Примеры использования Получили серьезные увечья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены его семьи, как сообщается, также получили серьезные увечья во время этого инцидента.
Members of his family were reportedly gravely injured during the incident.Когда те отказались выполнить приказ,восемь политических заключенных были избиты и получили серьезные увечья.
Три покупателя получили серьезные увечья, а миссис Джонсон было предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде.
Three shoppers were seriously injured and Mrs. Johnson В деревне Догановцы вблизи Урошеваца в результате взрыва кассетной бомбы погибли четыре мальчика и два получили серьезные увечья.
In the village of Doganovci, near Urosevac, 4 boys were killed and 2 severely maimed by a cluster bomb.Значительное число из них получили серьезные увечья, а некоторые навсегда останутся инвалидами в результате инцидентов, связанных часто с наземными минами.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
комитет получилполучили ранения
получить доступ
полученные результаты
секретариат получилполучаем от производителя
комиссия получилаполучите хорошую цену
получите код скидки
Больше
Всего же в 2009 году нами было зафиксировано не менее 20 террористических атак, в которых какминимум один человек был убит и еще двое получили серьезные увечья.
Overall, in 2009 we recorded at least 20 terrorist attacks,in which at least one person Во время этого несчастного случая 10 трудящихся- мигрантов погибли, 17 получили серьезные увечья, а 28 других, легко пострадавших или не пострадавших вовсе, были переведены в центр содержания иностранцев в Чхонджу; из них 21 человек позднее покинули Республику Корея по собственному желанию.
In the accident, 10 migrant workers В 90- е годы XX века вследствие вооруженных конфликтов погибло свыше 2 млн. детей, аболее 6 млн. стали инвалидами или получили серьезные увечья.
In the 1990s, more than two million children were killed as a result of armed conflict andmore than six million were permanently disabled or seriously injured.Согласно оценкам, в течение 90х годов более 2 млн. детей умерли в результате вооруженных конфликтов;в три с лишним раза больше детей стали инвалидами на всю жизнь или получили серьезные увечья, и к концу десятилетия миллионы детей находились в положении вынужденных переселенцев или были вынуждены покинуть свои страны как беженцы.
It is estimated that during the 1990s, more than two million children died as a result of armed conflict;more than three times that number were permanently disabled or seriously injured, and at the end of the decade, millions of children were internally displaced or driven from their countries as refugees.Вблизи этих деревень впроизвольном порядке устанавливаются мины, в результате чего со времени начала оккупации в 1967 году 86 человек получили серьезные увечья.
Mines Апреля в районе Гнилане, в восточном Косово, произошло землетрясение силой в 5, 5 балла по шкале Рихтера, в результате которого один человек погиб,семь человек получили серьезные увечья, 62 человека были легко ранены, а здания были повреждены.
On 24 April, an earthquake measuring 5.5 on the Richter scale shook the eastern Kosovo region of Gnjilane,resulting in one death, seven serious injuries, 62 minor В Соединенных Штатах в период 1994- 1999 годов в результате полного ичастичного выпадения из автомобилей ежегодно погибало примерно 9 864 человека, а 9 767 человек получили серьезные увечья.
In the U.S., between 1994 and 1999, complete andpartial ejections resulted in approximately 9,864 fatalities and 9,767 serious injuries per year.В законодательном порядке следует установить более суровые наказания за управление транспортным средством под воздействием алкоголя водителями, ставшими виновниками ДТП, в которых погибли или получили серьезные увечья люди, а также более жесткие наказания для водителей, многократно нарушающих закон например, для водителей, признанных виновными в управлении транспортным средством под воздействием алкоголя более одного раза.
The legislation should provide for more severe penalties for alcohol-impaired driving causing death or serious injury, as well as increased penalties for drivers who are repeat offenders i.e., are found guilty of drunk driving on more than one occasion.За последнее десятилетие более 2 миллионов детей погиблинепосредственно вследствие вооруженного конфликта, и более 6 миллионов детей получили серьезные увечья или навсегда стали инвалидами.
Over the last decade, more than 2 million children died as a direct result of armed conflict, andat least 6 million children were seriously injured or permanently disabled.В вышеуказанном письме Постоянного представителя Франции и заместителя Постоянного представителя Соединенного Королевства от 21 марта 2013 года эти правительства информировали Генерального секретаря о предполагаемом случае применения химического оружия в Эль- Утайбе в окрестностях Дамаска,в результате которого погибли и получили серьезные увечья мирные жители.
