THERE IS DISAGREEMENT на Русском - Русский перевод

• существуют разногласия
• в отсутствия согласия
• возникают разногласия

Примеры использования There is disagreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is disagreement about the year of her birth.
Есть разногласия о годе его рождения.

InRussia, and it troubles me, often inside the ethnos itself there is disagreement, reminding of a motto"Divide and Rule.
В России, и это меня тревожит, зачастую внутри самого этноса есть несогласие, напоминающее изречение« Разделяй и властвуй».

There is disagreement over whether elections in Transnistria are free and fair.
Существуют разногласия по поводу демократичности и честности выборов в Приднестровье.

All agree that"Monte" refers to the Cerro de Montevideo, the hill situated across the Bay of Montevideo, but there is disagreement about the etymological origin of the"video" part.
Среди экспертов сложился консенсус по поводу того, что компонента« Монте» в названии относится к горе( холму) Серро- де- Монтевидео, находящейся на берегу залива Монтевидео, но в отношении компоненты« видео» имеются разногласия.

There is disagreement between art historians as to the representation of Joseph of Arimathea and Nicodemus.
Между историками искусства существует разногласие, кто из персонажей Иосиф Аримафейский и Никодим.

Question: If one of the spouses feels uncomfortable with the invocation, refuses to read it and there is disagreement, i.e. things go wrong, then is it acceptable and is it good from the Lord's point of view only one of the spouses to prepare him/herself, and how should this be done?
Вопрос: Когда один из супругов чувствует дискомфорт от призыва, отказывается его прочитать и появляется разногласие, то есть отношения начинают ухудшаться, допустимо и хорошо ли с Господней точки зрения, чтобы подготовился только один из супругов и как?

If there is disagreement, it is suggested that the contents of the session not be made public.
Если существуют разногласия, то предполагается, что содержимое сессии не будет обнародовано.

Related to the comment above concerning the definition of"court", para. 75 should clarify that even if the insolvency representative or other third party is given broad responsibility as a means of limiting the court's role, court involvement would still be necessary under most legal systems once there is disagreement regarding a matter assigned to the insolvency representative.
С учетом замечаний, приведенных выше в связи с определением термина" суд", в пункте 75 следует разъяснить, что даже в том случае, если управляющему в деле о несостоятельности или другой третьей стороне предоставляются широкие полномочия в качестве средства ограничения роли суда, согласно большинству правовых систем участие суда будет по-прежнему необходимым, если возникают разногласия по вопросам, отнесенным к компетенции управляющего в деле о несостоятельности.

Divorce was difficult, and there is disagreement regarding to the care and the right to communicate with the child;
Развод был трудным, и существуют разногласия относительно попечения и права общения с ребенком;

A continuing need for bilateral and multilateral agreements or other arrangements, particularly to address differences between Parties in: the content of the notification; language; time frames; how to proceed when there is no response to a notification or if there is disagreement about the need for notification; the interpretation of various terms(such as"due account","promptly","reasonably obtainable", etc.); and the requirement for post-project analysis;
Сохраняющаяся потребность в двусторонних и многосторонних соглашениях или других договоренностях, особенно направленных на урегулирование разногласий между Сторонами в том, что касается содержания уведомления; языка; временных рамок; вопроса о том, как поступать при отсутствии ответа на уведомление или в случае отсутствия согласия относительно необходимости уведомления; толкования различных терминов( таких, как" должный учет"," безотлагательно"," разумно доступный" и т. д.); и требования относительно постпроектного анализа;

There is disagreement regarding whether or not fouling, or epiphytic communities attach to tyres;
Существуют разногласия в отношении того, происходит ли на шинах биологическое обрастание или поселение эпифитических сообществ;

In work relations, when there is disagreement on certain matters, trade unions conduct dialogues, negotiations and settlements in accordance with the laws.
В процессе работы, когда возникают разногласия по некоторым вопросам, профсоюзы ведут диалог, переговоры и урегулирование споров в соответствии с законом.

There is disagreement with the Soviets and the French about the crimes over which the Tribunal will exercise jurisdiction.
У них были разногласия с Советским Союзом и с Францией в отношении преступлений, над которыми Трибунал должен осуществлять юрисдикцию.

