ПОЛУЧЕНИЯ УВЕЧЬЯ на Английском - Английский перевод

• injury

Примеры использования Получения увечья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место получения увечья.
Place where injury occurred.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость принятия превентивных мер, позволяющих снизить опасность получения увечья.
The Special Rapporteur underscores the need for preventive measures to reduce the risk of disability.

Дата и время получения увечья.
Date and time when injury occurred.

Это обязательство впоследствии было полностью ликвидировано, так как в период демобилизации не было случаев смерти или получения увечья.
The obligation was later liquidated in its entirety since there was no case of death or injury during the period in which the demobilization took place.

Другие претензии не были удовлетворены ввиду того, что в медицинских заключениях, как представляется, была изменена дата получения увечья или вследствие того, что они были признаны недостоверными по другим причинам.
Other claims failed as the medical reports appeared to contain alterations to the date of injury or were otherwise considered to be unreliable.

Тысячи детей активно участвуют в боевых действиях, в результате чего они подвергаются лишениям и насилию, а также находятся под угрозой смерти или получения увечья.
Thousands of children played an active role in armed combat, which exposed them to hardship and violence as well as the threat of death or maiming.

Резервный фонд для компенсационных выплат в связи с миротворческой деятельностью предназначен для выплаты компенсации в случае наступления смерти, получения увечья или заболевания при выполнения служебных обязанностей.
The reserve fund for peacekeeping compensation payments relates to the payment of compensation with respect to death, injury or illness attributable to the performance of official duties.

Предусматривается также выплата компенсации сотрудникам или их иждивенцам в случае смерти, получения увечья или болезни при исполнении сотрудниками служебных обязанностей по поручению Организации Объединенных Наций.
Compensation is also provided to staff members or their dependants in the event of death, injury or illness attributable to the performance by the staff member of official duties on behalf of the United Nations.

Сметой по подразделу« Компенсационные выплаты» предусматриваются ассигнования на выплату компенсации членам комиссий, комитетов и других аналогичных органов Организации Объединенных Наций в случае смерти, получения увечья или болезни в связи со службой в Организации Объединенных Наций.
The estimates under compensatory payments provide for compensation to members of commissions, committees or other similar United Nations bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.

Ассигнования по этой статье предназначены для оплаты исков, которые могут быть предъявлены в случае смерти, инвалидности, получения увечья или болезни военных наблюдателей и наблюдателей гражданской полиции в результате их направления в Миссию.
Provision is made under this heading for claims that may arise from the death, disability, injury or illness of military observers and civilian police monitors, resulting from their assignment to the Mission.

Потребности по подразделу<< Компенсационные выплаты>>( см. таблицу 32. 4) связаны с выплатой компенсации членам комиссий, комитетов или аналогичных органов Организации Объединенных Наций в случае смерти, получения увечья или болезни в связи со службой в Организации Объединенных Наций.
The requirements under compensatory payments(see table 32.4) provide for compensation to members of commissions, committees or similar United Nations bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.

В ходе этого исследования был сделан вывод о том, что беженцы подвержены гораздо более высокому риску гибели или получения увечья во время стихийных бедствий и антропогенных катастроф и что инвалиды, живущие в этих общинах, подвержены еще большему риску.
The study had concluded that refugee populations were at much greater risk of loss of life or injury during natural and man-made disasters and that persons with disabilities living in those communities were at even greater risk.

Для покрытия расходов, связанных с принятием этих экспертов( безвозмездно предоставляемый персонал категории I), взимается плата по ставке 13 процентов для покрытия вспомогательных расходов по программам и дополнительная сумма в размере 1 процента, в надлежащих случаях, для выплаты компенсации в случае получения увечья, болезни или смерти при выполнении служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.
To defray the costs associated with the acceptance of those experts(type I gratis personnel), programme support costs are charged at the rate of 13 per cent, with an additional 1 per cent, if applicable, for compensation in the event of injury, illness or death attributable to the performance of services on behalf of the United Nations.

Выплаты, предусмотренные в добавлении D: положениями, содержащимися в добавлении D к Правилам о персонале, регулируется выплата компенсации в случае смерти, получения увечья или болезни при исполнении сотрудниками служебных обязанностей по поручению Организации Объединенных Наций.
Appendix D benefits: appendix D to the Staff Rules governs compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.

Это предусматривает долгосрочные платежи, гарантированные выплаты тем, кто не может никак найти работу в силу своего возраста или инвалидности, иждивенцам и семьям, вынужденным терпеть экономические лишения из-за необходимости воспитывать детей, а также краткосрочные платежи, заменяющие заработную плату для временно безработных по причине увольнения, получения увечья на рабочем месте, воспитания детей или службы в резервных войсках.
This includes long-term payments, guaranteeing resilience to those permanently unemployed due to old age or disability, to dependents and to families struggling with the economic burden of raising children, and short-term payments substituting the wages of those temporarily unemployed on account of dismissal, work injury, child bearing or military reserve service.

Если заявитель лишь частично потерял нетрудоспособность, он должен представить подтверждение факта занятости и размер своей заработной платы до и после получения увечья, свидетельствующие о сокращении заработной платы вследствие частичной потери трудоспособности.
Where the claimant is only partially disabled, the claimant should submit evidence of employment and of the claimant's salary before and after the injury, demonstrating any reduction in salary due to partial disability.