In the aforementioned letter dated 21 March 2013 from the Permanent Representative of France and the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom, those Governments informed the Secretary-General of the alleged use of chemical weapons at Otaybah in the vicinity of Damascus,resulting in civilian deaths and serious injuries.Докладчики отметили, что сотни человек, включая правозащитников, журналистов, студентов, клириков и сторонников оппозиции, получили увечья и были арестованы в последние недели после столкновений с силами безопасности и членами военизированных отрядов<<басиджи>> и что за период с 12 июня по крайней мере 20 человек были убиты и сотни других получили серьезные увечья в ходе столкновений с силами безопасности, которые, как утверждается, использовали боевые патроны и резиновые пули для разгона манифестаций протеста.
The rapporteurs noted that hundreds of individuals, including human rights defenders, journalists, students, clerics and opposition supporters, had been Оно также подвергалось самым худшим видам психологических ифизических пыток; некоторые заключенные умерли в результате пыток, а другие получили серьезные увечья.
They Исследование, опубликованное в документе A/ 49/ 357/ Add. 1, свидетельствует о том, чточисло жертв наземных мин достигло 5670 человек и что 4935 человек получили серьезные увечья.
A study, published in document A/49/357/Add.1, states that the number of persons killed bylandmines В результате этого условия гигиены и безопасности труда ухудшились ина предприятиях лесной отрасли в этой провинции с января 2005 года по настоящее время погибли 65 рабочих, а сотни получили серьезные увечья.
As a result, safety and health suffered andover 65 forest workers have been killed(and hundreds more seriously injured) in the province since January 2005.В течение всего отчетного периода источники из марокканских средств массовой информации сообщали о том, что марокканские власти попрежнему задерживают незаконных мигрантов, которые оказались на Территории.31 июля 2007 года эти же источники сообщили, что два мигранта были убиты и еще два получили серьезные увечья при попытке прорваться через охранную систему наблюдения в Эль- Аюне.
Throughout the reporting period, Moroccan media sources reported that the Moroccan authorities continued to intercept irregular migrants found in the Territory. On 31 July 2007,the same sources reported that two migrants had been killed and two others seriously injured while attempting to break through a security surveillance system in Laayoune.В Соединенных Штатах в период 1994- 1999 годов в результате полного ичастичного выпадения из автомобилей ежегодно погибало примерно 9 864 человека, а 9 767 человек получили серьезные увечья.
Objective of the proposal In the United States of America(USA), between 1994 and 1999, complete andpartial ejections resulted in approximately 9,864 fatalities and 9,767 serious injuries per year.Эскалация насилия со стороны группы сепаратистов, называющей себя" Фалинтил", привела к тому, что с января 1998 года 26 человек, включая 9 военнослужащих и 17 мирных граждан, погибли,а десятки других получили серьезные увечья и ранения см. приложение.
The increasing violent activities undertaken by a separatist group which calls itself'Falintil' have caused 26 deaths since January 1998, including 9 soldiers, and 17 civilians, andhave inflicted serious injuries on scores more see Annex.Эта проблема и трагедия были ясно отражены в проведенном Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) обзоре, в котором отмечается, что за последнее десятилетие 2 миллиона детей погибли непосредственно в результате вооруженных конфликтов и6 миллионов детей получили серьезные увечья или стали инвалидами.
This problem Сентября 2006 года Дарио получил серьезные увечья в автомобильной катастрофе, произошедшей в Монтевидео.
On 23 September 2006, Silva was seriously injured in a car crash in Montevideo.Мне сказали, что убийца получил серьезные увечья.
I Число людей с инвалдностью, погибших или получивших серьезные увечья в ходе бедствий.
Number of persons with disabilities who died or were seriously injured in disasters.Комиссар СЕ выразил глубокие обеспокоенности по поводу существования заминированных районов в департаменте Эврос, где" незаконные" мигранты погибают или получают серьезные увечья от противопехотных мин.
CoE Commissioner expressed deep concerns at the existence of mined areas in the Evros Department where"illegal" migrants had been killed or seriously injured by land mines.Однако если задержанным получены серьезные увечья, то он отправляется в ближайшую больницу и это доводится до сведения Генерального фискала с целью проведения надлежащего расследования.
If, however, he was seriously injured, Во время еще одного инцидента 20- летний Хассан Джибрил из Калкилии получил серьезные увечья и переломы ног в результате избиения израильским патрулем в районе Куфр- Саба в этом городе." Джерузалем таймс", 28 октября 1994 года.
In a separate incident, Hassan Jibril, 20, from Kalkiliya, was badly injured and his legs Комиссия рекомендует правительству обеспечить возмещение лицам, пострадавшим в результате событий в апреле имае 2006 года, с уделением особого внимания лицам, потерявшим членов семьи, получившим серьезные увечья и утратившим свое жилье.
The Commission recommends that the Government provide reparations for those who have suffered as a result of the events of April and May,with particular attention given to persons who have suffered the death of a family member, significant injury and the destruction of their residences.