In paragraph 2, there is disagreement as to how the rights of third parties acquired prior to the entry into force of the instrument should be treated.
В пункте 2 сохраняется разногласие по вопросу о том, какой режим должен применяться к правам третьих сторон, приобретенным до вступления документа в силу.

There is disagreement in regard to terminology, the type of measures, the legal conditions for authorized forms of affirmative action and their desirability.
Оказалось, что существуют расхождения в терминологии, типе мер, правовых условиях разрешенных форм позитивных действий и в целесообразности их применения.

As regards GP, there is disagreement on the mandate, including whether or not the negotiating mandate covers the market access element.
В переговорах по вопросу о государственных закупках существуют разногласия в отношении мандата, в том числе в вопросе о том, охватывает ли мандат переговоров элементы доступа к рынкам.

There is disagreement between the parties as to whether the enforcement actions taken by the regulators with regard to the operator have been adequate.
Между сторонами спора существуют разногласия в отношении того, являлись ли адекватными правоохранительные меры, принятые регулирующими органами в отношении оператора.

Under article 6 of the law on citizenship, when there is disagreement between the adopting parents, it is the responsibility of the competent court to pronounce on the citizenship of the minor child, taking the child's interests into account.
Согласно статье 6 Закона о гражданстве в случае отсутствия согласия между усыновителями решение о гражданстве несовершеннолетнего ребенка принимает компетентный суд, исходя из наилучших интересов ребенка.

Moreover, there is disagreement among developing countries regarding the optimal level for their own tariff liberalization.
Кроме того, между развивающимися странами существуют разногласия по поводу оптимального уровня либерализации их собственных тарифов.

However, there is disagreement among expert bodies regarding the long-term use of benzodiazepines for panic disorder.
Однако существуют разногласия среди экспертов в отношении долгосрочного использования бензодиазепинов для лечения панического расстройства.

For example, there is disagreement over whether international law presently recognizes State criminality; there is disagreement over whether it ought to do so.
Например, существуют разногласия относительно того, признает ли в настоящее время международное право преступность государства; существуют разногласия и в том, должно ли оно это делать.

There is disagreement with management regarding the acceptability of the accounting policies selected, the method of their application or the adequacy of financial statements disclosures.
Имеется расхождение во мнениях с администрацией в отношении приемлемости выбранных принципов бухгалтерского учета, метода их применения или полноты информации, указанной в финансовых ведомостях.

Although there is disagreement over which individuals might actually be identified as such, Muslims agree that mujaddids have been an important force in the history of Islamic societies.
Хотя всегда были разногласия разногласия по поводу того, какие люди могут быть идентифицированы как таковые, мусульмане согласны с тем, что моджаддиды были важной силой в истории исламских обществ.

First, we note that there is disagreement and opposition from Governments, all of them Members of the United Nations, on the application of the unilateral and extraterritorial nature of the embargo on Cuba.
Во-первых, мы отмечаем, что есть расхождения и оппозиция со стороны правительств, все из которых являются членами Организации Объединенных Наций, относительно применения односторонней блокады Кубы, имеющей и экстерриториальный характер.

If there is disagreement on the subject of TIA or nuclear disarmament, we can postpone that decision for further consultations at an informal meeting, and I am certain that nobody would be opposed to the appointment of a special coordinator on expansion as well.
В случае отсутствия согласия по теме транспарентности в вооружениях или ядерному разоружению мы можем отложить принятие такого решения до проведения дальнейших консультаций в рамках неофициального заседания, и я убежден, что никто не возражал бы против назначения и специального координатора по проблеме расширения.

There were disagreements on legal issues with the Russian Federation.
Имеются разногласия по правовым вопросам с Российской Федерацией.

There were disagreements.
Были разногласия.

There was disagreement, however, on whether HFCs could be considered under the Montreal Protocol.
Однако возникли разногласия относительно возможности рассмотрения ГФУ в рамках Монреальского протокола.

At the same time there was disagreement on who had the right to act.
В то же время существовали разногласия в вопросе, кто имеет право предпринять эти действия.

Of course there was disagreements, but everyone loved working with Scott.
Конечно, разногласия бывали, но всем нравилось работать со Скоттом.