Сумма, ассигнованная по статьям" Имущество, принадлежащее контингентам"( 2 750 000 долл. США)," Возмещение расходов в случае смерти или потери трудоспособности"( 1 млн. долл. США), была полностью распределена для оплаты имущества, принадлежащего контингентам и предоставленного по просьбе Организации Объединенных Наций, и на покрытие возможных компенсационных выплат правительствами, предоставляющими войска, военнослужащим или членам их семей в случае смерти, потери трудоспособности или получения увечья в результате службы в ЮНОМОЗ.
The amounts allocated under contingent-owned equipment($2,750,000) and death and disability compensation($1 million) were fully obligated to cover payments for the contingent-owned equipment provided at the request of the United Nations and for the potential compensation payments by troop-contributing Governments to members of military personnel or their families for death, disability or injury resulting from service with ONUMOZ. 2.

Дополнительная сумма в размере одного процента взимается, в надлежащих случаях, для выплаты компенсации предоставляемому на безвозмездной основе персоналу в случае получения увечья, болезни или смерти в результате выполнения служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.
An additional 1 per cent shall be charged, if applicable, for compensation to gratis personnel in the event of injury, illness or death attributable to the performance of services on behalf of the United Nations.

Этот резервный фонд позволяет Организации продолжать выполнять свои обязательства по выплате компенсации в случае наступления смерти, получения увечья или заболевания сотрудников во время их работы в составе миротворческих миссий после того, как мандат миссии давно истек и миссия завершила свою деятельность.
The reserve fund allows the Organization to continue to fulfil its obligation to make compensation payments for death, injury or illness incurred while serving in peacekeeping missions well after the mandate of the mission is ended and the mission is liquidated.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляет деятельность, направленную на предотвращение получения увечий детьми в странах, сталкивающихся с минной опасностью, особенно с помощью программ по разъяснению минной опасности.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) engages in activities aimed at preventing injury to children in mine-affected nations, in particular through mine-awareness programmes.

Маркировка и ограждение заминированных участков, разъяснение минной опасности и разминирование позволяют предотвратить случаи и сократить показатели смертности и получения увечий.
Marking and fencing, mine risk education and mine clearance prevent and reduce death and injury.

Ассигнованная по этой статье сумма была полностью распределена для покрытия возможных исков в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением увечий.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death, disability or injury of military personnel.

В 90е годы в результате вооруженных конфликтов погибло более 5 миллионов человек, в большинстве своем-- гражданские лица, а пережившие их люди попали в тяжелое положение вследствие получения увечий, перемещения и утраты имущества.
In the 1990s, armed conflict claimed more than 5 million lives, most of them civilians, and inflicted hardship on its survivors through injury, displacement and dispossession.

P6. e. 1 Страны, которые собирают и публикуют оперативные административные данные о случаях насилия, эксплуатации и жестокого обращения с детьми, включая случаи насильственной смерти и получения увечий.
P6.e.1 Countries that collect and publish routine administrative data on violence, exploitation and abuse of children, including violent deaths and injuries.

Операции по разминированию позволили снизить риск гибели или получения увечий среди населения, расширить возможности для возобновления социально-экономической деятельности, повысить уровень защиты гражданских лиц и упростить безопасную доставку гуманитарной помощи.
The mine action operations reduced the risk of death or injury to communities, enhanced opportunities for the resumption of socioeconomic activities, increased the protection of civilians and assisted the safe delivery of humanitarian aid.

Предусматриваются ассигнования в размере 18 700 долл. США для возмещения правительствам произведенных ими выплат в связи со смертью, потерей трудоспособности или получением увечья в результате службы в МООНРЗС из расчета 1 процента от среднемесячной численности воинских контингентов.
Provision of $18,700 is made for the reimbursement to Governments of payments made by them for death, disability or injury resulting from service with MINURSO calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military contingents.

Условия, в которых осуществляется бóльшая часть операций по оказанию гуманитарной помощи( оторванность персонала гуманитарных операций от своих семей, риск заболеваемости и получения увечий, все бóльшая физическая незащищенность), приводят к неуклонному росту стресса и проблем со здоровьем.
The conditions under which much humanitarian assistance is provided- isolation of humanitarian staff from their families, risk of illness and injury, and increasing insecurity- are resulting in a steady rise in stress and health problems.

Они также выразили сожаление по поводу имевших место случаев получения увечий и гибели людей в результате недавних аварий в шахтах и призвали Грузию принять незамедлительные меры в целях обеспечения охраны здоровья и безопасности всех трудящихся.
It also regretted the instances of injury or loss of life in recent mining accidents, and encouraged Georgia to take measures promptly to ensure the health and safety of all workers.

В 2014/ 15 году Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, проведет операции по чрезвычайному гуманитарному разминированию на территории Администрации района Абьей в поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в порядке оказания ЮНИСФА помощи по уменьшению опасности гибели и получения увечий от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
In 2014/15, the Mine Action Services will conduct emergency humanitarian mine action operations in the Abyei Area Administration as well as in support of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, to assist UNISFA in reducing the risk of death and injury from landmines and explosive remnants of war.

Эта разница была частично компенсирована за счет дополнительных потребностей, обусловленных следующими факторами: a развертывание более высокого среднего числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( фактическое число сотрудников полиции-- 1277 человек, по сравнению с запланированной численностью в 1238 человек); и b рост показателя смертности и получения увечий в связи с землетрясением, произошедшим в январе 2010 года.
The variance was partly offset by additional requirements attributable to:(a) the higher average deployment of United Nations police personnel(actual of 1,277 personnel, compared with the 1,238 planned); and(b) higher incidence of death and injury related to the January 2010 earthquake.