка проведения референдума по вопросу о самоопределении наносит серьезный ущерб процессу мирного урегулирования, к которому на протяжении 30 лет призывала Организация Объединенных Наций.
The suspension of the self-determination referendum is a severe blow to the peaceful solution the United Nations has been calling for for 30 years.

Объединение деятельности финансового сектора и отмывание денег, если не проводить между ними различий, наносит серьезный ущерб законному экономическому предприятию.
The coupling of the financial services sector and money laundering without distinguishing between the two does grave injustice to a legitimate economic enterprise.

Изменение климата как доминирующий вызов нашему поколению наносит серьезный ущерб жизненно важной социально-экономической инфраструктуре стран и подрывает их прогресс в области развития.
As the defining challenge of our generation, climate change inflicts serious damage on the vital socio-economic infrastructure of countries and erodes their progress in development.

Этот сектор в значительной степени влияет на процессы подкисления, эвтрофикации и образования озона и тем самым наносит серьезный ущерб окружающей среде, материальным объектам и здоровью человека.
That sector contributes to acidification, eutrophication and ozone formation, thereby causing serious damage to environment, materials and human health.

Правительство его страны также привержено борьбе с коррупцией, которая наносит серьезный ущерб усилиям развивающихся стран в области развития, поглощая их ресурсы и подрывая их стабильность.
His Government was also committed to combating corruption, which seriously affected development efforts in developing countries by eating up their resources and undermining their stability.

К сожалению, обусловленные рядом обстоятельств- погодными условиями, бюрократическими процедурами, работа данного КПП периодически нарушается, что наносит серьезный ущерб нашим хозяйствующим субъектам.
Unfortunately, due to a number of reasons such as weather conditions, red tape, activities of that check point stall from time to time which causes considerable losses for the businesses.

Широкомасштабное потребление произведенных в Афганистане наркотиков наносит серьезный вред личности, семье и обществу как в самом Афганистане, так и в других государствах, включая Российскую Федерацию.
The widespread use of drugs produced in Afghanistan causes serious harm to the individual, the family and society both in Afghanistan and in other States, including the Russian Federation.

Как отметил министр энергетики на встрече с печатными СМИ, печально, но факт, что во время зарубежных визитов президент страны занят черным пиаром Грузии, чем наносит серьезный вред имиджу государства.
As noted by Minister of Energy at the meeting with the print media, it is sad but true that during the foreign visits the President was busy at sneer company that caused serious harm to the image of the state.